Японські звуконаслідування про біль і хворобу: опишіть застуду чи грип

Японські лікарі й фармацевти чекають, що ви опишете самопочуття словами-звуконаслідуваннями: голова пульсує — zukizuki, горло дере — hirihiri, голова розколюється з похмілля — gangan, а нудить — mukamuka. Додайте zokuzoku для ознобу й furafura для хиткості, і ви зможете описати більшість симптомів застуди чи грипу кількома короткими реченнями.

Що потрібно знати

Коли ви відчуваєте себе погано в Японії, найважче часто не медичний словник, а саме відчуття. Носії японської мови рідко кажуть, що моє горло болить різко, пекуче; вони кажуть nodo ga hirihiri suru, а звукове слово несе в собі весь опис. Те саме стосується лихоманкового ознобу, запаморочення голови або шлунка, який ось-ось перевернеться. Цей посібник розповідає про типову застуду, грип або хворобу шлунка від перших ознобів до клініки. Він починається з чотирьох слів, які потрібні більшості учнів, потім розповідається про лихоманку та озноб, кашель і ніс, живіт і запаморочення, а також граматику кожного слова та стиль мовлення, до якого воно належить. Закінчується діалогом у реєстратурі поліклініки та помилками, яких учні роблять найчастіше. Це лише мовний посібник: якщо ви відчуваєте серйозне нездужання, зателефонуйте за номером 119 і попросіть когось допомогти вам зв’язатися з лікарем.

Більшість слів про симптоми вживають із suru: atama ga zukizuki suru

Zukizuki пульсує в такт серцю, gangan б'є, як молот

Zokuzoku — озноб, що пробирає тремтінням, furafura — слабкість і хиткість

Mukamuka означає нудоту, а в інших контекстах і гнів

Чотири слова про симптоми, які варто знати до хвороби

Ці чотири слова охоплюють скарги, які найчастіше потрібні учням: головний біль, sore горло, важке похмілля та нудота. Усі чотири є gitaigo, це слова, які позначають відчуття, а не звук, який ви чуєте, і всі чотири беруть suru, коли ви описуєте власні симптоми. За реєстром вони нейтральні: їх можна сказати другу, а з shimasu – лікарю.

UnihongoСловниковий запас
頭あたまがずきずきする。Голова пульсує болем.
のどがひりひりする。Горло дере.
頭あたまががんがんする。Голова гупає.
胸むねがむかむかする。Мене нудить.
Zukizuki, hirihiri, gangan і mukamuka: чотири звуконаслідувальні слова, що описують більшість скарг при застуді й похміллі.
ЯпонськийРомаджіЗначення
頭がずきずきする。Atama ga zukizuki suru.Голова пульсує болем.
のどがひりひりする。Nodo ga hirihiri suru.Горло дере.
頭ががんがんする。Atama ga gangan suru.Голова гупає.
胸がむかむかする。Mune ga mukamuka suru.Мене нудить.

Zukizuki слідує за ритмом вашого пульсу; gangan відчувається важчим, наче хтось б'є в дзвін у вашій голові. Hirihiri – відчуття пекучого, сирого, яке використовується для sore горла, сонячних опіків або гострої їжі на язиці. Mukamuka це нудота або печія; люди зазвичай кажуть mune (грудна клітка) або i (шлунок) ga mukamuka suru.

Температура й озноб: zokuzoku, furafura, bōtto

Лихоманка часто починається з ознобу. Zokuzoku – відчуття тремтіння, що проходить по спині; люди часто поєднують його з samuke, озноб: samuke ga shite zokuzoku suru. Після підвищення температури ваше тіло може відчувати слабкість і нестабільність, що є furafura, а голова може відчувати туман, що є bōtto. Kurakura — запаморочення, що крутиться, запаморочення, а guruguru описує кімнату, що обертається.

Усе це займає suru. Bōtto також працює з дієсловом: atama ga bōtto shite iru, моя голова в тумані.

ЯпонськийРомаджіЗначення
朝から寒気がしてぞくぞくします。Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu.У мене з ранку озноб. (ввічливий)
熱があって、ふらふらする。Netsu ga atte, furafura suru.У мене гарячка, я почуваюся нестабільним.
頭がぼーっとしています。Atama ga bōtto shite imasu.В голові туманно. (ввічливий)
立つとくらくらします。Tatsu to kurakura shimasu.У мене паморочиться голова, коли я встаю.
目がぐるぐる回る感じです。Me ga guruguru mawaru kanji desu.Таке відчуття, що все крутиться.

Кашель, чхання й ніс

Кашель - це giongo, слова, які копіюють звук. Gohogoho важкий кашель із грудьми; konkon — легший, більш сухий кашель і часто використовується щодо дітей; kehokeho — тонкий сухий кашель. Для носа guzuguzu описує закладеність і нежить, zuruzuru — це звук нюхання, а muzumuzu — це лоскотання, яке ви відчуваєте перед чханням, також використовується при свербінні очей або шкіри.

Коли ви описуєте свій власний кашель лікарю, дієслово зазвичай seki ga deru, виходить кашель, а звукове слово стоїть перед ним.

ЯпонськийРомаджіЗначення
夜になるとごほごほ咳が出ます。Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu.У мене сильний кашель вночі.
子どもがこんこん咳をしています。Kodomo ga konkon seki o shite imasu.У моєї дитини сухий маленький кашель.
花粉で鼻がぐずぐずする。Kafun de hana ga guzuguzu suru.Від пилку мій ніс закладений і тече.
鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai.У мене лоскоче ніс, і я не можу зупинитися на чханні.
СловоТипСенсЗвичайний візерунок
gohogohoGiongoВажкий грудний кашельgohogoho seki ga deru
konkonGiongoЛегкий сухий кашель, частіше дитячийkonkon seki o suru
guzuguzuGitaigoЗакладеність, нежитьhana ga guzuguzu suru
muzumuzuGitaigoЛоскотання перед чханням; свербіжhana ga muzumuzu suru

Проблеми зі шлунком: mukamuka, kirikiri, shikushiku

Шлункові симптоми потребують обережних слів, тому що лікування, яке запропонує фармацевт, залежить від того, що ви описуєте. Mukamuka - нудота. Kirikiri — гострий, скручуючий або судомний біль, часто пов’язаний зі стресом. Shikushiku — це тупий, ниючий біль, який не припиняється. Mukatsuku, дієслово, також використовується для нудоти, але в невимушеній мові воно частіше означає, що вас щось сердить, тому в клініці безпечніша фраза hakike ga shimasu, мені нудить.

ЯпонськийРомаджіЗначення
食べた後、胃がむかむかします。Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu.У мене нудить у животі після їжі.
吐き気がします。Hakike ga shimasu.мене нудить. (прозорий, нейтральний)
おなかがきりきり痛みます。Onaka ga kirikiri itamimasu.У мене різкі судоми в животі.
おなかがしくしく痛いです。Onaka ga shikushiku itai desu.У мене тупий, ниючий біль у животі.

Граматика: як скласти повне речення про симптом

Речення з чітким симптомом складається з трьох частин: частини тіла з ga, звукового слова та suru або дієслова. Додайте, коли воно починалося з kara і як часто зі слів на кшталт zutto (увесь час) або tokidoki (іноді). Ось той самий скелет на трьох рівнях деталізації.

ЯпонськийРомаджіЗначення
昨日の夜から頭がずきずきします。Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu.Моя голова пульсує з минулого вечора.
飲み込むと、のどがひりひりします。Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.У мене першить у горлі, коли я ковтаю.
ずっとふらふらしています。Zutto furafura shite imasu.Весь час я почувався невпевненим.
РівеньСтруктураПриклад у romaji
БазовийЧастина тіла + ga + слово + shimasuNodo ga hirihiri shimasu.
З часомЧас + kara + базове реченняKinō kara nodo ga hirihiri shimasu.
З деталямиДодайте zutto або tokidoki або умовуNomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.

На рецепції клініки: короткий діалог

У багатьох клініках ви спочатку розповідаєте реєстратору, чому ви прийшли, а потім заповнюєте анкету. Процедури відрізняються залежно від клініки та міста, тому слідкуйте за персоналом. У діалозі нижче використовується ввічлива японська мова; портьє використовує стандартну ввічливу мову обслуговування.

Пацієнт у реєстратурі клініки описує озноб і пульсуючий головний біль секретареві з булькашками японської мови.
Скажіть, що болить, як це відчувається й відколи: три короткі репліки допоможуть пройти рецепцію клініки.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Портьє: Що вас привело сьогодні?
昨日から熱があって、ぞくぞくします。Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu.Ви: У мене з учора температура і озноб.
ほかに症状はありますか。Hoka ni shōjō wa arimasu ka.Реєстратор: Є ще симптоми?
頭がずきずきして、のどもひりひりします。Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu.Ти: Моя голова пульсує, і в горлі щемить.
では、こちらの問診票にご記入ください。Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.Адміністратор: Тоді заповніть, будь ласка, цю анкету.
すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka.Ви: Вибачте, я почуваюся трохи невпевнено. Можна мені сісти?

Помилки, через які вас не розуміють лікарі й друзі

  • Використання mukatsuku для нудоти з друзями. Вони можуть почути, що я злий. Використовуйте mukamuka suru або hakike ga suru для нудоти.
  • Говорячи zokuzoku без контексту. Це може означати озноб або трепет; додати samuke ga shite в клініці.
  • Скидання частини тіла. Zukizuki shimasu сам по собі зрозумілий, але atama ga або ha ga (зуб) робить його точним.
  • Змішування hirihiri і chikuchiku. Hirihiri — сире пекуче жало; chikuchiku колючий, як голка чи шерсть на шкірі.
  • Використання itai з кожним словом. Деякі слова вже повні з suru; itamimasu найкраще підходить до kirikiri, shikushiku і zukizuki.

Відрепетируйте візит до клініки, поки це не знадобилося

Напишіть свою картку симптомів і вставте її в Mocchi разом із /correct, додавши примітку, наприклад: Я хочу повідомити лікаря, що у мене озноб і sore горло. Mocchi виправляє частки, пропонує більш природне звучання слова, якщо ви вибрали неправильне, і пояснює кожну зміну.

Потім скажіть це вголос. У AI Sensei виберіть Haru-sensei і попросіть Haru-sensei бути адміністратором клініки, а потім лікарем, який задає додаткові запитання; місія «Описати симптоми в клініці» дає вам ту саму ситуацію з чіткою метою. Попросіть його сповільнитися, якщо запитання надходять занадто швидко.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Створіть картку симптомів, яку можна прочитати в будь-якій клініці. Напишіть японською мовою три рядки: де болить і як (atama ga zukizuki shimasu), відколи (kinō no yoru kara) і ще один симптом (samuke ga shite zokuzoku shimasu). Читайте їх вголос, поки не зможете вимовити їх, не дивлячись. Потім відпрацьовуйте наступні відповіді, які може запитати медсестра: zutto desu ka, чи вона постійна, і netsu wa arimasu ka, чи є у вас температура. Mocchi, асистент Unihongo, може пояснити різницю між будь-якими двома симптомними словами, у яких ви не впевнені, і запитати вас про них пізніше. Зберігайте картку на своєму телефоні для реального використання.

FAQ

Часті запитання

Як описати головний біль японською?

Найпоширенішим шаблоном є atama ga + звукове слово + shimasu. Zukizuki – це пульсуючий головний біль, який б’ється разом із пульсом; ганган — сильний, стукаючий головний біль, часто спричинений похміллям або гучним шумом; і просте речення atama ga itai desu, моя голова болить, теж завжди працює.

Що означає mukamuka?

Mukamuka описує нудоту або печію, відчуття збурення в животі або грудях: mune ga mukamuka suru. Він також використовується для гніву, який накопичується всередині вас, тому в немедичному контексті mukamuka suru може означати, що я дратуюся.

Як сказати японською, що морозить?

Скажіть samuke ga shimasu, у мене озноб, або додайте звукове слово: samuke ga shite zokuzoku shimasu. Zokuzoku – відчуття тремтіння, що проходить по спині. Він також використовується для гострих відчуттів і моторошного хвилювання, тому контекст підказує людям, який із них ви маєте на увазі.

Чи можна вживати ці слова в розмові з лікарем?

так Звуконаслідування симптомів є нормальним явищем у клініках та аптеках, і персонал часто запитує їх. Дотримуйтеся решти речення ввічливо, використовуючи shimasu або desu, і додайте, коли воно почалося та наскільки воно сильне.