Слова дегустації, розкладені по-японськи
П’ять смаків у японській розмові про дегустацію: nigami, гіркота; amami, солодкість; sanmi кислотність; shibumi, терпкість, де живе танін; і umami, які ви вже знаєте. Навколо них розташовані слова про текстуру: koku це тіло та глибина, kire це гострий, чистий смак, nodogoshi це відчуття пива, що протікає в горлі, і yoin це тривалий смак вина. Kaori — це аромат, а дієслово для позначення аромату, що проходить — kiku: hoppu ga kiite iru, хміль проходить через.
Перша картка – це питання, яке відкриває кожне відвідування краєвиду. Наступні три - це слова, які ви будете використовувати для вибору.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 飲み比べできますか。 | Nomikurabe dekimasu ka. | Можна скуштувати кілька? |
| 苦味 | nigami | гіркота |
| 辛口 | karakuchi | сухий |
| 樽生 | taru nama | розливне |
| 甘み | amami | солодкість |
| 酸味 | sanmi | кислотність |
| 渋み | shibumi | терпкість, дубильні речовини |
| コク | koku | тіло, глиб |
| キレ | kire | різке, чисте покриття |
| のどごし | nodogoshi | відчуття падає |
| 余韻 | yoin | затяжний фініш |
| ホップが効いていますね。 | Hoppu ga kiite imasu ne. | Хміль дійсно проходить. |
Слова про пиво й слова про вино
Більшість назв стилів є катаканою і звучать так, як обережно сказано англійською: pēru ēru, sutauto, vaitsen, ragā. Рідні слова ті, що довкола. Нама — це протяг, а taru nama, від бочки, — це знак, на який слід звернути увагу. Jibīru, місцеве пиво, було словом першої крафтової хвилі і досі з’являється на етикетках; kurafuto bīru — поточне слово. Для вина aka та shiro — червоне та біле, roze — рожеве, supākuringu — ігристе, gurasu de та botoru de — це келихи та пляшки. Hinshu — сорт винограду, sanchi — регіон. У таблиці розташовані два словники.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日の樽生は何がありますか。 | Kyō no taru nama wa nani ga arimasu ka. | Що сьогодні в розливі? |
| 赤をグラスでお願いします。 | Aka o gurasu de onegai shimasu. | Стакан червоного, будь ласка. |
| 品種は何ですか。 | Hinshu wa nan desu ka. | Що за виноград? |
| 度数はどのくらいですか。 | Dosu wa dono kurai desu ka. | Наскільки це міцно? |
| 日本ワインを飲んでみたいです。 | Nihon wain o nonde mitai desu. | Я хотів би спробувати японське вино. |
| пиво | Вино | Спільний доступ |
|---|---|---|
| 樽生 taru nama, на кран | グラスで gurasu де, по чарці | 飲み比べ nomikurabe, рейс |
| ホップ hoppu, хміль | 品種 hinshu, сорт винограду | 産地 sanchi, походження |
| 麦芽 bakuga, солод | ヴィンテージ vintēji, вінтаж | 度数 dosu, сила |
| 苦味 nigami, гіркота | 渋み shibumi, дубильні речовини | 香り kaori, аромат |
| のどごし nodogoshi, відчуваєш, що йдеш вниз | 余韻 yoin, закінчити | コク koku, тіло |
| ペールエール pēru ēru, світлий ель | 辛口 karakuchi, сухий | おすすめ osusume, рекомендація |
Nihon wain, японське вино, це термін маркування для вина, виготовленого лише з винограду, вирощеного в Японії; kokusan wain, домашнє вино, використовувалося більш вільно. Якщо вам потрібен місцевий продукт, попросіть Nihon вайн, а в Yamanashi — Kōshū білий виноград, яким відомий регіон.
Як читати етикетку
Японські етикетки поміщають корисні факти в маленьку коробку на звороті. Genzairyō — рядок інгредієнтів: для пива — bakuga, hoppu, іноді kome — рис або sutāchi — крохмаль. Arukōru bun — вміст алкоголю, надрукований у відсотках. Naiyōryō — об’єм, shōmi kigen — термін придатності, yōreizō — позначка зберігання в холодильнику. На вині надрукована юридична категорія kajitsushu, фруктове вино, а sankabōshizai — лінія сульфіту, за якою часто йде muten'ka, без додавання, як пункт продажу. У пива є ще одна пастка: happōshu і daisan no bīru — це продукти з меншим вмістом солоду, які продаються поряд з пивом у кожному супермаркеті, і етикетка, а не полиця, говорить вам, що є що.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 原材料:麦芽、ホップ | genzairyō: bakuga, hoppu | Позначка: інгредієнти: солод, хміль |
| アルコール分 | arukōru bun | Позначка: вміст алкоголю |
| 内容量 | naiyōryō | Позначка: обсяг |
| 賞味期限 | shōmi kigen | Позначка: придатний до використання |
| 要冷蔵 | yōreizō | Позначка: зберігати в холодильнику |
| 果実酒 | kajitsushu | Етикетка: вино фруктове, юридична категорія |
| 酸化防止剤無添加 | sankabōshizai muten'ka | Позначка: без додавання сульфітів |
| 発泡酒 | happōshu | слабосолодове пиво, окрема категорія |
| 醸造元 | jōzōmoto | Позначка: варено |
Як замовити дегустаційний сет
Обмін у табунах простий і повторюється скрізь: ви запитуєте авіарейс, персонал каже вам, скільки келихів і просить вибрати, ви говорите, що вам подобається, і вони пропонують. Частка de знову виконує роботу: nigame de, на гіркій стороні; karukute nomiyasui ні де, щось легке і легке. Якщо ви не можете вибрати, Omakase де, я залишу це вам, ласкаво просимо в барну та пропонує вам улюблені страви персоналу.
Реєстраційна примітка: ресторани та винні бари є випадковими місцями, і прості ввічливі форми правильні. Персонал буде використовувати магазин keigo назад до вас; вам не потрібно збігатися з ним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 飲み比べセットをお願いします。 | Nomikurabe setto o onegai shimasu. | Ви: Дегустаційний рейс, будь ласка. |
| 四種類お選びください。 | Yonshurui oerabi kudasai. | Персонал: виберіть чотири. |
| 苦めのが好きです。おすすめはありますか。 | Nigame no ga suki desu. Osusume wa arimasu ka. | Ви: Я люблю їх гіркими. Будь-яка рекомендація? |
| 軽くて飲みやすいのを一つ。 | Karukute nomiyasui no o hitotsu. | Ви: І той, який легкий і легко п’ється. |
| あとはおまかせで。 | Ato wa omakase de. | Ти: Решту я залишу тобі. |
| 試飲できますか。 | Shiin dekimasu ka. | Ти: Можна скуштувати? |
| 少しだけお出ししますね。 | Sukoshi dake odashi shimasu ne. | Обслуговуючий персонал: Я налью вам трохи. |
Odashi shimasu є скромною формою dasu, служити; персонал використовує це, ви ні. Якщо бармен пропонує спробувати, перш ніж ви попросите, Sumimasen, itadakimasu ввічливо це приймає.
У таплрумі: розмова
Коли рейс стоїть перед вами, розмова йде про те, що ви смакуєте, і персонал пивоварні отримує задоволення від цього. Запитайте, що міститься в пиві, і ви почуєте назви хмелю, солоду та іноді води; запитайте про вино, і ви почуєте виноград, виноградник і рік. Скажіть щось у відповідь про кожну склянку. Діалог нижче є його формою; відповіді бармена - це практика слухання.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これはどんなビールですか。 | Kore wa donna bīru desu ka. | Ви: Що це за пиво? |
| ペールエールです。柑橘系の香りが特徴です。 | Pēru ēru desu. Kankitsukei no kaori ga tokuchō desu. | Бармен: Світлий ель. Цитрусовий аромат - його характер. |
| 苦味はどのくらいですか。 | Nigami wa dono kurai desu ka. | Ти: Як це гірко? |
| しっかりありますが、後味はすっきりです。 | Shikkari arimasu ga, atoaji wa sukkiri desu. | Бармен: Досить гіркий, але смак чистий. |
| 本当だ。キレがいいですね。 | Hontō da. Kire ga ii desu ne. | Ви: Ви маєте рацію. Гарне чисте покриття. |
| 度数は六パーセントくらいです。 | Dosu wa roku pāsento kurai desu. | Бармен: Приблизно шість відсотків. |
| これ、もう一杯ください。 | Kore, mō ippai kudasai. | Ви: я візьму ще один. |
Як сказати, що ви відчуваєте на смак
Смак японської мови поєднує дві якості з формою te: furūtī de nomiyasui, фруктовий і легкий для пиття; nigami ga tsuyokute koku ga aru, сильно гіркий з тілом. Додайте atoaji для післясмаку або yoin для фінішу вина та mata nomitai, я б випив це знову, щоб завершити. Вино має кілька додаткових слів: omoi і karui для насиченого та легкого тіла, shibui для дубильного та sanmi ga hakkiri shite iru для яскравої кислотності. Уникайте suppai, що означає кислий як недолік.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| フルーティーで飲みやすいです。 | Furūtī de nomiyasui desu. | Фруктовий і легко п'ється. |
| 苦味が強くて、コクがあります。 | Nigami ga tsuyokute, koku ga arimasu. | Сильно гіркий, зі справжнім тілом. |
| この赤は渋みが少なくて軽いですね。 | Kono aka wa shibumi ga sukunakute karui desu ne. | Цей червоний світлий, з невеликою кількістю таніну. |
| 酸味がはっきりしていて、余韻が長いです。 | Sanmi ga hakkiri shite ite, yoin ga nagai desu. | Яскрава кислотність і довгий післясмак. |
| 麦の香りがしっかりします。 | Mugi no kaori ga shikkari shimasu. | Хороший сильний солодовий аромат. |
| これはまた飲みたいです。 | Kore wa mata nomitai desu. | Я б випив цей ще раз. |
| ちょっと私には重いかも。 | Chotto watashi ni wa omoi kamo. | Може бути трохи важким для мене. (випадковий) |
Kamo у кінці пом’якшує думку до «можливо», що є ввічливим способом сказати, що вам не сподобався келих, який вибрав бармен. Watashi ni wa, на мій погляд, тримається на вашому смаку, а не на їхньому пиві.
Помилки та нотатки про регістр
- Tsuyoi для міцного напою. Tsuyoi описує аромат; для міцності алкоголю кажуть dosu ga takai, висока міцність або dosu ga tsuyoi, що також чується.
- Suppai для кислотності. Як і у випадку з кавою, suppai звучить як скарга; sanmi ga aru або sanmi ga hakkiri shite iru є смаковим словом.
- Karai для сухого вина. Karai окремо означає пряне гаряче; сухі є karakuchi, з kuchi. Karakuchi no shiro, сухий білий, це фраза.
- Bīru для happōshu. Полиці супермаркетів змішують пиво з низьким вмістом солоду happōshu і daisan no bīru; якщо на етикетці зазначено happōshu, це нелегальне пиво, що має значення, якщо ви прийшли за солодом.
- Dorai з великої літери D. Dorai на етикетці японського пива означає хрусткий, сухий стиль і є словом бренду, а не терміном дегустації; karakuchi несе ту саму ідею в розмові.
- Наливання власного келиха за офіційним столом. За столом izakaya люди наливають один одному; на прилавку крана, налийте собі. Звичай залежить від обстановки, а не від напою.
Перетворіть п'ятничний келих на п'ятничний урок
Хобі дегустації супроводжується вбудованим ритуалом, а ритуал – це місце, де мова прилипає. Промовте записку вголос, перш ніж записати її, прочитайте етикетку, перш ніж відкрити пляшку, і попросіть рейс японською мовою, навіть якщо меню англійською.
- Увійдіть до Unihongo і попросіть Mocchi, асистента навчання, /quiz про дегустаційні слова в цій публікації: nigami, amami, sanmi, shibumi, koku, kire, nodogoshi і yoin. Mocchi запитує по одному, пояснює ті, які ви пропустили, і стежить за ними, тож вікторина наступної п’ятниці розпочнеться з них.
- Коли ви плутаєте пару, запитайте прямо Mocchi: яка різниця між koku і kire, або коли японці кажуть nodogoshi? Одна відповідь вашими словами варта цілої сторінки списків.
- Для самої стійки відкрийте AI Sensei, виберіть Sakura-sensei і попросіть Sakura-sensei зіграти роль бармена в пивоварні. Замовте рейс, скажіть, що вам подобається, реагуйте на кожен келих і просіть інший; звіт сесії згодом показує речення, які вона виправила.
- Для початку достатньо безкоштовного облікового запису на unihongo.com/login, а перший тест вміщується між відкриттям пляшки та першим ковтком.
Ваша черга
Скажіть це вголос зі склянкою в руці, перш ніж озирнутися на рядки фраз.
- Замовте чотири рейси та скажіть персоналу, що вам подобається, а що залишити їм.
- Опишіть свій поточний напій за допомогою двох якостей, об’єднаних формою te.
- Прочитайте вголос етикетку: інгредієнти, міцність, об’єм, термін придатності.
- Запитайте у сорту винограду та регіону вина, чи це японське вино.
- Чемно відмовитеся від другої склянки чогось і попросіть іншу склянку чогось іншого.
