Японська для джазу й живої музики: слова live house

Якщо ви ходите на концерти, ви вже знаєте, що таке сет, плата за вхід і біс; цей посібник дає японські слова для них і репліки для дверей, бару й сцени. Ви вивчите слова live house, як купити квиток у день концерту, що таке система плати за напої, як читати розклад і справжню розмову з музикантом після виступу. Прочитавши його, ви зможете зайти в японський джаз-клуб чи live house, потрапити всередину без плутанини й сказати гурту, що ви про все це думаєте.

Що потрібно знати

Сцена живої музики в Японії працює в невеликих приміщеннях: raibu hausu, клуб зі сценою та баром; jazu bā, де тріо грає, поки ви п’єте; і jazu kissa, кав'ярня, яка грає записи на великій гучності та просить вас мовчати. Кожен має свій власний невеликий словниковий запас, і більшість із них є катаканою, яку ви вже можете здогадатися, з кількома рідними словами, які мають значення: kaijō і kaien для дверей і часу показу, maeuri і tōjitsuken для попередніх квитків і квитків на той же день, buppan для столу з товарами. Єдина система, яка спотикає відвідувачів, — це плата за напої, окрема плата за один напій, яку більшість живих закладів додають до квитка. Цей пост охоплює слова, обмін дверима, розклад, саму сцену, діалог із басистом у барі після цього, слова для опису виступу та помилки, які відзначають новачка. Він закінчується тим, як використовувати свій календар концертів як план навчання.

Raibu — концерт, raibu hausu — майданчик, kaijō — відчинення дверей, kaien — час початку

Maeuri — квиток наперед, tōjitsuken — квиток у день виступу; порядок входу — за seiri bangō

Більшість live house додає dorinku dai, плату за напої, до квитка; це звично, а не шахрайство

Після виступу Ii ensō deshita та Otsukaresama deshita починають розмову з гуртом

Слова live house

Жива музика в японській мові здебільшого звучить на катакані з кількома словами кандзі. Raibu — це шоу, а raibu ni iku — піти на концерт — дієслівна фраза. Місце проведення — raibu hausu або, на сленгу музикантів, хако, ящик. Два моменти часу на кожному плакаті: kaijō, коли відчиняються двері, і kaien, коли починається музика; між ними зазвичай тридцять-шістдесят хвилин. Квитки коштують maeuri, попередньо, або tōjitsu, в той же день. Buppan — таблиця товарів, ankōru — вихід на біс, а setto risuto — сет-лист.

Перша картка - це речення, яке ви забажаєте після останньої мелодії. Наступні три - це слова, які ви зустрінете біля дверей.

UnihongoСловниковий запас
いい演奏えんそうでしたね。Це був чудовий сет.
ライブハウスlive house, невеликий майданчик
当日とうじつ券けんквиток у день виступу
ドリンク代だいплата за напої
Одна репліка для гурту і три слова для дверей: перший концерт японською.
ЯпонськийРомаджіЗначення
いい演奏でしたね。Ii ensō deshita ne.Це був чудовий сет.
ライブハウスraibu hausulive house, невеликий майданчик
当日券tōjitsukenквиток у день виступу
ドリンク代dorinku daiплата за напої
開場kaijōдвері відкриті
開演kaienшоу починається
前売りmaeuriпопередній квиток
物販buppanтоварний стіл
セットリストsetto risutoсписок установок
アンコールankōruбіс
ライブに行きます。Raibu ni ikimasu.Я йду на концерт.

Три зали, три лексики

Шанувальник джазу в Японії пересувається між трьома типами кімнат, і манери відрізняються. У живому будинку ви стоїте або сидите, купуєте напій за свій жетон і аплодуєте, коли хочете. У джаз-барі група грає сети, поки ви п’єте за столиком, і часто за музику стягується плата. У джазі kissa ви п’єте каву, платівки голосні, а в деяких старих розмовляти не рекомендується; звичаї відрізняються залежно від магазину та епохи, тому читайте табличку на дверях. Таблиця розділяє слова.

ЯпонськийРомаджіЗначення
チャージはいくらですか。Chāji wa ikura desu ka.Скільки коштує покриття?
ミュージックチャージmyūjikku chājiмузична плата за сет у джаз-барі
おしゃべりはご遠慮ください。Oshaberi wa goenryo kudasai.Знак: Будь ласка, утримайтеся від розмов.
今日の出演は誰ですか。Kyō no shutsuen wa dare desu ka.Хто сьогодні грає?
КімнатаЩо ви платитеМанера
ライブハウス raibu hausuквиток плюс плата за напоїстояти або сидіти, вільно аплодувати
ジャズバー jazu bāплата за музику за комплект плюс напоїсервірування, тиха розмова між мелодіями
ジャズ喫茶 jazu kissaкаваслухати записи; деякі просять тиші
ジャズフェス jazu fesuпропуск на фестивальна відкритому повітрі, кілька сцен, голосно добре

Goenryo kudasai, будь ласка, утримайтеся, це ввічлива мова жестів для правила. У джазі kissa це може охоплювати розмови, телефонні дзвінки та фотографії; швидкий погляд на інших клієнтів скаже вам, наскільки строго це мається на увазі.

Біля дверей: квиток, плата за напої, порядок входу

Дверна біржа має фіксовану форму. Ви говорите, чи є у вас попередній квиток, чи хочете придбати в той же день, вказуєте кількість людей, платите за напій і отримуєте жетон. Попередні квитки містять seiri bangō, номер входу та телефонні номери персоналу, перш ніж впустити покупців того ж дня. Нічого з цього не вимагає від вас повного речення; персонал говорить, а ви відповідаєте цифрою та hai.

Примітка при реєстрації: персонал дверей використовує ввічливі форми магазину, а ви відповідаєте простими ввічливими формами. Hitori desu і Maeuri de yoyaku shite imasu достатньо; sumimasen, щоб привернути увагу, і onegai shimasu після запиту охоплюють усе інше.

ЯпонськийРомаджіЗначення
当日券はありますか。Tōjitsuken wa arimasu ka.Ви: У вас є квитки на той же день?
前売りで予約しています。Maeuri de yoyaku shite imasu.Ви: У мене попереднє бронювання.
一人です。Hitori desu.Ви: одна людина.
ドリンク代は別になります。Dorinku dai wa betsu ni narimasu.Персонал: Напій оплачується окремо.
ワンドリンク制です。Wan dorinku sei desu.Персонал: Це система одного напою.
整理番号順にご入場ください。Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai.Співробітники: Будь ласка, введіть номер у порядку вашого запису.
こちらのコインをバーでお使いください。Kochira no koin o bā de otsukai kudasai.Персонал: використовуйте цей жетон у барі.
完売kanbaiЗнак: розпродано

Як читати розклад

Розклади місць у друкованих виданнях і в Інтернеті щільні, але шаблонні. Після дати йде акт, потім kaijō і kaien разів, потім ціни з написом maeuri і tōjitsu, потім примітка про вартість напоїв. Taiban означає, що кілька гуртів поділяють рахунки, що часто зустрічається в рок-концертах і менше в джазових клубах. Shutsuen — зовнішність, отже, shutsuensha — виконавці. У джаз-барі представлено сети як fāsuto setto і sekando setto із власним часом початку. Читання одного розкладу на день є дешевою та дуже практичною звичкою читання.

ЯпонськийРомаджіЗначення
開場十八時、開演十九時kaijō jūhachiji, kaien jūkujiРозклад: вихід 18:00, показ 19:00
前売り・当日maeuri, tōjitsuГрафік: ціни заздалегідь і в день
別途ドリンク代betto dorinku daiРозклад: напій оплачується додатково
対バンtaibanспільна купюра, кілька смуг
出演者shutsuenshaвиконавців
ファーストセットは二十時からです。Fāsuto setto wa nijūji kara desu.Перший сет починається о восьмій.
予約はメールで受け付けています。Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu.Бронювання приймається електронною поштою.

Betto, окремо, є двоюрідним братом betsu ni. Коли ви бачите betto dorinku dai у розкладі, додайте плату за напій до ціни квитка в голові, перш ніж приймати рішення.

Під час сету: що ви чуєте й що робите

Джазовий етикет у Японії близький до того, що ви знаєте: оплески після соло є нормальним явищем у більшості клубів, хоча деякі тихіші кімнати аплодують лише наприкінці мелодії, тож стежте за постійними відвідувачами, щоб побачити перший номер. Між мелодіями лідер виконує MC, вимовляється emushī, що є розмовою: представляє групу, називає мелодію, дякує залу. Наприкінці ви можете почути Ankōru! з натовпу; у невеликому клубі може бути достатньо одного ентузіаста Mō ikkyoku, ще одного, із постійних.

ЯпонськийРомаджіЗначення
次の曲は、スタンダードから。Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara.Ведучий: Наступна мелодія стандартна.
メンバー紹介をします。Menbā shōkai o shimasu.Ведучий: Дозвольте представити гурт.
ベース、田中さん。Bēsu, Tanaka-san.Ведучий: На басу, Танака.
最後の曲です。Saigo no kyoku desu.Ведучий: Це остання мелодія.
アンコール!Ankōru!Натовп: На біс!
もう一曲!Mō ikkyoku!Звичайний: Ще один! (випадковий)
休憩を挟みます。Kyūkei o hasamimasu.Ведучий: Зробимо перерву.

Після виступу: розмова з гуртом

Справжня мовна практика відбувається за торговим столиком чи баром, де музиканти в невеликих клубах продають компакт-диски та розмовляють із ким завгодно. Відкрийте за допомогою Otsukaresama deshita, що означає подяку за роботу, і це те, що японські шанувальники кажуть першими; то скажи щось конкретне. Ставте запитання простими та дозволяйте їм відповідати; музиканти звикли говорити про свої інструменти та свій графік, і більшість з них сповільниться для іноземного фаната.

Учень розмовляє з басистом за торговим столиком невеликого джазового клубу після шоу, стос компакт-дисків і сет-лист між ними.
Подякуйте за сет, скажіть, яка композиція сподобалась, спитайте, де вони грають далі: сценарій після виступу.
ЯпонськийРомаджіЗначення
お疲れ様でした。いい演奏でした。Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita.Ви: Дякую за шоу. Це був чудовий набір.
ありがとうございます。どちらから?Arigatō gozaimasu. Dochira kara?Басист: Дякую. ти звідки
カナダからです。二曲目のソロが最高でした。Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita.Ви: Канада. Ваше соло на другій мелодії було чудовим.
あれはオリジナルなんです。Are wa orijinaru nan desu.Басист: Це оригінал.
次はどこで演奏しますか。Tsugi wa doko de ensō shimasu ka.Ти: Де ти граєш далі?
来週、新宿のライブハウスです。Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu.Басист: Наступного тижня концерт у Shinjuku.
CDを一枚ください。また来ます。Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu.Ви: Один компакт-диск, будь ласка. Я прийду знову.

Nan desu після іменника, як і в orijinaru nan desu, додає примітку пояснення: це насправді оригінал. Музиканти використовують його постійно, коли розповідають вам про мелодію, і ви можете використовувати його у відповідь: Jazu ga suki nan desu, the thing is, I love jazz.

Як описати виступ

Шанувальники в Японії описують музику невеликим набором слів, і їх варто вивчити, оскільки це те, що ви почуєте в барі та прочитаєте в оглядах. Ensō – це виконання, oto звук, gurūvu грув, а nori, з noru, to ride, відчуття мелодії, яка переносить кімнату. Kakkoii, круто, найпоширеніша похвала для інструменталіста; sugoi є універсальним. Що стосується звуку кімнати, oto ga ii, звук хороший, це комплімент для місця проведення.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ピアノのソロにしびれました。Piano no soro ni shibiremashita.Від соло на фортепіано мене морозило.
最後の曲で盛り上がりましたね。Saigo no kyoku de moriagarimashita ne.Під останню мелодію кімната справді ожила.
この箱は音がいいですね。Kono hako wa oto ga ii desu ne.Це місце звучить чудово. (фанатський сленг)
やっぱり生で聴くと違います。Yappari nama de kiku to chigaimasu.Почути це наживо – це просто інакше.
ドラムのノリがよかった。Doramu no nori ga yokatta.Почуття барабанщика було чудовим. (випадковий)
СловоЧитанняВикористовуйте його для
演奏ensōсам виступ
ノリがいいnori ga iiмелодія або група з чудовим відчуттям
グルーヴgurūvugroove, сказав як в англ
かっこいいkakkoiiкрутий соло або гравець
しびれるshibireruбути в захваті, буквально заціпеніти
盛り上がるmoriagaruкімната стає жвавою
音がいいoto ga iiзвук закладу хороший
生で聴くnama de kikuпочути наживо

Помилки та нотатки про регістр

  • Konsāto для клубного концерту. Konsāto — зал концерту з місцями; клубне шоу – це raibu. Raibu ni itta, я пішов на концерт, як каже фанат.
  • Сперечаються про плату за випивку. Це стандарт, і персонал не може від нього відмовитися; Hai, onegai shimasu і маркер ваш.
  • Jōzu desu ne професіоналу. Jōzu є похвалою за майстерність учня та може звучати заступницько для працюючого музиканта. Натомість скажіть Kakkoyokatta desu або Ii ensō deshita.
  • Розмова під тиху мелодію в джаз-барі. Між мелодіями добре; під час балади завсідники замовкають. Слідкуйте за кімнатою.
  • Хако перед персоналом. Hako, коробка, на сленгу музикантів означає місце; він дружній з групою та дивний з квитковою касою, де raibu hausu або omise краще.
  • Mō ikkyoku кричав один у залі. У маленькому клубі чарівно; у сидячому концертному залі оплески вимагають.

Зробіть свій календар концертів планом навчання

Любитель музики має те, чого не вистачає більшості учнів: побачення. Кожне шоу у вашому календарі – це крайній термін, а словниковий запас між цим і тим часом невеликий. Прочитайте розклад вистави, відрепетируйте обмін дверима, ідіть, а потім розкажіть комусь японською, що ви почули.

Mocchi, навчальний асистент на Unihongo, є хорошим місцем для останнього кроку. Після шоу введіть /kaiwa і скажіть, що хочете поговорити про джазовий концерт, який ви щойно бачили; Mocchi пропонує розмову та надсилає вас до AI Sensei, де ви можете вибрати Ibuki-sensei і попросити Ibuki-sensei зіграти в барі іншого фаната, який запитає, яка мелодія вам сподобалася і чому. Він використовує те, що Mocchi зазначив про ваш рівень, тому на запитання залишаються відповіді, а звіт про сесію містить перелік слів, яких ви досягли та пропустили. Ви можете почати до наступного виступу з безкоштовного облікового запису на unihongo.com/login, що займає менше часу, ніж пошук місця проведення.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Три вправи перед вашим наступним виступом. По-перше, прочитайте вголос японський розклад живих концертів: дату, kaijō і kaien час, виступ і те, чи є лише квитки maeuri чи tōjitsu. По-друге, відрепетируйте обмін дверима в обох ролях, поки питання про плату за випивку не здивує вас. По-третє, відкрийте Mocchi, асистент Unihongo і введіть /kaiwa із приміткою, що ви хочете поговорити про джазовий концерт, який ви бачили; Mocchi пропонує розмову та передає вам AI Sensei, де ви можете описати сцену вчителю, який грає вболівальника. Після цього послухайте одну японську джазову радіопрограму або публікацію закладу в соціальних мережах і виберіть слова з цієї публікації; вони постійно повторюють.

FAQ

Часті запитання

Що таке live house в Японії?

raibu hausu (ライブハウス) — це невеликий або середній музичний заклад зі сценою, баром і, як правило, кімнатою для відпочинку. Слово raibu (ライブ) означає живе шоу або концерт, тому Raibu ni ikimasu означає, що я йду на концерт. Зокрема, джаз часто грають у jazu kurabu або jazu bā, а jazu kissa (ジャズ喫茶) — це кав’ярня, де грають джазові записи, часто з правилом заборони говорити.

Що таке плата за напої в японському live house?

Більшість живих будинків стягують плату за напій dorinku dai (ドリンク代) окремо від квитка. Ви оплачуєте його біля дверей, отримуєте жетон або квиток і обмінюєте його в барі на один напій. На табличці часто написано wan dorinku sei (ワンドリンク制), система одного напою. Це стандартна практика по всій країні, тому врахуйте це в бюджеті та не сперечайтеся біля дверей.

Як купити квиток на концерт у день виступу японською?

Біля дверей скажіть Tōjitsuken wa arimasu ka (当日券はありますか), у вас є квитки на той же день? Якщо так, скажіть Hitori desu, одна особа, або вкажіть номер. Персонал може повідомити вам, що вхід здійснюється в порядку seiri bangō, пронумерований порядок входу, надрукований на попередніх квитках, і що власники квитків того ж дня входять після них. Розпродано kanbai (完売).

Що казати музикантові після виступу в Японії?

Почніть із Otsukaresama deshita, що означає подяку за роботу, і додайте щось конкретне: Sōro ga saikō deshita, соло було чудовим, або Nikyokume ga suki deshita, мені сподобався другий номер. Музиканти, які продають компакт-диски за buppan столиком, зазвичай раді поспілкуватися, а Mata kimasu, я прийду знову, це теплий спосіб піти.