Японська для колекціонерів ретро-ігор: слова про стан, вивіски й торг

Якщо ви збираєте старі консолі та картриджі, Японія — місце, де варто купувати, а крамниці говорять стислою японською, яку можна вивчити за вечір. Цей посібник навчає слів про стан на цінниках, вивісок на полицях, питань, які варто поставити перед покупкою, коли ввічливе прохання про знижку прийнятне, а коли ні, і розмови з власником крамниці, який грав у ті самі ігри, що й ви. Прочитавши його, ви зможете прочитати цінник, перевірити, чи гра працює, і розповісти, навіщо вона вам.

Що потрібно знати

Ретро-ігрові магазини в Японії, від великих Akihabara поверхів до однокімнатних магазинів у провінційних пассажах, маркують все однаково: тег із заголовком, умова у двох-трьох постійних фразах і ціна. Вивчіть фрази, і ви зможете прочитати всю стіну за лічені хвилини. Hako setsu tsuki означає, що коробка та посібник включені; dōsa kakunin zumi означає, що його перевірено; hiyake означає, що пластик пожовтів на сонці; janku означає продано як є. У консолей є псевдоніми Famikon, Sūfami, Purestē, які ніхто не називає. А власник магазину, часто також колекціонер, є найкращою розмовою в хобі, тому що перше слово, яке хтось видає з вуст, коли бачить картридж із дитинства, natsukashii, повертає мене назад. У цьому дописі йдеться про умови, назви обладнання, знаки, запитання біля стійки, діалог із власником, етикет запиту на знижку, помилки, які відзначають туриста, і спосіб зробити вашу колекцію планом вивчення.

Hako setsu tsuki означає «з коробкою та інструкцією»; sofuto nomi — «лише картридж»

Dōsa kakunin zumi означає «перевірено, працює»; janku — «як є, без повернення»

Hiyake — пожовклий від сонця пластик, kizu — подряпини, bihin — охайний екземпляр

Торг у мережевих крамницях рідкість; у маленькій крамниці раз і ввічливо: Sukoshi yasuku narimasen ka

Слова про стан на цінниці

Кожен тег у японському ігровому магазині використовує ті самі сталі фрази, тому це хобі є таким гарним уроком читання. Zumi після іменника означає виконано: dōsa kakunin zumi, операція перевірена; denchi kōkan zumi, акумулятор замінено; seisō zumi, очищений. Tsuki означає включено, а nashi означає без: hako tsuki, hako nashi. Ari означає присутній: kizu ari, має подряпини; hiyake ari, має пожовтіння. Bihin, красивий предмет, є чистим прикладом; ryōhin добре; власні оцінки магазину відрізняються, тому читайте слова, а не літери.

Перша картка - це те, що ви скажете, коли знайдете гру зі свого дитинства. Наступні три слова-теги, які ви читатимете найчастіше.

UnihongoСловниковий запас
懐なつかしいですね。Нахлинули спогади.
動作どうさ確認かくにん済ずみперевірено, працює
箱はこ説せつ付つきз коробкою та інструкцією
ジャンクнепрацююче, продається як є
Одне відчуття і три слова з цінників: словник стіни з картриджами.
ЯпонськийРомаджіЗначення
懐かしいですね。Natsukashii desu ne.Нахлинули спогади.
動作確認済みdōsa kakunin zumiперевірено, працює
箱説付きhako setsu tsukiз коробкою та інструкцією
ジャンクjankuнепрацююче, продається як є
ソフトのみsofuto nomiтільки картридж або диск
動作未確認dōsa mikakuninнеперевірений
日焼けありhiyake ariмає сонячне пожовтіння
傷ありkizu ariмає подряпини
美品bihinчистий приклад
欠品keppinвідсутні частини
電池交換済みdenchi kōkan zumiзберегти акумулятор замінено

Консолі, картриджі та прізвиська

Обладнання — це hontai, основна частина, а гра — sofuto, програмне забезпечення, навіть якщо це пластиковий картридж; сам картридж — kasetto, а диск — дісуку. Контролери — kontorōrā, кабелі — kēburu, а штирі роз’єму на картриджі — tanshi, у цьому й полягає класична проблема: sesshoku ga warui, поганий контакт. Псевдоніми для консолей говорять усі. Famikon — це Famicom, Sūfami Super Famicom, Purestē PlayStation, Mega Dora — Mega Drive; Game Boy зазвичай говориться повністю Gēmu Bōi. Shodai означає першу модель; kōkigata пізніший перегляд. Kokunaiban — японський випуск, а kaigaiban — закордонний.

ЯпонськийРомаджіЗначення
本体hontaiсаму консоль
ソフトsofutoгра
カセットkasettoкартридж
端子tanshiроз'єм, контакти
付属品fuzokuhinаксесуари, те, що до нього входить
初代ファミコンを探しています。Shodai Famikon o sagashite imasu.Шукаю Famicom першої моделі.
国内版ですか、海外版ですか。Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka.Це японський чи закордонний випуск?
псевдонімПІБЩо ви можете почути
ファミコン FamikonСімейний комп'ютерконсоль, яка його запустила; shodai, перша модель
スーファミ SūfamiСупер Фамікомhiyake часто зустрічається на сірому пластику
メガドラ Mega ДораMega Дискзапитати про регіон, kokunaiban або kaigaiban
ゲームボーイ Gēmu BōiGame Boy, сказано повністюперевірте екран gamen на наявність мертвих рядків
プレステ PurestēPlayStationлоток для диска, yomikomi, читання, може вийти з ладу
ピーシーエンジンДвигун ПКмаленький, дорогий і часто продається hontai nomi

Sofuto для гри дивує англомовних, які очікують gēmu. Gēmu – це дія або назва в розмові; sofuto — це фізичний продукт на полиці, а на вивісках магазину — sofuto.

Вивіски на полицях

На вивісках магазинів використовується письмовий запис із власними усталеними словами, і такі ж вивіски висять у кожному ретро-магазині в країні. Nyūka — новий запас, kaitori — магазин, який купує у клієнтів, satei — оцінка, яку вони дають вам за ваш, hoshō — гарантія, hoshō nashi — її відсутність. Puremia означає назву, яка стала дорогою, а reagēmu рідкісну. Gekiyasu, дешево, і sēru, розпродаж, це два слова, які шукають колекціонери.

ЯпонськийРомаджіЗначення
本日入荷honjitsu nyūkaЗнак: в сьогодні
買取強化中kaitori kyōkachūВивіска: купуємо, хороші ціни
査定無料satei muryōОзнака: безкоштовна оцінка
中古品は保証なしchūkohin wa hoshō nashiЗнак: відсутність гарантії на вживані речі
お一人様一点限りohitorisama itten kagiriЗнак: один на клієнта
ジャンクコーナーjanku kōnāЗнак: кут сміття
プレミアソフトpuremia sofutoЗнак: назви преміум-ціни
税込zeikomiТег: з податком
試遊できますshiyū dekimasuЗнак: можна спробувати

Питання біля прилавка

Перш ніж купувати, дайте відповідь на три запитання, що стосується тегу: чи працює він, чи можу я спробувати його та чи можу я повернути його, якщо він не працює. Багато магазинів дозволяють перевірити картридж на консолі за прилавком, якщо ви ввічливо попросите; деякі цього не роблять і натомість вказують на dōsa kakunin zumi у тегу. Повернення вживаних товарів рідко приймається після короткого періоду для мертвого товару, тому запитуйте, перш ніж платити. Форми персоналу ввічливі; спочатку ваші просто ввічливі з sumimasen.

Примітка при реєстрації: клерк скаже Henpin wa uketsukete orimasen, ми не приймаємо повернення, скромно keigo. Треба тільки це зрозуміти. Ваша сторона Dōsa shimasu ka і Tameshite mo ii desu ka.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、これ、動作しますか。Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka.Ви: Вибачте, це працює?
確認済みです。Kakunin zumi desu.Службовець: Це перевірено.
試してもいいですか。Tameshite mo ii desu ka.Ви: Можна спробувати?
セーブはできますか。Sēbu wa dekimasu ka.Ви: Чи може це врятувати?
電池は交換してあります。Denchi wa kōkan shite arimasu.Службовець: Акумулятор замінено.
動かなかったら返品できますか。Ugokanakattara henpin dekimasu ka.Ви: Якщо не працює, я можу його повернути?
一週間以内なら大丈夫です。Isshūkan inai nara daijōbu desu.Службовець: Протягом тижня – нормально.
箱に日焼けがありますが、中はきれいです。Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu.Службовець: Коробка пожовкла, але всередині чиста.

Shite arimasu, як і в kōkan shite arimasu, означає, що щось було зроблено і зараз знаходиться в такому стані. Магазини використовують його для ремонту та заміни; це розмовний двоюрідний брат слова-мітки zumi.

Розмова про ігри з власником

Найкраща частина невеликого ретро-магазину – це власник, який зазвичай грав у все, що є на полицях, і задоволений, коли відвідувач дбає про ігри, а не про ціну перепродажу. Скажіть, за якою грою ви прийшли і чому, і розмова почнеться сама собою. Natsukashii — це слово, яке його передає: власник говорить це про гру вашого дитинства, ви говорите це про їхню гру. Наведений нижче діалог закінчується однією ввічливою спробою отримати знижку, прийнятну в невеликому незалежному магазині, коли ви купуєте кілька товарів.

Власник магазину за прилавком коробкових картриджів спілкується з учнем, який тримає три ігри, Famicom і ламповий телевізор, що світиться на полиці позаду.
Чи працює, чи є коробка, ми обоє грали в це в дитинстві й одне ввічливе питання про ціну.
ЯпонськийРомаджіЗначення
このソフト、子どものころによく遊びました。Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita.Ви: Я багато грав у цю гру в дитинстві.
名作ですよね。私もハマりました。Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita.Власник: Класика, чи не так. Я теж захопився.
箱と説明書は付いていますか。Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka.Ви: Він поставляється з коробкою та інструкцією?
箱説付きです。説明書に少し折れがあります。Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu.Власник: Коробка та інструкція. Інструкція має невелику складку.
三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.Ви: Я беру всі три; не міг би ти трохи відключитися?
じゃあ、端数はサービスしますね。Jā, hasū wa sābisu shimasu ne.Господар: Гаразд, я скину непарну суму.
ありがとうございます。また来ます。Arigatō gozaimasu. Mata kimasu.Ви: Дякую. Я повернусь

Як просити знижку і коли не варто

Торг не є частиною звичайного шопінгу в Японії, а в мережевих магазинах і більшості Akihabara магазинів ціна на етикетці є ціною; запитання змушує клерка вибачитися, що нікому не допомагає. Три ситуації різні, і навіть там запит робиться один раз, м’яко, і відкидається при першому «ні». Купівля кількох речей у невеликому незалежному магазині, покупка на блошиному ринку чи ретро-ігровому заході, а також покупка janku предмета з видимою несправністю — все це дозволено Sukoshi yasuku narimasen ka. Магазини також іноді округлюють дивну суму самостійно, hasū o sābisu, як ввічливість, за яку ви їм дякуєте, а не очікуєте.

ЯпонськийРомаджіЗначення
まとめて買うので、少し安くなりませんか。Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.Оскільки я купую кілька, чи не могли б ви зробити трохи знижки?
これとこれで、いくらになりますか。Kore to kore de, ikura ni narimasu ka.За це і це разом, скільки?
すみません、値引きはしていないんです。Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu.Службовець: Вибачте, ми не робимо знижок.
わかりました。このままで大丈夫です。Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu.Ви: Зрозумів. Це добре як є.
ДеПросять знижкуЩо сказати замість цього
мережа магазинів, великий Akihabara магазинне зроблено; ціни фіксованіZeikomi desu ka, податок включено?
невеликий самостійний магазин, кілька пунктіводин раз, ввічливо, при оплатіMatomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka
барахолка, подія ретро-ігорнормально, все ще ніжноKore to kore de ikura ni narimasu ka
janku елемент із помилкоюрозумно згадати провинуKoko ga kowarete iru вузол, sukoshi…

Yasuku narimasen ka, чи не подешевшає, просить ціну рухатися самостійно, що м’якше, ніж просити людину її знизити. Nebiki — іменник знижки; Nebiki dekimasu ka є більш грубою версією, якої слід уникати.

Помилки та нотатки про регістр

  • Gēmu для продукту. Запитайте sofuto, коли маєте на увазі картридж або диск; gēmu — це діяльність або назва.
  • Читання bihin як монетний двір. Bihin означає чистий і гарний на вигляд за стандартами магазину, які відрізняються; дивіться на предмет, а не на слово.
  • Довіряючи dōsa kakunin zumi для збереження батареї. Перевірено означає, що він працює; запитайте Sēbu wa dekimasu ka окремо, якщо збереження для вас має значення.
  • Торг в мережі магазинів. Це не зроблено, і клерк не може сказати так; збережіть питання для маленького магазину і запитайте один раз.
  • Відкриття запечатаних предметів для перевірки. Mikaifū, нерозкритий, є пунктом продажу; запитайте, перш ніж торкатися чогось у скляній вітрині, і очікуйте, що вам це покажуть, а не вручать.
  • Кай для покупки. Магазини пишуть kaitori для покупки у вас; ваша покупка kau. Kaitori shite moraitai desu — це речення, якщо ви продаєте, а не купуєте.

Ваша колекція як план навчання

Колекція – це список словників, який вас уже цікавить. Кожен предмет має назву, яку ви можете прочитати, стан, який ви можете описати, і історію про те, де ви його знайшли; сказав вголос японською мовою, що є коротким монологом на кожен картридж і вправлятися на полиці.

  • Каталог японською мовою: для кожного товару, консолі, hako setsu tsuki або sofuto nomi, перевірено чи ні, будь-який hiyake або kizu. Читайте полицю вголос раз на тиждень.
  • Увійдіть до Unihongo і попросіть Mocchi, асистента з навчання, зробити картки з фотографії справжньої мітки або списку з /create-flashcards. Mocchi витягує слова умови та відстежує ті, які ви пропустили, тому /review-flashcards починає з них.
  • Якщо тег або список незрозумілі, вставте їх у Mocchi і запитайте, що це означає; закінчення zumi, tsuki і ari пояснюються в одній відповіді.
  • Для лічильника відкрийте AI Sensei, виберіть Haru-sensei і попросіть Haru-sensei зіграти у власника маленької крамниці: перевірте, чи гра працює, запитайте про коробку, скажіть, що ви грали в неї в дитинстві, і ввічливо запитайте про ціну. Після цього звіт показує рядки, які вона виправила.
  • Першим кроком є безкоштовний обліковий запис на unihongo.com/login, який займає менше часу, ніж пошук картриджа, за яким ви прийшли.

Ваша черга

Скажіть це вголос про свою власну полицю, перш ніж озирнутися на рядки фраз.

  • Прочитайте три предмети з вашої колекції як теги магазину, умови умов тощо.
  • Запитайте, чи працює гра, чи зберігає вона і чи можна її спробувати.
  • Розкажіть власнику, в яку гру ви грали в дитинстві і яка вас захопила.
  • Зробіть один ввічливий запит на знижку при покупці кількох і люб'язно прийміть "ні".
  • Поясніть другові різницю між товаром janku і перевіреним.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Три свердла. Спочатку прочитайте вголос власну колекцію як теги магазину: назва, консоль, коробка або без коробки, перевірено чи ні, будь-яке пожовтіння. По-друге, напишіть три уявні теги для ігор, які вам потрібні, і прочитайте їх як продавець, а потім як покупець, який ставить запитання про кожну. По-третє, попросіть Mocchi, асистента Unihongo, перетворити фотографію справжньої торгової бирки або списку на картки з /create-flashcards; Mocchi вибирає слова-умови та запам’ятовує, які з них ви сплутали, тому наступний перегляд починається з цього. Потім перейдіть до зустрічного діалогу до AI Sensei, де вчитель розігрує власника магазину, який грав у гру в дитинстві, і нехай розмова обійдеться поза покупкою.

FAQ

Часті запитання

Що означає hako setsu tsuki на японському цінникові гри?

Hako setsu tsuki (箱説付き) означає, що коробка та інструкція з експлуатації включені: hako — коробка, setsu — скорочення від setsumeisho, посібник, а tsuki означає, що додається. Hako setsu nashi означає, що нічого не включено, а sofuto nomi (ソフトのみ) означає лише картридж або диск. Колекціонери платять більше за hako setsu tsuki, тому перевірте тег, перш ніж порівнювати ціни.

Що таке janku-гра в Японії?

Janku (ジャンク) означає продано як є: не перевірено, можливо зламано, не повертається. Магазини кладуть janku товари в контейнери або на марковані полиці, як правило, дешево, і на табличці часто написано dōsa hoshō nashi, гарантії роботи немає. Для колекціонера, який вміє ремонтувати, janku контейнери — це найцікавіше; на подарунок куплю dōsa kakunin zumi, перевірений і робочий.

Чи можна торгуватися в японських крамницях ретро-ігор?

Здебільшого ні. Мережа магазинів і більшість Akihabara магазинів мають фіксовані ціни, і продавцю може бути незручно запитувати там. У невеликих самостійних магазинах і на блошиних ринках допустимо одно ввічливе прохання при покупці кількох речей Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka; прийняти відповідь будь-яким способом. Магазини іноді самі округлюють непарну суму, що називається hasū o sābisu.

Як спитати, чи працює стара гра?

Скажіть Kore, dōsa shimasu ka (これ、動作しますか), це працює? Або прочитайте тег: dōsa kakunin zumi перевірено, dōsa mikakunin не перевірено. Для картриджів з економною батареєю запитайте Sēbu wa dekimasu ka, чи може вона економити, тому що батарея часто сідає; позначка denchi kōkan zumi означає, що батарею було замінено.