Японська для любителів котів: слова, ідіоми й розмови

Коти — один із найлегших шляхів до японської, адже японці постійно говорять про котів, а мова сповнена справжніх котячих ідіом. Цей посібник дає слова про котів і їхні звички, те, як власники описують своїх котів, репліки про котів у кварталі та в котячих кафе і сім ідіом, якими люди справді користуються. Прочитавши його, ви зможете розповісти, який ваш кіт, спитати про чужого та вставити neko no te mo karitai в розмову про напружений тиждень.

Що потрібно знати

Японія — це тиха країна котів: коти-магазини, коти-святилища, котячі острови, кіт, що манить у вікні кожного ресторану, і величезний словниковий запас моделей шерсті та характерів. Для учня це подарунок. Кішка дає вам тему, про яку ви хочете поговорити, набір прикметників, які ви будете використовувати щодня, лічилку для практики та десяток ідіом, які змушують вас здаватися, ніби ви мало прочитали. Цей пост починається з основних слів і речення Neko o katte imasu, у мене є кіт. Потім розповідається про характерні слова, які вживають власники, етикет сусідських і місцевих котів, розмову в котячому кафе про котів, а не про правила, справжні ідіоми з їх буквальними зображеннями та звуки, які коти видають японською мовою. Це закінчується способом перетворити власного кота на щоденного партнера для навчання.

Kau означає «тримати домашню тварину»: Neko o katte imasu, у мене є кіт; котів рахують через hiki

Власники кажуть uchi no ko, наша дитина, і описують котів словами amaenbō, hitonatsukkoi та keikaishin ga tsuyoi

Neko no te mo karitai, neko o kaburu та nekojita — повсякденні ідіоми, а не підручникові реліквії

У багатьох містах просять не годувати бродячих котів; громадських котів називають chiikineko

Котячі слова, якими японці справді користуються

Neko (猫) — cat, і ви почуєте його з суфіксом частіше, ніж окремо: neko-chan коли розмовляєте з милим котом або про нього, nyanko як грайливе слово, uchi no neko для себе. Kaineko — домашня кішка, noraneko бродяча. Частини тіла мають більше значення, ніж ви очікуєте, тому що nikukyū, подушечки лап, є національною одержимістю, а hige, вуса та shippo, хвіст, зустрічаються в кожному описі.

Перша картка - це ідіома, відома всім. Спочатку вивчіть це, і ви впізнаєте це в офісі до п’ятниці.

UnihongoСловниковий запас
猫ねこの手ても借かりたいтакий зайнятий, що позичив би котячі лапи
飼かい猫ねこдомашній кіт
野良猫のらねこбродячий кіт
肉にく球きゅうподушечки лап
Найзайнятіша ідіома японської, два види котів і подушечки лап, які фотографують усі.
ЯпонськийРомаджіЗначення
猫の手も借りたいneko no te mo karitaiтакий зайнятий, що позичив би котячі лапи
飼い猫kainekoдомашній кіт
野良猫noranekoбродячий кіт
肉球nikukyūподушечки лап
子猫konekoкошеня
しっぽshippoхвіст
ひげhigeвуса
爪とぎtsumetogiкогтеточка, дряпання
三毛猫mikenekoситцевий кіт
茶トラchatoraпомаранчевий таббі
キジトラkijitoraкоричневий таббі

Як власники говорять про своїх котів

У промові власника японської кішки характерні дві речі. Перше — дієслово kau, тримати тварину: Neko o katte imasu, у мене є кішка. Другий — uchi no ko, наш малюк, який господарі використовують для кота так само, як батьки для дитини. Лічильник hiki зі зміною звуку ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki. Питання Neko ha desu ka, inu ha desu ka, ти людина кішка чи собака, є стандартним айсбрейком.

Особисті слова - це те, де весело. Amaenbō – це кіт, який хоче, щоб його тримали та вередували; hitonatsukkoi доброзичливий до людей; keikaishin ga tsuyoi насторожено; kimagure примхливий або примхливий; tsundere, запозичене з аніме, описує кота, який ігнорує вас, а потім залазить вам на коліна. Також власники жартують про вечір undōkai, спортивний день, коли кіт раптом бігає по квартирі, і використовують gorogoro для муркотіння.

ЯпонськийРомаджіЗначення
猫を二匹飼っています。Neko o nihiki katte imasu.У мене дві кішки.
猫派ですか、犬派ですか。Neko ha desu ka, inu ha desu ka.Ви собака чи кіт?
うちの子は甘えん坊です。Uchi no ko wa amaenbō desu.Наш кіт дуже чіпкий.
最初は警戒心が強かったです。Saisho wa keikaishin ga tsuyokatta desu.Спочатку вона була дуже насторожена.
名前はモモで、三歳です。Namae wa Momo de, sansai desu.Її звати Momo і їй три.
СловоЧитанняКішка, яку вона описує
甘えん坊amaenbōчіпкий, любить увагу
人懐っこいhitonatsukkoiдружній з людьми
警戒心が強いkeikaishin ga tsuyoiобережний, потрібен час, щоб довіритися
気まぐれkimagureпримхливий, робить що хоче
おとなしいotonashiiспокійний, тихий
やんちゃyanchaнеслухняний, буйний
ツンデレtsundereхолодний, потім раптом ласкавий
食いしん坊kuishinbōжадібний, одержимий їжею

Коти кварталу, храмові коти та написи навколо них

Поза домом японська кішка - це етикет. Chiikineko, громадські коти, це бродячі коти, за якими сусіди організовано доглядають, часто з підстриженими вухами, щоб показати, що вони кастровані. Таблички з написом Esa o agenaide kudasai, будь ласка, не годуйте, є звичайними у парках, на вокзалах і в житлових будинках, і звичаї відрізняються: деякі храми та святилища відомі своїми ситими котами, тоді як інші міста наполегливо просять відвідувачів залишити їх у спокої. Запитайте, перш ніж годувати, і ніколи не вважайте, що впевнений кіт бродячий; багато носять коміри під хутром.

Манить кіт manekineko — це керамічний кіт із піднятою лапою у вітринах. Кажуть, що піднята ліва лапа запрошує клієнтів, а піднята права — гроші, хоча пояснення відрізняються залежно від регіону та особи, яка її продає.

ЯпонськийРомаджіЗначення
この辺、猫が多いですね。Kono hen, neko ga ōi desu ne.Тут багато котів.
触ってもいいですか。Sawatte mo ii desu ka.Можна доторкнутися?
人に慣れていますね。Hito ni narete imasu ne.Це звикло до людей, чи не так?
餌をあげないでください。Esa o agenaide kudasai.Знак: Будь ласка, не годуйте котів.
地域猫chiikinekoспільнота кот
招き猫manekinekoманить кішка
猫の島neko no shimaкотячий острів

Розмова в котячому кафе про котів

У котячих кафе є правила та плата за час, але коли ви сидите на підлозі, справжня японська мова йде про самих котів. Персонал знає ім’я, вік і темперамент кожного кота, і їм подобається, коли їх запитують. Наведений нижче діалог – це той, який ви будете мати в будь-якому котячому кафе, і він так само добре працює вдома у друга з їхнім котом.

Учень сидить, схрестивши ноги, на підлозі котячого кафе і запитує співробітника про сонного помаранчевого таббі, а двоє інших котів дивляться з вежі.
Ім'я, вік, характер і чи можна взяти на руки: чотири питання візиту до котячого кафе.
ЯпонськийРомаджіЗначення
この子は何歳ですか。Kono ko wa nansai desu ka.Ти: Скільки цьому років?
三歳です。一番の甘えん坊ですよ。Sansai desu. Ichiban no amaenbō desu yo.Персонал: троє. Він найчепкіший з усіх.
名前は何ですか。Namae wa nan desu ka.Ти: Як його звати?
モモです。おやつが大好きです。Momo desu. Oyatsu ga daisuki desu.Персонал: Momo. Він любить ласощі.
抱っこしてもいいですか。Dakko shite mo ii desu ka.Ви: Чи можу я забрати його?
抱っこは苦手なので、なでるだけにしてください。Dakko wa nigate na node, naderu dake ni shite kudasai.Персонал: Він не любить, коли його тримають, тому просто погладьте його, будь ласка.
かわいいですね。ゴロゴロ言ってる。Kawaii desu ne. Gorogoro itteru.Ти: Так мило. Він муркоче.

Kono ко, ця дитина, так усі говорять про кота, ім’я якого ще не знають, і це звучить набагато тепліше, ніж kono neko. Dakko — це дитяче слово, яке означає «несли», і це звичайне слово, щоб підняти кота.

Справжні котячі ідіоми

У японській мові багато котячих ідіом, і наведені нижче є справді поширеними. Кожен має буквальне зображення, що робить їх легкими для запам’ятовування. У таблиці показано малюнок; рядки фраз показують ідіому всередині речення, тому що ідіома, яку ви не можете вставити в речення, - це просто дрібниці.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii.Цього тижня я достатньо зайнятий, щоб позичити котячі лапи. (випадковий)
彼は初対面では猫をかぶる。Kare wa shotaimen de wa neko o kaburu.Він влаштовує милі вчинки, коли вперше зустрічає людей.
うちの庭は猫の額ほどです。Uchi no niwa wa neko no hitai hodo desu.Наш город розміром з лоб кота.
猫舌なので、少し冷まします。Nekojita na node, sukoshi samashimasu.Я не можу приймати гарячу їжу, тому даю їй трохи охолонути.
猫背になっていますよ。Nekoze ni natte imasu yo.Ти горбиш спину.
新しい職場では借りてきた猫みたいでした。Atarashii shokuba de wa karitekita neko mitai deshita.На новій роботі я був тихий, як позичений кіт.
ІдіомаБуквальний малюнокЩо це означає
猫の手も借りたい neko no te mo karitaiЯ б навіть котячі лапи позичиввідчайдушно зайнятий
猫をかぶる neko o kaburuносити котаповодитися миліше або тихіше, ніж ти є
猫の額 neko no hitaiкотяче чолоневеликий простір, як правило, сад або кімната
猫舌 nekojitaкотячий язикнеможливо їсти або пити гарячі речі
猫背 nekozeкотяча спиназгорблена постава
猫に小判 neko ni kobanзолоті монети котущось цінне, витрачене на когось
借りてきた猫 karitekita nekoпозичений кітнезвично тихо в незнайомому місці

Котячі звуки та слова для пухнастості

Японські коти говорять nyā, і японці описують їх звуковими словами, які подвоюються як дієслова. Gorogoro — муркотіння, shā — шипіння, surisuri — тертя об вашу ногу, fumifumi — розминання, mofumofu — відчуття пухнастості довгошерстого кота; це також дієслово, mofumofu suru, ховати руки в пух. Ці слова з’являються в кожній публікації в Інтернеті, пов’язаній з котами, тому їх варто знати, щоб читати, а також говорити.

ЯпонськийРомаджіЗначення
にゃーと鳴きました。Nyā to nakimashita.Воно нявкало.
すりすりしてきた。Surisuri shite kita.Воно прийшло і потерлося об мене. (випадковий)
もふもふしたい!Mofumofu shitai!Я хочу закопати руки в той пух!
シャーって言われた。Shā tte iwareta.На мене зашипіли. (випадковий)
ふみふみしている。Fumifumi shite iru.Це розминання.

Помилки та нотатки про регістр

  • Мотте imasu за наявність кота. Використовуйте katte imasu; motsu для об’єктів. Neko ga imasu, у мене є кіт, теж працює.
  • Переплутування лічильника hiki. Ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki, juppiki. Слухачі помічають зміни b і p.
  • Викликати власного кота petto у розмові. Власники кажуть uchi no neko або uchi ні ко; petto для бланків і торгових вивісок.
  • Neko-san для кота. Chan — пестливий суфікс для тварин; san звучить як жарт, який іноді є навмисним.
  • Сказати neko no te mo karitai, коли ви трохи зайняті. Це означає кризу; для звичайного напруженого тижня, скажімо chotto isogashii.
  • Годування впевненого кота в храмі чи парку. Спершу перевірте наявність таблички та запитайте Esa o agete mo ii desu ka, чи є співробітники поблизу.

Перетворіть свого кота на партнера по навчанню

Кіт — це щоденне дійство: їсть, спить, перекидає речі і хоче уваги о шостій ранку. Опишіть кожну подію одним реченням японською мовою, як це відбувається, і у вас буде розпорядок навчання, який ніколи не потребує нагадувань.

Якщо ви хочете перевірити речення, увійдіть до Unihongo і надішліть їх до Mocchi, помічника з навчання: введіть /correct і три рядки про те, що зробив сьогодні ваш кіт, а Mocchi поверне природну версію з виправленими частками та лічильником і приміткою до будь-якого слова, яке власник сформулював би інакше. Mocchi відстежує ідіоми, які ви зустріли, тому пізніший /quiz може перевірити neko o kaburu і nekojita без вашого запиту. Для словника /create-flashcards з фотографією власного кота створює картки, які важко забути, а Flashcard Flip в розділі ігор перетворює їх на двохвилинний матч. Усе тут працює на безкоштовному обліковому записі unihongo.com/login, що займає менше часу, ніж годування кота.

Ваша черга

Відповідайте вголос про справжнього кота, свого чи сусіда.

  • Ім'я, вік, малюнок пальто та два характерні слова.
  • Що робив кіт сьогодні вранці? Одне речення зі звуковим словом.
  • Ваш дім neko no hitai чи достатньо великий для вежі для котів?
  • Ви nekojita? Що спочатку дати охолонути?
  • Задайте співробітнику котячого кафе два запитання про кота, якого ви не бачите.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Дайте своєму коту чи коту, якого ви знаєте, японський профіль. Скажіть вголос його ім’я, вік, малюнок шерсті та три характерні слова, а потім одне речення про те, що він зробив сьогодні. Далі скористайтеся трьома ідіомами з цієї публікації про свій власний тиждень: чи були ви достатньо зайняті, щоб позичити котячі лапи, чи ваш балкон розміром із лоб кота, чи ваш язик котячий? Потім відкрийте Mocchi, помічника Unihongo і введіть /correct, а потім три речення про вашого кота; Mocchi виправляє частки та лічильник і повідомляє вам, яке слово японський власник використав би замість цього. Нарешті, вимовте вголос діалог «кот-кав’ярня», виконуючи AI Sensei роль співробітника, і попросіть Sensei винаходити нового кота з іншим характером кожного раунду, щоб ваші прикметники тренувалися.

FAQ

Часті запитання

Як сказати японською «у мене є кіт»?

Скажіть Neko o katte imasu (猫を飼っています). Дієслово kau (飼う) означає тримати тварину, і це нормальне дієслово для мати домашнього улюбленця; motte imasu, тримати або володіти, звучить неправильно для живої тварини. Щоб сказати, скільки, використовуйте лічильник hiki: ippiki, nihiki, sanbiki на один, два і три.

Що означає neko no te mo karitai?

Neko no te mo karitai (猫の手も借りたい) буквально означає, що я б навіть позичив котячі лапи. У ньому описується така зайнятість, що будь-яка допомога підійде, навіть марна. Це поширене явище в повсякденному мовленні та на роботі, зазвичай про зайнятий період: Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii, this week I'm so busy I'd borrow a cat's paws.

Які японські слова позначають забарвлення котів?

Mikeneko (三毛猫) — бязь, kuroneko (黒猫) чорний кіт, shironeko (白猫) білий кіт, chatora (茶トラ) помаранчевий таббі, kijitora (キジトラ) коричневий таббі та hachiware (ハチワレ) кіт із роздвоєною мордочкою. Власники використовують ці слова так, як англомовні використовують tabby або tuxedo.

Чи можна в Японії годувати бродячих котів?

Часто це знеохочується. Багато муніципалітетів і багатоквартирних будинків вивішують таблички з проханням не годувати бродячих тварин, тому що годування призводить до збільшення котів і скарг. У деяких районах проводять програми спільноти котів, chiikineko, де волонтери організовано годують і стерилізують котів. Якщо ви хочете допомогти, зверніться до місцевого жителя, а не доставляйте їжу самостійно.