Японська для вина й крафтового пива: дегустація й етикетки

Якщо ви відрізняєте хмельове пейл-ейл від солодового стауту, а сухе біле від м'якого червоного, ідеї вже є; цей посібник дає японські слова, щоб їх сказати. Ви вивчите слова дегустації, як читати зворотний бік пляшки, як замовити дегустаційний сет у таплрумі, як попросити пораду і як розповісти про те, що відчуваєте на смак. Прочитавши його, ви зможете сісти в японському барі крафтового пива чи за стійкою винарні та вести розмову, яку вели б удома.

Що потрібно знати

В Японії є серйозна сцена крафтового пива, яка називається kurafuto bīru, з невеликими пивоварнями в кожній префектурі, а також зростаюча винна сцена, побудована навколо Nihon wain, вина, виготовленого з винограду, вирощеного в Японії, особливо Kōshū винограду з Yamanashi. Обидві сцени є дружніми до відвідувача, який ставить запитання, і в обох використовується дегустаційна лексика, яка збігається з саке та кавою, тому це окупається далеко за келихом. Важко для тих, хто навчається, полягає в тому, що сортування слів відрізняється від англійської: nigami покриває гіркоту, karakuchi покриває сухий, koku покриває тіло, а nodogoshi, відчуття, що пиво падає, взагалі не має англійського слова. Ця публікація починається зі слів про дегустацію, потім слів на етикетці, потім обмін замовленнями з дегустаційним польотом, діалог у пивоварні, слова, пов’язані з винами, помилки, які відштовхують учнів, і спосіб перетворити п’ятничну склянку на п’ятничний урок.

Nomikurabe setto — дегустаційний сет; taru nama — розливне; nomikurabe dekimasu ka питає, чи можна скуштувати кілька

Nigami — гіркота, amami — солодкість, sanmi — кислотність, koku — тіло, kire — чистий післясмак

Karakuchi означає «сухий», amakuchi — «солодкий», і для вина, і для саке

Dosu — міцність: Dosu wa dono kurai desu ka, наскільки воно міцне?

Слова дегустації, розкладені по-японськи

П’ять смаків у японській розмові про дегустацію: nigami, гіркота; amami, солодкість; sanmi кислотність; shibumi, терпкість, де живе танін; і umami, які ви вже знаєте. Навколо них розташовані слова про текстуру: koku це тіло та глибина, kire це гострий, чистий смак, nodogoshi це відчуття пива, що протікає в горлі, і yoin це тривалий смак вина. Kaori — це аромат, а дієслово для позначення аромату, що проходить — kiku: hoppu ga kiite iru, хміль проходить через.

Перша картка – це питання, яке відкриває кожне відвідування краєвиду. Наступні три - це слова, які ви будете використовувати для вибору.

UnihongoСловниковий запас
飲のみ比くらべできますか。Можна скуштувати кілька?
苦味にがみгіркота
辛口からくちсухий
樽たる生なまрозливне
Попросіть сет, а потім обирайте за гіркотою, сухістю та тим, що є на розлив.
ЯпонськийРомаджіЗначення
飲み比べできますか。Nomikurabe dekimasu ka.Можна скуштувати кілька?
苦味nigamiгіркота
辛口karakuchiсухий
樽生taru namaрозливне
甘みamamiсолодкість
酸味sanmiкислотність
渋みshibumiтерпкість, дубильні речовини
コクkokuтіло, глиб
キレkireрізке, чисте покриття
のどごしnodogoshiвідчуття падає
余韻yoinзатяжний фініш
ホップが効いていますね。Hoppu ga kiite imasu ne.Хміль дійсно проходить.

Слова про пиво й слова про вино

Більшість назв стилів є катаканою і звучать так, як обережно сказано англійською: pēru ēru, sutauto, vaitsen, ragā. Рідні слова ті, що довкола. Нама — це протяг, а taru nama, від бочки, — це знак, на який слід звернути увагу. Jibīru, місцеве пиво, було словом першої крафтової хвилі і досі з’являється на етикетках; kurafuto bīru — поточне слово. Для вина aka та shiro — червоне та біле, roze — рожеве, supākuringu — ігристе, gurasu de та botoru de — це келихи та пляшки. Hinshu — сорт винограду, sanchi — регіон. У таблиці розташовані два словники.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日の樽生は何がありますか。Kyō no taru nama wa nani ga arimasu ka.Що сьогодні в розливі?
赤をグラスでお願いします。Aka o gurasu de onegai shimasu.Стакан червоного, будь ласка.
品種は何ですか。Hinshu wa nan desu ka.Що за виноград?
度数はどのくらいですか。Dosu wa dono kurai desu ka.Наскільки це міцно?
日本ワインを飲んでみたいです。Nihon wain o nonde mitai desu.Я хотів би спробувати японське вино.
пивоВиноСпільний доступ
樽生 taru nama, на кранグラスで gurasu де, по чарці飲み比べ nomikurabe, рейс
ホップ hoppu, хміль品種 hinshu, сорт винограду産地 sanchi, походження
麦芽 bakuga, солодヴィンテージ vintēji, вінтаж度数 dosu, сила
苦味 nigami, гіркота渋み shibumi, дубильні речовини香り kaori, аромат
のどごし nodogoshi, відчуваєш, що йдеш вниз余韻 yoin, закінчитиコク koku, тіло
ペールエール pēru ēru, світлий ель辛口 karakuchi, сухийおすすめ osusume, рекомендація

Nihon wain, японське вино, це термін маркування для вина, виготовленого лише з винограду, вирощеного в Японії; kokusan wain, домашнє вино, використовувалося більш вільно. Якщо вам потрібен місцевий продукт, попросіть Nihon вайн, а в Yamanashi — Kōshū білий виноград, яким відомий регіон.

Як читати етикетку

Японські етикетки поміщають корисні факти в маленьку коробку на звороті. Genzairyō — рядок інгредієнтів: для пива — bakuga, hoppu, іноді kome — рис або sutāchi — крохмаль. Arukōru bun — вміст алкоголю, надрукований у відсотках. Naiyōryō — об’єм, shōmi kigen — термін придатності, yōreizō — позначка зберігання в холодильнику. На вині надрукована юридична категорія kajitsushu, фруктове вино, а sankabōshizai — лінія сульфіту, за якою часто йде muten'ka, без додавання, як пункт продажу. У пива є ще одна пастка: happōshu і daisan no bīru — це продукти з меншим вмістом солоду, які продаються поряд з пивом у кожному супермаркеті, і етикетка, а не полиця, говорить вам, що є що.

ЯпонськийРомаджіЗначення
原材料:麦芽、ホップgenzairyō: bakuga, hoppuПозначка: інгредієнти: солод, хміль
アルコール分arukōru bunПозначка: вміст алкоголю
内容量naiyōryōПозначка: обсяг
賞味期限shōmi kigenПозначка: придатний до використання
要冷蔵yōreizōПозначка: зберігати в холодильнику
果実酒kajitsushuЕтикетка: вино фруктове, юридична категорія
酸化防止剤無添加sankabōshizai muten'kaПозначка: без додавання сульфітів
発泡酒happōshuслабосолодове пиво, окрема категорія
醸造元jōzōmotoПозначка: варено

Як замовити дегустаційний сет

Обмін у табунах простий і повторюється скрізь: ви запитуєте авіарейс, персонал каже вам, скільки келихів і просить вибрати, ви говорите, що вам подобається, і вони пропонують. Частка de знову виконує роботу: nigame de, на гіркій стороні; karukute nomiyasui ні де, щось легке і легке. Якщо ви не можете вибрати, Omakase де, я залишу це вам, ласкаво просимо в барну та пропонує вам улюблені страви персоналу.

Реєстраційна примітка: ресторани та винні бари є випадковими місцями, і прості ввічливі форми правильні. Персонал буде використовувати магазин keigo назад до вас; вам не потрібно збігатися з ним.

ЯпонськийРомаджіЗначення
飲み比べセットをお願いします。Nomikurabe setto o onegai shimasu.Ви: Дегустаційний рейс, будь ласка.
四種類お選びください。Yonshurui oerabi kudasai.Персонал: виберіть чотири.
苦めのが好きです。おすすめはありますか。Nigame no ga suki desu. Osusume wa arimasu ka.Ви: Я люблю їх гіркими. Будь-яка рекомендація?
軽くて飲みやすいのを一つ。Karukute nomiyasui no o hitotsu.Ви: І той, який легкий і легко п’ється.
あとはおまかせで。Ato wa omakase de.Ти: Решту я залишу тобі.
試飲できますか。Shiin dekimasu ka.Ти: Можна скуштувати?
少しだけお出ししますね。Sukoshi dake odashi shimasu ne.Обслуговуючий персонал: Я налью вам трохи.

Odashi shimasu є скромною формою dasu, служити; персонал використовує це, ви ні. Якщо бармен пропонує спробувати, перш ніж ви попросите, Sumimasen, itadakimasu ввічливо це приймає.

У таплрумі: розмова

Коли рейс стоїть перед вами, розмова йде про те, що ви смакуєте, і персонал пивоварні отримує задоволення від цього. Запитайте, що міститься в пиві, і ви почуєте назви хмелю, солоду та іноді води; запитайте про вино, і ви почуєте виноград, виноградник і рік. Скажіть щось у відповідь про кожну склянку. Діалог нижче є його формою; відповіді бармена - це практика слухання.

Бармен у пивзаводі описує туманний світлий ель учневі, який тримає склянку для дегустації, а на стіні позаду них — дошка з назвами кранів.
Який хміль, наскільки гірке, наскільки міцне і чи пили б ви його знову: чотири репліки розмови в таплрумі.
ЯпонськийРомаджіЗначення
これはどんなビールですか。Kore wa donna bīru desu ka.Ви: Що це за пиво?
ペールエールです。柑橘系の香りが特徴です。Pēru ēru desu. Kankitsukei no kaori ga tokuchō desu.Бармен: Світлий ель. Цитрусовий аромат - його характер.
苦味はどのくらいですか。Nigami wa dono kurai desu ka.Ти: Як це гірко?
しっかりありますが、後味はすっきりです。Shikkari arimasu ga, atoaji wa sukkiri desu.Бармен: Досить гіркий, але смак чистий.
本当だ。キレがいいですね。Hontō da. Kire ga ii desu ne.Ви: Ви маєте рацію. Гарне чисте покриття.
度数は六パーセントくらいです。Dosu wa roku pāsento kurai desu.Бармен: Приблизно шість відсотків.
これ、もう一杯ください。Kore, mō ippai kudasai.Ви: я візьму ще один.

Як сказати, що ви відчуваєте на смак

Смак японської мови поєднує дві якості з формою te: furūtī de nomiyasui, фруктовий і легкий для пиття; nigami ga tsuyokute koku ga aru, сильно гіркий з тілом. Додайте atoaji для післясмаку або yoin для фінішу вина та mata nomitai, я б випив це знову, щоб завершити. Вино має кілька додаткових слів: omoi і karui для насиченого та легкого тіла, shibui для дубильного та sanmi ga hakkiri shite iru для яскравої кислотності. Уникайте suppai, що означає кислий як недолік.

ЯпонськийРомаджіЗначення
フルーティーで飲みやすいです。Furūtī de nomiyasui desu.Фруктовий і легко п'ється.
苦味が強くて、コクがあります。Nigami ga tsuyokute, koku ga arimasu.Сильно гіркий, зі справжнім тілом.
この赤は渋みが少なくて軽いですね。Kono aka wa shibumi ga sukunakute karui desu ne.Цей червоний світлий, з невеликою кількістю таніну.
酸味がはっきりしていて、余韻が長いです。Sanmi ga hakkiri shite ite, yoin ga nagai desu.Яскрава кислотність і довгий післясмак.
麦の香りがしっかりします。Mugi no kaori ga shikkari shimasu.Хороший сильний солодовий аромат.
これはまた飲みたいです。Kore wa mata nomitai desu.Я б випив цей ще раз.
ちょっと私には重いかも。Chotto watashi ni wa omoi kamo.Може бути трохи важким для мене. (випадковий)

Kamo у кінці пом’якшує думку до «можливо», що є ввічливим способом сказати, що вам не сподобався келих, який вибрав бармен. Watashi ni wa, на мій погляд, тримається на вашому смаку, а не на їхньому пиві.

Помилки та нотатки про регістр

  • Tsuyoi для міцного напою. Tsuyoi описує аромат; для міцності алкоголю кажуть dosu ga takai, висока міцність або dosu ga tsuyoi, що також чується.
  • Suppai для кислотності. Як і у випадку з кавою, suppai звучить як скарга; sanmi ga aru або sanmi ga hakkiri shite iru є смаковим словом.
  • Karai для сухого вина. Karai окремо означає пряне гаряче; сухі є karakuchi, з kuchi. Karakuchi no shiro, сухий білий, це фраза.
  • Bīru для happōshu. Полиці супермаркетів змішують пиво з низьким вмістом солоду happōshu і daisan no bīru; якщо на етикетці зазначено happōshu, це нелегальне пиво, що має значення, якщо ви прийшли за солодом.
  • Dorai з великої літери D. Dorai на етикетці японського пива означає хрусткий, сухий стиль і є словом бренду, а не терміном дегустації; karakuchi несе ту саму ідею в розмові.
  • Наливання власного келиха за офіційним столом. За столом izakaya люди наливають один одному; на прилавку крана, налийте собі. Звичай залежить від обстановки, а не від напою.

Перетворіть п'ятничний келих на п'ятничний урок

Хобі дегустації супроводжується вбудованим ритуалом, а ритуал – це місце, де мова прилипає. Промовте записку вголос, перш ніж записати її, прочитайте етикетку, перш ніж відкрити пляшку, і попросіть рейс японською мовою, навіть якщо меню англійською.

  • Увійдіть до Unihongo і попросіть Mocchi, асистента навчання, /quiz про дегустаційні слова в цій публікації: nigami, amami, sanmi, shibumi, koku, kire, nodogoshi і yoin. Mocchi запитує по одному, пояснює ті, які ви пропустили, і стежить за ними, тож вікторина наступної п’ятниці розпочнеться з них.
  • Коли ви плутаєте пару, запитайте прямо Mocchi: яка різниця між koku і kire, або коли японці кажуть nodogoshi? Одна відповідь вашими словами варта цілої сторінки списків.
  • Для самої стійки відкрийте AI Sensei, виберіть Sakura-sensei і попросіть Sakura-sensei зіграти роль бармена в пивоварні. Замовте рейс, скажіть, що вам подобається, реагуйте на кожен келих і просіть інший; звіт сесії згодом показує речення, які вона виправила.
  • Для початку достатньо безкоштовного облікового запису на unihongo.com/login, а перший тест вміщується між відкриттям пляшки та першим ковтком.

Ваша черга

Скажіть це вголос зі склянкою в руці, перш ніж озирнутися на рядки фраз.

  • Замовте чотири рейси та скажіть персоналу, що вам подобається, а що залишити їм.
  • Опишіть свій поточний напій за допомогою двох якостей, об’єднаних формою te.
  • Прочитайте вголос етикетку: інгредієнти, міцність, об’єм, термін придатності.
  • Запитайте у сорту винограду та регіону вина, чи це японське вино.
  • Чемно відмовитеся від другої склянки чогось і попросіть іншу склянку чогось іншого.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Робіть нотатки про дегустацію. Протягом тижня описуйте один напій вголос японською мовою, використовуючи шаблонний прикметник плюс форма te плюс прикметник із цієї публікації, а потім скажіть, чи замовили б ви його знову за допомогою mata nomitai. Далі читайте одну етикетку на день, банку чи пляшку, і знайдіть інгредієнти, міцність і позначку зберігати в охолодженому стані. Потім попросіть Mocchi, асистента Unihongo, запитати вас про смакові прикметники з /quiz і пояснити будь-яку пару, яку ви плутаєте, наприклад koku і kire; Mocchi відстежує ті, які ви пропустили, і повертає їх пізніше. Завершіть, запустивши вголос діалог у барі, де AI Sensei грає роль бармена, запитуючи різні рекомендації кожного раунду.

FAQ

Часті запитання

Як сказати «крафтове пиво» японською?

Крафтове пиво — kurafuto bīru (クラフトビール). Старе слово jibīru (地ビール), місцеве пиво, все ще можна побачити на етикетках і вивісках, особливо в туристичних районах, хоча зараз багато пивоварень віддають перевагу kurafuto bīru. Пивоварня — це burawarī (ブルワリー) або jōzōsho (醸造所), а краєвид — tappu rūmu (タップルーム).

Як називається дегустаційний сет японською?

Політ — це nomikurabe setto (飲み比べセット), буквально «випий і порівняй». Nomikurabe — це іменник, який означає «дегустувати кілька поруч», а Nomikurabe dekimasu ka — чи можу я скуштувати кілька — це питання, яке можна поставити в будь-якій точці чи прилавку саке. Працівники зазвичай скажуть вам, скільки склянок у наборі, і попросять вибрати.

Що означають karakuchi та amakuchi на етикетці вина?

Karakuchi (辛口) — сухий, а amakuchi (甘口) — солодкий. Ця сама пара використовується для саке, а на деяких пивних етикетках karakuchi використовується як маркетингове слово для хрусткого, сухого стилю. Для вина етикетка також може містити шкалу між ними; chūkuchi (中口), середній, менш поширений, але з’являється.

Як попросити пораду в японському барі?

Скажіть Osusume wa arimasu ka (おすすめはありますか), чи є у вас рекомендація, і додайте свій смак: Nigai no ga suki desu, я люблю гіркі, або Karakuchi no shiro ga ii desu, я б хотів сухе біле. Тоді персонал зазвичай пропонує два варіанти і може додати невеликий смак; Shiin dekimasu ka просить скуштувати безпосередньо.