Японська для лиж і сноуборду: слова схилу й après-ski

Лижна чи сноубордна поїздка до Японії — це тиждень вбудованої практики японської: карта трас, черга до витягу, пункт прокату і ідзакая після катання користуються тим самим невеликим словником. Цей посібник навчає слів на схилі, того, як говорити про стан снігу, як спитати, яка траса вам підходить, і балачок, які ви матимете на витязі та за вечерею. Прочитавши його, ви зможете сказати, чим сьогодні катали, спитати про завтрашній сніг і приєднатися до розмови за столом.

Що потрібно знати

Більшість гідів дають вам фрази про квитки на підйом та уроки та зупиняються на цьому. Тут береться під кут хобі: якщо ви вже живете пороховими днями, у вас є тема, про яку можна говорити годинами, і японські лижники та сноубордисти раді поговорити про неї з вами. Словниковий запас невеликий і переважно катакана: gerende для схилів, rifuto для крісельного підйомника, paudā для порошку, aisubān для льоду. Рідні слова – це ті, які змушують вас звучати як вершник: shinsetsu для свіжого снігу, assetsu для доглянутих трас, kobu для могулів, а лічильник hon для трас, як у What did you ride today, how many runs? Нижче наведено слова на карті маршруту, таблицю снігових умов, запитання про курси, один пункт оренди та обміну, невелику розмову на крісельному підйомнику, діалог апре-скі, помилок, яких слід уникати, і спосіб зробити саму поїздку своїм навчальним планом.

Gerende — гірськолижна зона, kōsu — траса, rifuto — крісельний витяг; shokyū, chūkyū та jōkyū позначають рівні складності трас

Розмови про сніг: shinsetsu — свіжий сніг, paudā — пухнастий, assetsu — утрамбований, aisubān — крижаний, omoi — важкий

Спуски рахуйте через hon: Kyō wa nanbon suberimashita ka, скільки спусків ви зробили сьогодні?

Suberu охоплює і лижі, і сноуборд; sunobo — невимушене слово для сноуборду

Слова з карти трас

Карта японської гірськолижної траси – це лексичний урок, який можна тримати в рукавичці. Траси позначено кольором і позначено shokyū, chūkyū або jōkyū з візерунком X sha muke для райдерів X-рівня на знаках. Підйомники — rifuto, гондоли — gondora, а базу часто називають beesu або просто shita, там внизу. Нічне катання на лижах — naitā, від night game, а пробіжка по деревах — rinkan kōsu.

Перша картка — це речення, з якого починається кожна розмова про ліфт у день доброго ранку. Наступні три - це слова, які ви найчастіше читатимете на карті.

UnihongoСловниковий запас
今日きょうは新雪しんせつですね。Сьогодні свіжий сніг, правда?
リフトкрісельний витяг
ゲレンデсхили
初心者しょしんしゃコースтраса для початківців
Одне речення для черги до витягу і три слова з карти трас: досить, щоб знайти свою трасу й розмовляти про неї.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今日は新雪ですね。Kyō wa shinsetsu desu ne.Сьогодні свіжий сніг, правда?
リフトrifutoкрісельний витяг
ゲレンデgerendeсхили
初心者コースshoshinsha kōsuтраса для початківців
上級者向けjōkyūsha mukeдля просунутих райдерів
圧雪assetsuприбраний сніг
非圧雪hiassetsuнедоглянутий
コブkobuмагнати
林間コースrinkan kōsuбігати по деревах
ナイターnaitāнічне катання
滑走禁止kassō kinshiЗнак: заборонено кататися на лижах і їзді

Розмови про сніг: стан і як його назвати

Снігові умови — це балачки для кожної гори, і японські райдери обговорюють їх так само детально, як і будь-хто інший. Слово для позначення якості снігу yukishitsu, а Yukishitsu ga saikō desu, якість снігу чудова, це найвища оцінка. Таблиця містить те, що ви почуєте в черзі до ліфта та за сніданком.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日はパウダーですね。Kyō wa paudā desu ne.Порошок сьогодні!
雪質が最高です。Yukishitsu ga saikō desu.Якість снігу чудова.
朝はアイスバーンでした。Asa wa aisubān deshita.Сьогодні вранці був мороз.
午後は雪が重くなりますね。Gogo wa yuki ga omoku narimasu ne.Удень сильний сніг.
夜にたくさん降ったそうです。Yoru ni takusan futta sō desu.Я чую, що за ніч випало багато снігу.
明日は吹雪の予報です。Ashita wa fubuki no yohō desu.За прогнозом завтра хуртовина.
ХворобаЯпонськийКоли ви це почуєте
свіжий сніг新雪 shinsetsuранок після снігопаду
порошокパウダー paudāглибокий, сухий сніг, чому люди приходять
доглянутий圧雪 assetsuвельвет біжить рано вдень
крижанийアイスバーン aisubānхолодний ранок, пізній сезон
важкий, мокрий重い omoiтеплі полудні, весна
сльотавийシャバシャバ shabashabaвесняна сльота, випадковий
відбілюванняホワイトアウト howaitoautoдні хуртовини, тримайся низько

Sō desu після простого дієслова, як у futta sō desu, означає, що я чую це; так ви передаєте ранковий сніговий звіт, який читаєте на своєму телефоні. Yohō — це прогноз, а fubuki — хуртовина, обидва типові на дошці статусу курорту.

Питання про траси

Нижче наведено запитання, які ви задасте на стійці інформації, ліфтувальнику або незнайомцю поруч з вами. Відповіді персоналу спираються на три прикметники: haba ga hiroi, широкий; nadaraka, ніжний; kyū, крута. Вони також використовують кольори на карті, тому вивчіть midori, ao та aka для зеленого, синього та червоного, з попередженням, що колірні схеми різняться між курортами.

ЯпонськийРомаджіЗначення
初心者でも大丈夫なコースはどれですか。Shoshinsha demo daijōbu na kōsu wa dore desu ka.Який курс підійде навіть новачкові?
このリフトは上級者向けですか。Kono rifuto wa jōkyūsha muke desu ka.Цей підйомник для досвідчених водіїв?
下まで滑って降りられますか。Shita made subette oriraremasu ka.Чи можу я проїхати весь шлях до бази?
一番長いコースはどれですか。Ichiban nagai kōsu wa dore desu ka.Який курс найдовший?
ゴンドラは何時までですか。Gondora wa nanji made desu ka.До якої години курсує гондола?
中級者向けですが、幅が広いので大丈夫ですよ。Chūkyūsha muke desu ga, haba ga hiroi node daijōbu desu yo.Персонал: Проміжний, але широкий, так що вам буде добре.
あそこは急なので気をつけてください。Asoko wa kyū na node ki o tsukete kudasai.Персонал: Ця ділянка крута, тому бережіть себе.

Пункт прокату в одній розмові

Стійка прокату ставить однакові запитання на кожному курорті: що ви хочете, на який термін, ваш зріст і розмір черевика, а для сноубордистів – ваша позиція. Regyurā і gūfī, regular і goofy, використовуються в японській мові так само, як і в англійській, і персонал запитає Sutansu wa? поки вони встановлюють прив'язки. Розміри черевиків вказані в сантиметрах.

ЯпонськийРомаджіЗначення
スノーボードのセットを一日お願いします。Sunōbōdo no setto o ichinichi onegai shimasu.Ви: Набір сноуборду на один день, будь ласка.
身長と靴のサイズを教えてください。Shinchō to kutsu no saizu o oshiete kudasai.Персонал: Скажіть, будь ласка, свій зріст і розмір взуття.
スタンスはレギュラーですか、グーフィーですか。Sutansu wa regyurā desu ka, gūfī desu ka.Персонал: звичайна чи тупа позиція?
レギュラーで、ブーツは二十六です。Regyurā de, būtsu wa nijūroku desu.Ви: Звичайний, і чоботи в двадцять шість.
ウェアも借りられますか。Wea mo kariraremasu ka.Ви: Чи можу я також взяти напрокат верхній одяг?
返却は四時までにお願いします。Henkyaku wa yoji made ni onegai shimasu.Персонал: Будь ласка, поверніть усе до четвертої.

Балачки на витязі

Крісельний підйомник — це п’ятихвилинна розмова з незнайомцем, який поділяє твоє хобі, що є найкращою мовною працею, яку може запропонувати подорож. Японські райдери, як правило, починають із того, звідки ви родом і як довго ви їздите; закінчення n desu ka робить запитання скоріше цікавими, ніж офіційними. Будьте короткими відповідями, додайте один коментар на снігу та скажіть Ki o tsukete, коли ви розвантажуєтесь.

Реєстрація: розмова в ліфті знаходиться між ввічливим і невимушеним. Використовуйте desu і masu з пом’якшувачем n desu ka; якщо інша особа перемикається на випадковий, ви можете слідувати, але не обов’язково.

ЯпонськийРомаджіЗначення
どちらから来たんですか。Dochira kara kita n desu ka.Незнайка: Звідки ти взявся?
オーストラリアからです。初めての日本です。Ōsutoraria kara desu. Hajimete no Nihon desu.Ви: з Австралії. Я вперше в Японії.
スノボは長いんですか。Sunobo wa nagai n desu ka.Незнайомець: Ти давно катаєшся на сноуборді?
二年目です。まだ転んでばかりです。Ninenme desu. Mada koronde bakari desu.Ви: Другий сезон. Я все одно весь час падаю.
今日はどのコースを滑りましたか。Kyō wa dono kōsu o suberimashita ka.Ви: На якому курсі ви їздили сьогодні?
降りるとき、気をつけてね。Oriru toki, ki o tsukete ne.Незнайомець: Обережно злазяв. (випадковий)

Koronde bakari, падає весь час, використовує форму te плюс bakari для звички, якою ви не пишаєтеся. Це правильно самопринизливо і викликає сміх і Daijōbu, minna sō desu yo, у всіх так.

Après-ski: розмова про день

Найкращий японець подорожі буває за вечерею, коли всі звіряють день. Одиниця - hon, лічильник для довгих речей, які вершники використовують для пробігів: nanbon, скільки пробігів. Тіло — це інша тема: Ashi ga panpan, мої ноги туго набиті, це універсальне речення наприкінці дня, і Onsen ni haitte kara neru, я потраплю в гаряче джерело, а потім посплю, є універсальним планом.

Троє друзів у флісових куртках порівнюють свій день за гарячою їжею в гірськолижному містечку izakaya, сніжним спорядженням, яке сушиться біля дверей.
Скільки спусків, який був найкращий, що болить і чи їдете завтра знову: сценарій après-ski.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今日は何本滑りました?Kyō wa nanbon suberimashita?Друг: Скільки пробіжок ти зробив сьогодні?
十本くらいかな。午前中はパウダーで最高でした。Juppon kurai ka na. Gozenchū wa paudā de saikō deshita.Ви: Може, близько десяти. Ранкова пудра була найкращою.
足がパンパンです。Ashi ga panpan desu.Ви: Мої ноги повністю готові.
明日も滑りますか。Ashita mo suberimasu ka.Друг: Завтра знову їхати?
温泉に入ってから寝ます。Onsen ni haitte kara nemasu.Ви: Я зайду в гаряче джерело, а потім спатиму.
明日は朝一で行きましょう。Ashita wa asaichi de ikimashō.Друг: Ходімо першим ділом завтра.

Помилки та нотатки про регістр

  • Приказка sukī для сноуборду. Suberu, ковзати, охоплює обидва види спорту; скажімо sunobo o suru або sunobo для сноуборду конкретно. Sunōbōdo є повним словом і звучить трохи офіційно в розмові.
  • Erebētā для ліфта. Крісельний підйомник rifuto; an erebētā знаходиться в готелі.
  • Ochiru для падіння. Korobu — перекидатися на сніг; ochiru означає впасти з чогось, наприклад з ліфта, що є іншою розмовою.
  • Відповідь Arigatō to Jōzu desu ne. Коли хтось хвалить твою їзду Mada mada desu, «Мені ще попереду», — очікувана скромна відповідь.
  • Читання кольорів кожного курорту однаково. Класифікація кольорів відрізняється між курортами; слова shokyū, chūkyū і jōkyū на карті - це те, що враховується.
  • Використання panpan поза тілом. Ashi ga panpan для втомлених, набряклих ніг; це слово також означає напханий, тому onigiri також може бути panpan, але ваш день не може.

Зробіть поїздку своїм планом навчання

У подорожі є дата, чого не вистачає більшості навчальних планів. Відрахуйте два тижні назад і дайте кожному тижню роботу: перший для слів і умов на карті, другий для підйому та розмов за вечерею. Промовляйте вголос свій ранковий сніговий звіт щодня, навіть якщо сніг лише на екрані телефону.

Mocchi, асистент із навчання в Unihongo, може провести ці два тижні за вас: повідомте йому дату вашої поїздки та попросіть план із /plan, і він будує щоденні завдання навколо слів у цій публікації, переміщує їх, якщо ви пропустили день, і відзначає галочками по ходу. Для розмовної частини відкрийте AI Sensei і попросіть Ibuki-sensei зіграти місцевого сноубордиста, якого ви зустріли на підйомнику; запустіть світську розмову, потім діалог апре-скі та попросіть Ibuki-sensei перейти до невимушеної мови, щоб ви почули, як насправді звучать друзі. Звіт про сеанс повідомляє вам, які слова про підрахунок пробігів і сніг вийшли неправильними, перш ніж це зробить гора. Безкоштовний обліковий запис на unihongo.com/login достатньо, щоб розпочати два тижні сьогодні ввечері.

Ваша черга

Скажіть це вголос перед поїздкою; на другий день вони вийдуть самі.

  • Дайте сьогоднішній сніговий звіт трьома реченнями, навіть сидячи на дивані.
  • Запитайте, яка траса підійде новачкові і чи можна доїхати до бази.
  • Скажіть незнайомцю на підйомнику, звідки ви і скільки часу їдете.
  • Порахуйте свої пробіжки та скажіть, який був найкращим.
  • Опишіть, як почуваються ваші ноги і що ви будете робити перед сном.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Три вправи перед поїздкою. По-перше, щоранку протягом тижня озвучуйте свій власний сніговий звіт, навіть вдома: вчорашні умови, сьогоднішній прогноз, який пробіг ви б вибрали, використовуючи слова умови в цій публікації. По-друге, вивчіть питання про крісельний підйомник і дайте відповідь на них про себе: звідки ви, скільки років катаєтеся, яка траса вам подобається. По-третє, попросіть Mocchi, асистента Unihongo, перетворити слова на карті маршруту на картки з фотографією справжньої карти траси (/create-flashcards) і переглянути їх у поїзді до гори. Потім відрепетируйте діалог апре-скі, де AI Sensei грає місцевого сноубордиста, якого ви зустріли на підйомнику, і попросіть Sensei використовувати невимушену мову вдруге.

FAQ

Часті запитання

Що таке gerende японською?

Gerende (ゲレンデ) походить від німецького Gelände і означає лижні схили або саму лижну зону. Одна траса становить kōsu (コース), весь курорт — sukī jō (スキー場), а крісельний підйомник — rifuto (リフト). Пробіжки оцінюються shokyū, chūkyū і jōkyū: початковий, середній і просунутий.

Як сказати японською «пухнастий сніг»?

Порошок paudā (パウダー) або paudā sunō; свіжий сніг shinsetsu (新雪). Доглянуті траси — це assetsu (圧雪), недоглянуті — hiassetsu (非圧雪), а крижана поверхня — aisubān (アイスバーン), інше німецьке запозичене слово. Важкий, мокрий весняний сніг — це просто omoi юкі, сильний сніг.

Як спитати, яка траса добра для початківців?

Скажіть Shoshinsha demo daijōbu na kōsu wa dore desu ka (初心者でも大丈夫なコースはどれですか), який курс підходить навіть для новачка? Співробітники вкажуть на карту та можуть додати, що пробіг haba ga hiroi, широкий, або nadaraka, пологий. Щоб запитати, чи можна спуститися до бази, скажіть Shita made subette oriraremasu ka.

Що японські лижники кажуть одне одному на витязі?

Підйомна спільна розмова коротка і доброзичлива: Dochira kara kita n desu ka, звідки ти прийшов; Sunobo wa nagai n desu ka, ти давно катаєшся на сноуборді; Kyō wa dono kōsu o suberimashita ka, яким курсом ви їздили сьогодні. Угорі, Ki o tsukete, будьте обережні, це природне прощання під час розвантаження.