Слова про стан на цінниці
Кожен тег у японському ігровому магазині використовує ті самі сталі фрази, тому це хобі є таким гарним уроком читання. Zumi після іменника означає виконано: dōsa kakunin zumi, операція перевірена; denchi kōkan zumi, акумулятор замінено; seisō zumi, очищений. Tsuki означає включено, а nashi означає без: hako tsuki, hako nashi. Ari означає присутній: kizu ari, має подряпини; hiyake ari, має пожовтіння. Bihin, красивий предмет, є чистим прикладом; ryōhin добре; власні оцінки магазину відрізняються, тому читайте слова, а не літери.
Перша картка - це те, що ви скажете, коли знайдете гру зі свого дитинства. Наступні три слова-теги, які ви читатимете найчастіше.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | Нахлинули спогади. |
| 動作確認済み | dōsa kakunin zumi | перевірено, працює |
| 箱説付き | hako setsu tsuki | з коробкою та інструкцією |
| ジャンク | janku | непрацююче, продається як є |
| ソフトのみ | sofuto nomi | тільки картридж або диск |
| 動作未確認 | dōsa mikakunin | неперевірений |
| 日焼けあり | hiyake ari | має сонячне пожовтіння |
| 傷あり | kizu ari | має подряпини |
| 美品 | bihin | чистий приклад |
| 欠品 | keppin | відсутні частини |
| 電池交換済み | denchi kōkan zumi | зберегти акумулятор замінено |
Консолі, картриджі та прізвиська
Обладнання — це hontai, основна частина, а гра — sofuto, програмне забезпечення, навіть якщо це пластиковий картридж; сам картридж — kasetto, а диск — дісуку. Контролери — kontorōrā, кабелі — kēburu, а штирі роз’єму на картриджі — tanshi, у цьому й полягає класична проблема: sesshoku ga warui, поганий контакт. Псевдоніми для консолей говорять усі. Famikon — це Famicom, Sūfami Super Famicom, Purestē PlayStation, Mega Dora — Mega Drive; Game Boy зазвичай говориться повністю Gēmu Bōi. Shodai означає першу модель; kōkigata пізніший перегляд. Kokunaiban — японський випуск, а kaigaiban — закордонний.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本体 | hontai | саму консоль |
| ソフト | sofuto | гра |
| カセット | kasetto | картридж |
| 端子 | tanshi | роз'єм, контакти |
| 付属品 | fuzokuhin | аксесуари, те, що до нього входить |
| 初代ファミコンを探しています。 | Shodai Famikon o sagashite imasu. | Шукаю Famicom першої моделі. |
| 国内版ですか、海外版ですか。 | Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka. | Це японський чи закордонний випуск? |
| псевдонім | ПІБ | Що ви можете почути |
|---|---|---|
| ファミコン Famikon | Сімейний комп'ютер | консоль, яка його запустила; shodai, перша модель |
| スーファミ Sūfami | Супер Фаміком | hiyake часто зустрічається на сірому пластику |
| メガドラ Mega Дора | Mega Диск | запитати про регіон, kokunaiban або kaigaiban |
| ゲームボーイ Gēmu Bōi | Game Boy, сказано повністю | перевірте екран gamen на наявність мертвих рядків |
| プレステ Purestē | PlayStation | лоток для диска, yomikomi, читання, може вийти з ладу |
| ピーシーエンジン | Двигун ПК | маленький, дорогий і часто продається hontai nomi |
Sofuto для гри дивує англомовних, які очікують gēmu. Gēmu – це дія або назва в розмові; sofuto — це фізичний продукт на полиці, а на вивісках магазину — sofuto.
Вивіски на полицях
На вивісках магазинів використовується письмовий запис із власними усталеними словами, і такі ж вивіски висять у кожному ретро-магазині в країні. Nyūka — новий запас, kaitori — магазин, який купує у клієнтів, satei — оцінка, яку вони дають вам за ваш, hoshō — гарантія, hoshō nashi — її відсутність. Puremia означає назву, яка стала дорогою, а reagēmu рідкісну. Gekiyasu, дешево, і sēru, розпродаж, це два слова, які шукають колекціонери.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日入荷 | honjitsu nyūka | Знак: в сьогодні |
| 買取強化中 | kaitori kyōkachū | Вивіска: купуємо, хороші ціни |
| 査定無料 | satei muryō | Ознака: безкоштовна оцінка |
| 中古品は保証なし | chūkohin wa hoshō nashi | Знак: відсутність гарантії на вживані речі |
| お一人様一点限り | ohitorisama itten kagiri | Знак: один на клієнта |
| ジャンクコーナー | janku kōnā | Знак: кут сміття |
| プレミアソフト | puremia sofuto | Знак: назви преміум-ціни |
| 税込 | zeikomi | Тег: з податком |
| 試遊できます | shiyū dekimasu | Знак: можна спробувати |
Питання біля прилавка
Перш ніж купувати, дайте відповідь на три запитання, що стосується тегу: чи працює він, чи можу я спробувати його та чи можу я повернути його, якщо він не працює. Багато магазинів дозволяють перевірити картридж на консолі за прилавком, якщо ви ввічливо попросите; деякі цього не роблять і натомість вказують на dōsa kakunin zumi у тегу. Повернення вживаних товарів рідко приймається після короткого періоду для мертвого товару, тому запитуйте, перш ніж платити. Форми персоналу ввічливі; спочатку ваші просто ввічливі з sumimasen.
Примітка при реєстрації: клерк скаже Henpin wa uketsukete orimasen, ми не приймаємо повернення, скромно keigo. Треба тільки це зрозуміти. Ваша сторона Dōsa shimasu ka і Tameshite mo ii desu ka.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、これ、動作しますか。 | Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka. | Ви: Вибачте, це працює? |
| 確認済みです。 | Kakunin zumi desu. | Службовець: Це перевірено. |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Ви: Можна спробувати? |
| セーブはできますか。 | Sēbu wa dekimasu ka. | Ви: Чи може це врятувати? |
| 電池は交換してあります。 | Denchi wa kōkan shite arimasu. | Службовець: Акумулятор замінено. |
| 動かなかったら返品できますか。 | Ugokanakattara henpin dekimasu ka. | Ви: Якщо не працює, я можу його повернути? |
| 一週間以内なら大丈夫です。 | Isshūkan inai nara daijōbu desu. | Службовець: Протягом тижня – нормально. |
| 箱に日焼けがありますが、中はきれいです。 | Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu. | Службовець: Коробка пожовкла, але всередині чиста. |
Shite arimasu, як і в kōkan shite arimasu, означає, що щось було зроблено і зараз знаходиться в такому стані. Магазини використовують його для ремонту та заміни; це розмовний двоюрідний брат слова-мітки zumi.
Розмова про ігри з власником
Найкраща частина невеликого ретро-магазину – це власник, який зазвичай грав у все, що є на полицях, і задоволений, коли відвідувач дбає про ігри, а не про ціну перепродажу. Скажіть, за якою грою ви прийшли і чому, і розмова почнеться сама собою. Natsukashii — це слово, яке його передає: власник говорить це про гру вашого дитинства, ви говорите це про їхню гру. Наведений нижче діалог закінчується однією ввічливою спробою отримати знижку, прийнятну в невеликому незалежному магазині, коли ви купуєте кілька товарів.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このソフト、子どものころによく遊びました。 | Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita. | Ви: Я багато грав у цю гру в дитинстві. |
| 名作ですよね。私もハマりました。 | Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita. | Власник: Класика, чи не так. Я теж захопився. |
| 箱と説明書は付いていますか。 | Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka. | Ви: Він поставляється з коробкою та інструкцією? |
| 箱説付きです。説明書に少し折れがあります。 | Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu. | Власник: Коробка та інструкція. Інструкція має невелику складку. |
| 三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。 | Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka. | Ви: Я беру всі три; не міг би ти трохи відключитися? |
| じゃあ、端数はサービスしますね。 | Jā, hasū wa sābisu shimasu ne. | Господар: Гаразд, я скину непарну суму. |
| ありがとうございます。また来ます。 | Arigatō gozaimasu. Mata kimasu. | Ви: Дякую. Я повернусь |
Як просити знижку і коли не варто
Торг не є частиною звичайного шопінгу в Японії, а в мережевих магазинах і більшості Akihabara магазинів ціна на етикетці є ціною; запитання змушує клерка вибачитися, що нікому не допомагає. Три ситуації різні, і навіть там запит робиться один раз, м’яко, і відкидається при першому «ні». Купівля кількох речей у невеликому незалежному магазині, покупка на блошиному ринку чи ретро-ігровому заході, а також покупка janku предмета з видимою несправністю — все це дозволено Sukoshi yasuku narimasen ka. Магазини також іноді округлюють дивну суму самостійно, hasū o sābisu, як ввічливість, за яку ви їм дякуєте, а не очікуєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まとめて買うので、少し安くなりませんか。 | Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka. | Оскільки я купую кілька, чи не могли б ви зробити трохи знижки? |
| これとこれで、いくらになりますか。 | Kore to kore de, ikura ni narimasu ka. | За це і це разом, скільки? |
| すみません、値引きはしていないんです。 | Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu. | Службовець: Вибачте, ми не робимо знижок. |
| わかりました。このままで大丈夫です。 | Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu. | Ви: Зрозумів. Це добре як є. |
| Де | Просять знижку | Що сказати замість цього |
|---|---|---|
| мережа магазинів, великий Akihabara магазин | не зроблено; ціни фіксовані | Zeikomi desu ka, податок включено? |
| невеликий самостійний магазин, кілька пунктів | один раз, ввічливо, при оплаті | Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka |
| барахолка, подія ретро-ігор | нормально, все ще ніжно | Kore to kore de ikura ni narimasu ka |
| janku елемент із помилкою | розумно згадати провину | Koko ga kowarete iru вузол, sukoshi… |
Yasuku narimasen ka, чи не подешевшає, просить ціну рухатися самостійно, що м’якше, ніж просити людину її знизити. Nebiki — іменник знижки; Nebiki dekimasu ka є більш грубою версією, якої слід уникати.
Помилки та нотатки про регістр
- Gēmu для продукту. Запитайте sofuto, коли маєте на увазі картридж або диск; gēmu — це діяльність або назва.
- Читання bihin як монетний двір. Bihin означає чистий і гарний на вигляд за стандартами магазину, які відрізняються; дивіться на предмет, а не на слово.
- Довіряючи dōsa kakunin zumi для збереження батареї. Перевірено означає, що він працює; запитайте Sēbu wa dekimasu ka окремо, якщо збереження для вас має значення.
- Торг в мережі магазинів. Це не зроблено, і клерк не може сказати так; збережіть питання для маленького магазину і запитайте один раз.
- Відкриття запечатаних предметів для перевірки. Mikaifū, нерозкритий, є пунктом продажу; запитайте, перш ніж торкатися чогось у скляній вітрині, і очікуйте, що вам це покажуть, а не вручать.
- Кай для покупки. Магазини пишуть kaitori для покупки у вас; ваша покупка kau. Kaitori shite moraitai desu — це речення, якщо ви продаєте, а не купуєте.
Ваша колекція як план навчання
Колекція – це список словників, який вас уже цікавить. Кожен предмет має назву, яку ви можете прочитати, стан, який ви можете описати, і історію про те, де ви його знайшли; сказав вголос японською мовою, що є коротким монологом на кожен картридж і вправлятися на полиці.
- Каталог японською мовою: для кожного товару, консолі, hako setsu tsuki або sofuto nomi, перевірено чи ні, будь-який hiyake або kizu. Читайте полицю вголос раз на тиждень.
- Увійдіть до Unihongo і попросіть Mocchi, асистента з навчання, зробити картки з фотографії справжньої мітки або списку з /create-flashcards. Mocchi витягує слова умови та відстежує ті, які ви пропустили, тому /review-flashcards починає з них.
- Якщо тег або список незрозумілі, вставте їх у Mocchi і запитайте, що це означає; закінчення zumi, tsuki і ari пояснюються в одній відповіді.
- Для лічильника відкрийте AI Sensei, виберіть Haru-sensei і попросіть Haru-sensei зіграти у власника маленької крамниці: перевірте, чи гра працює, запитайте про коробку, скажіть, що ви грали в неї в дитинстві, і ввічливо запитайте про ціну. Після цього звіт показує рядки, які вона виправила.
- Першим кроком є безкоштовний обліковий запис на unihongo.com/login, який займає менше часу, ніж пошук картриджа, за яким ви прийшли.
Ваша черга
Скажіть це вголос про свою власну полицю, перш ніж озирнутися на рядки фраз.
- Прочитайте три предмети з вашої колекції як теги магазину, умови умов тощо.
- Запитайте, чи працює гра, чи зберігає вона і чи можна її спробувати.
- Розкажіть власнику, в яку гру ви грали в дитинстві і яка вас захопила.
- Зробіть один ввічливий запит на знижку при покупці кількох і люб'язно прийміть "ні".
- Поясніть другові різницю між товаром janku і перевіреним.
