Японські звуконаслідування про погоду: Zāzā, Shitoshito, Pokapoka, Mushimushi

Японська описує погоду словами, що передають звук і відчуття: дощ ллє zāzā, коли ллє як із відра, і shitoshito, коли мрячить, лагідний сонячний день — pokapoka, а спекотний і липкий — mushimushi. Вивчіть вісім-десять таких слів, і ваша розмова про погоду звучатиме природно, а не підручниково.

Що потрібно знати

Погода є найбезпечнішою темою в японській світській розмові, а також звуконаслідування тут найбільше працює. Там, де англійська мова використовує такі прикметники, як важкий, легкий, теплий або вологий, носії японської мови часто звертаються до повторюваного звукового слова, яке малює сцену: шипіння зливи, тихий шепіт безперервного весняного дощу, ніжне тепло зимового сонця на вашій спині. Деякі з цих слів копіюють реальні звуки (giongo, 擬音語), а інші описують стан, який ви відчуваєте або бачите (gitaigo, 擬態語). У цьому посібнику згруповано найкорисніші слова про погоду за тим, що вони описують: дощ від перших крапель до зливи, спека та вологість, холод, вітер, сніг і грім. Для кожного слова ви отримуєте необхідну граматику (з до, з suru або перед іменником), його перелік і приклади речень, які ви можете використовувати з сусідом, колегою чи продавцем. Ви також побачите помилки, які зазвичай роблять учні, наприклад використання слова «дощ» для слова «сніг» і короткі діалоги для практики вголос.

Zāzā — зливовий дощ, shitoshito — м'який, рівний, тихий дощ

Pokapoka — приємне тепло, часто від сонця в прохолодну пору року

Mushimushi і jimejime — обидва про вологу, але відчуваються по-різному

Більшість слів про погоду вживають із furu, suru або як прикметник з no

Чотири слова про погоду, з яких варто почати

Якщо ви вивчили лише чотири слова про погоду, складіть їх такими. Вони охоплюють два види дощу, які ви найчастіше зустрічаєте, найприємніший тип тепла та найменш приємний вид тепла. Кожне з них часто зустрічається в розмовах, на телебаченні та в дитячих книжках, і жодне з них не є сленгом.

Zāzā — це giongo: він копіює шипіння та барабан сильного дощу. Shitoshito ближче до gitaigo, описуючи, як падає дощ, а не гучний звук. Pokapoka і mushimushi are gitaigo: вони описують відчуття повітря на вашій шкірі.

UnihongoСловниковий запас
雨あめがざあざあ降ふっている。Дощ ллє як із відра.
雨あめがしとしと降ふっている。Іде м'який, рівний дощ.
ぽかぽか陽気ようきだね。Гарний лагідний сонячний день. (невимушено)
今日きょうはむしむしする。Сьогодні жарко й парко.
Zāzā, shitoshito, pokapoka і mushimushi: чотири слова, які охоплюють більшість розмов про погоду.
ЯпонськийРомаджіЗначення
雨がざあざあ降っている。Ame ga zāzā futte iru.Дощ ллє як із відра.
雨がしとしと降っている。Ame ga shitoshito futte iru.Іде м'який, рівний дощ.
ぽかぽか陽気だね。Pokapoka yōki da ne.Гарний лагідний сонячний день. (невимушено)
今日はむしむしする。Kyō wa mushimushi suru.Сьогодні жарко й парко.

Дощ від перших крапель до зливи

У японській мові є ціла драбина дощових слів, і вибір правильного кроку робить вас спостережливим. Сходи внизу проходять від перших кількох крапель до дощу, через який ви не можете пройти, щоб не промокнути.

ЯпонськийРомаджіЗначення
あ、雨がぽつぽつ降ってきた。A, ame ga potsupotsu futte kita.Ой, починає плюватися дощем.
小雨がぱらぱら降っている。Kosame ga parapara futte iru.Йде легкий дощ.
梅雨の雨がしとしと続いている。Tsuyu no ame ga shitoshito tsuzuite iru.Мряка в сезон дощів продовжується.
急にざあざあ降りになった。Kyū ni zāzā buri ni natta.Воно раптом переросло в зливу.
СловоТипЩо це описуєТипове використання
potsupotsuОбидваКілька великих крапель, дощ тільки починаєтьсяpotsupotsu furidashita
paraparaОбидваНевеликий, місцями дощ або короткочасна зливаparapara futte iru
shitoshitoПереважно gitaigoТихий, рівний, лагідний дощshitoshito furu
zāzāGiongoСильний, шумний дощzāzā furi

Zāzā furi, злива, працює як іменник. Так само dosha-buri, яке є звичайним словом, а не звуковим словом, але означає те саме й дуже поширене. Potsupotsu і parapara також описують інші речі: parapara – це звук перегортання сторінок або рису, який є пухким і не липким, тому контекст має значення.

Спека й вологість: mushimushi, jimejime, jirijiri

Літо в Японії вологе, тому люди мають кілька слів для позначення різних видів дискомфорту. Mushimushi жарко й задушливо, як у пароплаві; слово споріднене з mushiatsui, спекотний. Jimejime вологий і липкий, відчуття сезону дощів, коли білизна ніколи повністю не висихає; не обов'язково гаряче. Jirijiri описує сильне сонце, яке повільно обпікає вас, і часто використовується для літнього сонця на вашій шкірі.

З приємного боку, pokapoka — це ніжне тепло, яке вам подобається, а kankan описує палаюче сонце, здебільшого у фразі kankan-deri, пекуче сонце.

ЯпонськийРомаджіЗначення
朝からむしむししますね。Asa kara mushimushi shimasu ne.Душно з ранку, чи не так? (ввічливий)
梅雨は部屋がじめじめする。Tsuyu wa heya ga jimejime suru.У сезон дощів в кімнаті відчувається вогкість.
太陽がじりじり照りつける。Taiyō ga jirijiri teritsukeru.Сонце припікає.
外はかんかん照りだよ。Soto wa kankan deri da yo.Надворі пекуче сонце. (розмовне)
窓際がぽかぽかして気持ちいい。Madogiwa ga pokapoka shite kimochi ii.За вікном гарно і тепло.

Холод, вітер, сніг і грім

У холодної половини року є свої слова. Hin'yari — це освіжаюча або злегка прохолодна прохолода, наприклад ранкове повітря або кам'яна підлога. Byūbyū — завивання сильного вітру; його м'який двоюрідний брат hyūhyū описує тонший свистячий вітер. Сніг, який падає тихо і стабільно, часто описують як shinshin, трохи літературне слово, яке ви зустрінете в піснях, романах і новинах, а не в звичайному чаті.

Грім гримить gorogoro, що чисто giongo, і блискавка pikatto, або просто піка. Діти часто чують, що громовержець забере їм пупок, тому батьки кажуть їм прикривати живіт, коли він йде gorogoro; це жартівлива народна приказка, а не віра людей.

ЯпонськийРомаджіЗначення
朝の空気がひんやりしている。Asa no kūki ga hin'yari shite iru.Ранкове повітря прохолодне та чисте.
風がびゅうびゅう吹いている。Kaze ga byūbyū fuite iru.Вітер виє.
雪がしんしんと降っている。Yuki ga shinshin to futte iru.Тихо падає сніг. (літературний)
雷がごろごろ鳴っている。Kaminari ga gorogoro natte iru.Грім гримить.
空がぴかっと光った。Sora ga pikatto hikatta.Небо спалахнуло блискавкою.

Граматика: to, suru і no зі словами про погоду

Звуконаслідування погоди додаються до речень трьома основними способами. Шаблони однакові для більшості звукових слів, тому вивчення їх тут допоможе скрізь.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ぽかぽかの日曜日でした。Pokapoka no nichiyōbi deshita.Була тепла, сонячна неділя. (ввічливий)
今日はぽかぽかだね。Kyō wa pokapoka da ne.Сьогодні гарно і тепло. (розмовне)
雨がざあざあと降り出した。Ame ga zāzā to furidashita.Почав накрапати дощ.
МодельКоли це використовуватиприклад
Слово + (до) + дієсловоОписує, як відбувається дія; to є необов’язковим для більшості подвоєних слівzāzā (до) furu
Слово + suruОписує стан, який ви відчуваєте; слово стає дієсловомmushimushi suru
Слово + ні / такОписує іменник або закінчує реченняpokapoka ні, привіт, pokapoka da
Слово + (ni) naruЩось змінюється в цьому станіzāzā buri ni naru

Однотактові форми з маленьким tsu, наприклад pikatto, майже завжди потребують перед дієсловом: pikatto hikaru. Подвоєні слова, такі як zāzā, часто пропускають: zāzā furu звучить так само природно, як zāzā to furu. Shinshin зазвичай дотримується: shinshin to furu.

Розмова про погоду із сусідом

Класичним місцем використання цих слів є короткий обмін інформацією біля входу у ваш будинок, на автобусній зупинці або з продавцем магазину. Розмова про японську погоду зазвичай починається з коментаря та слова «ne», співрозмовник погоджується та щось додає, а ви закінчуєте невеликим побажанням чи застереженням. Ввічливий desu/masu — безпечний реєстр із сусідами, яких ви погано знаєте.

Двоє сусідів із парасольками розмовляють біля багатоквартирного будинку під сильним дощем, з бульбашками про зливу та вологу погоду.
Зауваження, згода й маленьке побажання: розмова про погоду із сусідом ввічливою японською.
ЯпонськийРомаджіЗначення
よく降りますね。ざあざあですね。Yoku furimasu ne. Zāzā desu ne.Ви: Це справді падає, чи не так?
本当に。朝からずっとですよ。Hontō ni. Asa kara zutto desu yo.Сусід: Справді. З самого ранку так.
それに、むしむししますね。Sore ni, mushimushi shimasu ne.Ти: І так душно.
洗濯物が乾かなくて困ります。Sentakumono ga kawakanakute komarimasu.Сусідка: Моя білизна не сушиться, це неприємність.
週末はぽかぽかになるそうですよ。Shūmatsu wa pokapoka ni naru sō desu yo.Ви: Судячи з усього, на вихідних буде тепло і сонячно.
それは楽しみですね。Sore wa tanoshimi desu ne.Сусід: На це варто чекати.

Типові помилки зі словами про погоду

  • Використання shitoshito для снігу. Shitoshito для дощу; тихий сніг shinshin, а легкі пластівці, що спливають вниз, часто chirachira.
  • Приказка pokapoka для неприємної спеки. Pokapoka ніжний і приємний; для спекотного, липкого дня використовуйте mushimushi або просто atsui.
  • Змішування mushimushi і jimejime. Обидва означають вологість, але mushimushi підкреслює тепло, тоді як jimejime підкреслює вологість і може бути прохолодою.
  • Забування дієслова. Ame ga zāzā сам по собі звучить незавершеним у більшості контекстів; додайте furu або використовуйте zāzā buri як іменник.
  • Надмірне використання катакани у власному тексті. Хірагана є звичайним вибором у повідомленнях; катакана додає драматизму, як жирний шрифт.

Вимовляйте слова про погоду вголос

Запитайте Mocchi щось на кшталт: /quiz мені про десять звуконаслідувань японської погоди, покажіть мені ситуацію, і дайте мені вибрати слово. Mocchi дає вам одну ситуацію за раз, пояснює, чому zāzā підходить для зливи, а shitoshito — ні, і запам’ятовує пари, які ви постійно плутаєте, тому наступний тест повертається до них.

Потім візьміть слова в мову. У AI Sensei виберіть Sakura-sensei, виберіть тему про погоду та попросіть Sakura-sensei зіграти сусіда, якого ви зустріли на автобусній зупинці в дощовий день. Будьте ввічливими, спробуйте принаймні три звучні слова, а потім прочитайте виправлення у звіті про сесію.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Перетворіть погоду на щоденну звичку. Щоранку подивіться на вулицю та скажіть одне речення зі словом, яке звучить: Ame ga potsupotsu futte kita, Kyō wa mushimushi suru ne або Pokapoka shite kimochi ii. Потім змініть регістр: скажіть ту саму фразу ввічливо, як сусідові, з desu ne. Далі опишіть вчорашню погоду в минулому часі та додайте, що вона викликала у вас відчуття. Раз на тиждень напишіть три речення про погоду та вставте їх у чат із Mocchi, асистентом Unihongo, використовуючи /correct, щоб частки та варіанти до/suru були перевіреними. Нарешті, прочитайте заголовок японського прогнозу погоди та знайдіть, які звукові слова в ньому використовуються.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між zāzā і shitoshito?

Zāzā — сильна злива, яку можна чітко почути, такий дощ, який стукає по дахах і парасольках. Shitoshito — м’який, рівномірний, тихий дощ, який йде протягом тривалого часу, характерний для сезону дощів або легкого весняного дощу. Після обох зазвичай йде furu: ame ga zāzā furu, ame ga shitoshito furu.

Чи вживають pokapoka лише про погоду?

Номер Pokapoka описує приємне, ніжне тепло, тому ви також чуєте його для тіла, нагрітого ванною, рук обігрівачем або сонячного місця біля вікна. З погодою він часто з’являється в pokapoka yōki, м’яка сонячна погода, особливо в теплий день взимку чи навесні.

Як сказати японською, що волого?

Найпоширеніший повсякденний рядок — mushimushi suru, тут жарко й задушливо. Jimejime suru описує сиру, липку вологість, часто протягом сезону дощів, і може використовуватися, коли не дуже жарко. У ввічливій розмові додайте desu ne: mushimushi shimasu ne.

Чи звуконаслідування про погоду надто невимушені для роботи?

Більшість з них нейтральні та добре ставляться до колег і клієнтів, якщо решта речень є ввічливими: Kyō wa mushimushi shimasu ne. У офіційному листі, наприклад у діловому електронному листі, люди зазвичай використовують стандартні слова, наприклад ōame для сильного дощу або shikke ga ōi для вологості.