Thành ngữ tiếng Nhật được xây dựng trên cơ thể, động vật và thiên nhiên

Kanyōku thực sự là gì

Kanyōku là sự kết hợp cố định của các từ mà ý nghĩa của chúng không thể được giải thích bằng cách cộng các phần lại với nhau. Mimi ga itai trông giống như một lời phàn nàn về chứng đau tai, nhưng nó có nghĩa là một lời chỉ trích đã đến và bạn biết điều đó là công bằng. Các từ không bao giờ chuyển động: bạn không thể nói mimi ga totemo itai theo nghĩa đó, và việc hoán đổi mimi lấy atama sẽ phá hủy nó. Sự cứng nhắc đó là lý do tại sao thành ngữ có thể học được dưới dạng các từ vựng đơn lẻ hơn là ngữ pháp.

Sự khác biệt thực tế quan trọng là giữa thành ngữ và tục ngữ. Một câu tục ngữ được trích dẫn như một lời khuyên và đứng riêng lẻ như một lời tuyên bố hoàn chỉnh, đó là lý do tại sao việc trích dẫn một câu tục ngữ có thể nghe giống như một bài giảng. Một thành ngữ được đưa vào câu của riêng bạn và mang theo sự căng thẳng, lịch sự và phủ định giống như bất kỳ vị ngữ nào khác, vì vậy kata no ni ga orimashita và kata no ni ga orimasen deshita đều hoàn toàn bình thường. Mọi thứ trong hướng dẫn này thuộc về nhóm thứ hai: ngôn ngữ mọi người sử dụng thay vì ngôn ngữ mọi người trích dẫn.

Tại sao các bộ phận trên cơ thể lại mang nhiều ý nghĩa đến vậy

Người Nhật định vị một lượng lớn cảm giác và hành vi trong cơ thể. Sự tức giận dâng lên trong bụng và lên đến đầu, sự kín đáo ở trong miệng, sự sẵn sàng ở trong tay và trách nhiệm như một gánh nặng trên vai. Một khi bạn nhận thấy mẫu đó, hàng chục biểu thức sẽ không còn tùy tiện nữa. Hara ga tatsu là sự tức giận dâng trào trong bạn; atama ni kuru chính là cơn giận đó chạm đến đầu bạn, đó là lý do tại sao nó nghe có vẻ bùng nổ và bình thường hơn.

Mẫu này cũng dự đoán ngữ pháp. Hầu hết các thành ngữ về cơ thể được xây dựng dưới dạng danh từ cộng với ga cộng với một nội động từ mô tả trạng thái bạn đang ở, chẳng hạn như te ga hanasenai hoặc kuchi ga karui. Một nhóm nhỏ hơn sử dụng o cộng với động từ chuyển tiếp cho việc gì đó bạn cố tình làm, chẳng hạn như me o tōsu hoặc atama o sageru. Biết nửa thành ngữ thuộc về nửa nào sẽ cho bạn biết ngay liệu bạn có thể ra lệnh, xin lỗi hay chỉ báo cáo nó.

Đầu, khuôn mặt và niềm tự hào

Atama ga ii là cách tiêu chuẩn để gọi ai đó thông minh và an toàn với bất kỳ ai trừ chính bạn. Atama ni kuru là cực đối lập của cùng một bộ phận cơ thể và nó có vẻ bình thường rõ ràng, vì vậy hãy giữ nó cho bạn bè hoặc để mô tả một tình huống hơn là một người trước mặt bạn. Kao ga hiroi là một trong những lời khen hữu ích nhất khi làm việc bằng tiếng Nhật, bởi vì nó ghi nhận mạng lưới của đồng nghiệp mà không tâng bốc cá nhân họ.

Miệng, mắt và tai

Nhóm này bao gồm sự tùy ý, sở thích và phê bình, đồng thời nó chứa hai thành ngữ đáng chuẩn bị sẵn nhất trong công việc. Me o tōsu là động từ lịch sự để chỉ việc đọc lướt một tài liệu và xuất hiện liên tục trong email cũng như trong các cuộc họp. Mimi ga itai là cách duyên dáng để chấp nhận một lời chỉ trích công bằng, bởi vì nó thừa nhận quan điểm mà không tranh cãi hay quỳ gối. Cặp kuchi ga karui và kuchi ga katai mô tả mức độ an toàn của một người với thông tin và chỉ có cặp thứ hai là an toàn khi nói to về một đồng nghiệp.

Chú ý các hạt. Me ga nai coi ni là thứ bạn yêu thích, nên nó là amai mono ni wa me ga nai chứ không bao giờ là amai mono ga me ga nai. Me o tōsu coi ni là tài liệu bạn đọc lướt, đó là lý do tại sao shiryō ni me o tōsu đúng trong khi shiryō o me o tōsu thì không. Các thành ngữ mang thói quen phân tử riêng, vì vậy hãy lưu trữ toàn bộ khung thay vì chỉ riêng hai từ nội dung.

Tay, cánh tay, bàn chân và vai

Đây là những thành ngữ thể hiện sự sẵn sàng và nỗ lực, và họ là nhóm an toàn nhất tại nơi làm việc. Te ga hanasenai là cách tiêu chuẩn để nói rằng bạn không thể nghe điện thoại hoặc rời khỏi bàn làm việc, và nó nghe hay hơn nhiều so với isogashii desu vì nó giải thích rằng trạng thái này chỉ là tạm thời. Kata no ni ga oriru mô tả sự nhẹ nhõm cụ thể khi kết thúc trách nhiệm chứ không phải niềm vui chung chung, vì vậy nó phù hợp sau một buổi thuyết trình, thời hạn hoặc bàn giao.

Những loài động vật đại diện cho con người

Các thành ngữ về động vật ấm áp và giản dị hơn nhóm cơ thể, và hầu hết chúng thuộc về cuộc trò chuyện thoải mái hơn là báo cáo. Neko no te mo karitai là câu bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất: bận rộn đến mức ngay cả bàn chân của một con mèo cũng có thể giúp được. Uma ga au mô tả sự ăn ý giữa hai người và không phải là sự đồng ý, vì vậy bạn có thể không đồng ý với người mà bạn hợp tác. Saba o yomu, đếm cá thu, có nghĩa là lặng lẽ điều chỉnh một con số có lợi cho bạn, thường là độ tuổi hoặc cân nặng, và nó mang tính trêu chọc hơn là buộc tội.

Hai trong số này thay đổi hình thức khi chúng sửa đổi một danh từ. Mushi ga ii trở thành mushi no ii hanashi, vì ga trong mệnh đề bổ nghĩa thường biến thành không. Karite kita neko vốn đã là một cụm danh từ nên nó thường xuất hiện cùng với no yō ni, như trong karite kita neko no yō ni. Suzume no namida hoạt động theo cách tương tự và hoạt động giống như một danh từ thông thường: suzume no namida hodo no kyūryō có nghĩa là mức lương lớn bằng nước mắt của một con chim sẻ.

Nước, lửa và thời tiết

Các thành ngữ tự nhiên có xu hướng mô tả hình dạng của một tình huống hơn là một con người, điều này khiến chúng tương đối an toàn. Mizu ni nagasu, để điều gì đó trôi đi theo dòng chảy, là cách tiêu chuẩn để đề nghị tha thứ cho tranh chấp cũ. Tōge o kosu, vượt đèo, mô tả việc vượt qua giai đoạn khó khăn nhất của bệnh tật, một dự án hoặc một mùa bận rộn, và điều đó hoàn toàn có thể chấp nhận được trong một cuộc họp. Nami ni noru là đối tác tích cực: mọi thứ đang vận động theo bạn chứ không phải chống lại bạn.

Đồ vật từ nhà bếp và nhà xưởng

Nguồn thành ngữ lớn cuối cùng là những đồ vật thông thường trong gia đình và nơi làm việc: giấy, đinh, thìa, con dấu và trà. Nhóm này là nơi chứa các thành ngữ văn phòng hữu ích nhất. Hakushi ni modosu có nghĩa là một kế hoạch quay trở lại trang giấy trắng, kugi o sasu có nghĩa là cảnh báo trước cho ai đó để họ không thể khẳng định mình không được thông báo, và taikoban o osu có nghĩa là ghi tên của chính bạn sau một lời giới thiệu. Ocha o nigosu, làm vấy bẩn trà, là hành động mà ai đó làm khi họ trả lời mà không trả lời.

Bảng tham khảo thành ngữ

Đọc cột đăng ký trước cột ý nghĩa. Một thành ngữ đánh giá một người, chẳng hạn như kuchi ga karui hoặc goma o suru, không nguy hiểm vì bản thân nó là thô lỗ; nó nguy hiểm vì người học có xu hướng truyền đạt nó một cách thẳng thừng, không có tiếng cười nhẹ nhàng hoặc giọng điệu mà người bản xứ sẽ thêm vào. Thói quen an toàn nhất là sử dụng những thành ngữ chỉ trích bản thân và những thành ngữ khen ngợi người khác.

Sử dụng một cái mà không có âm thanh như sách giáo khoa

Cách phổ biến nhất mà một thành ngữ mắc sai lầm là mật độ. Một câu kanyōku trong đoạn nói dài hai phút nghe có vẻ trôi chảy; ba âm thanh giống như một cuộc biểu tình từ vựng. Người bản xứ tiếp cận một thành ngữ tại một thời điểm cụ thể, thường là khi mô tả đơn giản sẽ bằng phẳng hoặc hơi thô lỗ, sau đó quay lại sử dụng các từ thông thường. Vì vậy, mục tiêu không phải là chèn thành ngữ mà là chuẩn bị sẵn một số thành ngữ cho những tình huống tái diễn trong cuộc sống của bạn.

Điều thứ hai mang lại cho người học sự tiến bộ là sự truyền tải. Thành ngữ quen thuộc đến mức chúng được nói nhanh chóng, như một đơn vị, không có khoảng dừng bên trong. Kata no ni ga orimashita nên viết thành một đoạn duy nhất chứ không phải bốn từ riêng biệt. Nếu bạn phải kết hợp nó trong khi nói, nó sẽ có vẻ được trích dẫn hơn là nói, vì vậy hãy luyện tập từng thành ngữ cho đến khi bạn có thể nói ra toàn bộ cụm từ trong một hơi thở.

• Chọn năm thành ngữ phù hợp với tuần thực tế của bạn và bỏ qua phần còn lại ngay bây giờ.
• Nói từng từ trong một câu hoàn chỉnh với một chủ đề thực sự, không bao giờ chỉ là một cụm từ đơn thuần.
• Thực hành quá khứ lịch sự nữa: kata no ni ga orimashita, hara ga tachimashita.
• Giữ những thành ngữ quan trọng ở ngôi thứ nhất cho đến khi bạn hiểu rõ người nghe.
• Nói toàn bộ thành ngữ trong một hơi thở, không ngắt quãng giữa danh từ và động từ.
• Khi bạn nghe thấy điều đó trong một vở kịch hoặc tại nơi làm việc, hãy viết ra tình huống đó chứ không chỉ viết lời.

Những lỗi người học mắc phải với thành ngữ

Dịch hình ảnh thay vì học khung hình là cái bẫy đầu tiên. Te o kasu có nghĩa là giúp đỡ, nhưng bạn không thể mở rộng nó thành te o karimasu cho mọi hình thức vay mượn, và ashi ga deru chỉ nói về tiền chứ không bao giờ nói về một bước chân xuất hiện. Thành ngữ là một đơn vị khép kín và không chấp nhận danh từ, trạng từ hoặc ẩn dụ mới, vì vậy hãy coi bất kỳ biến thể nào bạn chưa nghe đều là sai cho đến khi bạn gặp nó trong lời nói thực tế.

Cái bẫy thứ hai là đăng ký trôi theo hướng khác: chọn một thành ngữ quá sống động cho bối cảnh. Atama ni kimashita trước mặt khách hàng, hoặc ashi o hippatte imasu về đồng nghiệp, sẽ có kết quả tệ dù bạn chia nó một cách lịch sự đến đâu, bởi vì kết thúc masu không làm dịu đi nội dung. Khi nghi ngờ, hãy sử dụng mô tả đơn giản có hàng rào và lưu thành ngữ đó cho những người mà bạn đã nói đùa cùng.