Японська для любителів кави: kissaten, зерна й бариста

Якщо вам уже небайдужі ступені обсмажування та походження кави, у вас є готова причина говорити японською: кожен візит до кав'ярні — коротка дружня розмова про те, що ви любите. Цей посібник дає слова про обсмажування, смаки й заварювання, репліки, щоб замовити саме те, що вам треба, і справжню розмову з бариста. Прочитавши його, ви зможете зайти до спеціалізованої кав'ярні в Японії, сказати, яке обсмажування вам до смаку, спитати, звідки зерна, і купити пачку, змелену так, як ви заварюєте.

Що потрібно знати

В Японії є два світи кави, і обидва варті вивчення. kissaten (喫茶店) — це старовинна кав’ярня, де власника називають господарем, купаж — гордістю дому, а поповнення — звичайним запитом. Спеціалізоване кафе новіше: єдине походження, наливне за стійкою, бариста, який із задоволенням скаже вам ферму та дату смаження. Словниковий запас збігається, але розмови відрізняються, а спеціальна сторона полягає в тому, що любитель кави може десять хвилин говорити японською про щось конкретне. Нижче ви знайдете спочатку слова про хобі, рядки замовлення з уподобаннями, запитання, які задають співробітники, коли ви купуєте квасолю, діалог про походження та кислотність, таблицю смакових прикметників і помилки, які видають учням, як-от сказати suppai, коли ви маєте на увазі приємну кислотність. Наприкінці є невелика процедура, як перетворити вашу щоденну чашку на щоденну японську.

Asairi, chūiri та fukairi — світле, середнє й темне обсмажування; sanmi та nigami — кислотність і гіркота

Замовляйте з de: hotto de, koime de, mame no mama de — усе означає «зробіть, будь ласка, ось так»

Коли купуєте зерна, працівники питають, чи молоти їх і для якого способу заварювання

Кажіть sanmi ga aru про приємну кислотність; suppai звучить так, ніби кава зіпсувалася

Слова, якими користуються знавці кави

Японська мова кави — це здебільшого запозичення, а також кілька рідних слів для смаження та смаку. Запозичені слова легко розпізнати, якщо ви знаєте катакану: hando dorippu — ручне капання або переливання, shinguru orijin — єдине походження, burendo — суміш. Рідні слова ведуть справжню розмову: iri для рівня смаженості, baisen для смаження, mame для квасолі, а смакова пара sanmi і nigami, кислотність і гіркота.

Почніть із чотирьох карток нижче. Перше – це речення, яке найбільше хоче почути бариста, оскільки воно говорить їм, що їм порадити. Інші три - це слова, які ви говорите щоразу, коли купуєте сумку.

UnihongoСловниковий запас
浅あさ煎いりが好すきです。Люблю світле обсмажування.
深ふか煎いりтемне обсмажування
豆まめを買かいたいです。Я хотів би купити зерна.
おすすめは何なんですか。Що ви порадите?
Скажіть, яке обсмажування вам до смаку, спитайте, що радять, і купіть пачку: три ходи візиту любителя кави.
ЯпонськийРомаджіЗначення
浅煎りが好きです。Asairi ga suki desu.Люблю світле обсмажування.
深煎りfukairiтемне обсмажування
豆を買いたいです。Mame o kaitai desu.Я хотів би купити зерна.
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Що ви порадите?
中煎りchūiriсередньої просмаженості
焙煎baisenсмаження
シングルオリジンshinguru orijinєдине походження
ハンドドリップhando dorippuобливання, ручна крапельниця
豆のままでお願いします。Mame no mama de onegai shimasu.Цілі боби, будь ласка.
粉でお願いします。Kona de onegai shimasu.Земля, будь ласка.

Kissaten і спеціалізована кав'ярня: дві лексики

kissaten і спеціалізоване кафе продають той самий напій, але говорять про нього по-різному. У kissaten гордістю є суміш, на вибір є гаряче або крижане, а заправка є звичайною. У фірмовому кафе говорять про походження, дату смаження та спосіб. Ні те, ні інше не є кращим, і багато любителів кави в Японії користуються обома. У таблиці видно, куди належать слова, щоб не питати сімдесятирічного майстра про його єдине походження.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ブレンドをホットで。Burendo o hotto de.Домашня суміш, гаряча.
今日の豆は何ですか。Kyō no mame wa nan desu ka.Що таке сьогоднішня квасоля?
焙煎日はいつですか。Baisen bi wa itsu desu ka.Яка дата смаження?
マスター、いつものをお願いします。Masutā, itsumo no o onegai shimasu.Регулярний: Звичайний, будь ласка.
KissatenСпеціалізоване кафеЩо кажуть вам слова
burendo, домашня сумішshinguru orijin, одне джерелоКультура суміші проти культури походження
hotto або aisu, гарячий або охолодженийdorippu або esupuresso, спосібСпочатку температура проти методу
okawari, поповненняteisutingu, дегустаціяКомфорт проти дослідження
masutā, власникbarisuta, баристаЗ ким ти розмовляєш
mōningu, ранковий набірbaisen bi, дата смаженняЩо написано на дошці

Itsumo ні, звичайний, це лінія, яку ви отримуєте після кількох відвідувань. Почути, як майстер каже Itsumo ні де ii? для вас це маленька віха в житті японської кави, і це станеться раніше, ніж ви очікуєте в сусідстві kissaten.

Замовлення зі своїми уподобаннями

Найкориснішою граматикою в кафе є частка de сама по собі: вона означає, будь ласка, зробіть це таким чином і дозволяє вам відкинути дієслово. Hotto de, koime de, miruku nashi de. Поєднайте це зі словами смаку, і ви зможете замовити саме те, що вам подобається, без повного речення. Для запитання, шаблон X ga sukunai no wa dore desu ka, який має менше X, працює для кислотності, гіркоти та тіла.

Примітка щодо реєстрації: ці короткі фрази достатньо ввічливі з дружнім кивком голови та sumimasen, тому що персонал використовує ввічливі форми. Якщо ви хочете звучати трохи обережніше, додайте onegai shimasu у кінці.

ЯпонськийРомаджіЗначення
酸味が少ないのはどれですか。Sanmi ga sukunai no wa dore desu ka.Яка з них має меншу кислотність?
苦味が強いのが好きです。Nigami ga tsuyoi no ga suki desu.Мені подобається міцне, гірке.
濃いめでお願いします。Koime de onegai shimasu.Трохи сильніше, будь ласка.
薄めで大丈夫です。Usume de daijōbu desu.Трохи слабший — добре.
ミルクなしで。Miruku nashi de.Без молока.
砂糖はいりません。Satō wa irimasen.Без цукру для мене.
店内で飲みます。Tennai de nomimasu.Я вип'ю його тут.
持ち帰りで。Mochikaeri de.Іти.

Що ви почуєте, коли купуєте зерна

Купівля квасолі – це місце, де учні завмирають, тому що запитання персоналу звучать ввічливою мовою магазину та надходять швидко. Їх всього чотири. Чи молоти, як молоти, скільки і чи потрібно, щоб пакет був запечатаний. Скромна форма ohiki shimasu, ми будемо молоти для вас, це та, яка дивує людей; це просто hiku, шліфувати, одягнутий під клієнта.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お飲み物はお決まりですか。Onomimono wa okimari desu ka.Персонал: Ви вирішили випити?
こちらでお召し上がりですか。Kochira de omeshiagari desu ka.Персонал: Ви будете тут пити?
豆はお挽きしますか。Mame wa ohiki shimasu ka.Співробітники: Подрібнимо квасолю?
挽き方はどうされますか。Hikikata wa dō saremasu ka.Персонал: Як би ви хотіли, щоб вони були подрібнені?
ペーパー用でお願いします。Pēpā yō de onegai shimasu.Ви: За паперовий фільтр, будь ласка.
フレンチプレス用で。Furenchi puresu yō de.Ви: Для французької преси.
何グラムにしますか。Nan guramu ni shimasu ka.Персонал: Скільки грамів?
二百グラムください。Nihyaku guramu kudasai.Ви: Двісті грам, будь ласка.

Якщо ви не зрозуміли питання grind, Pēpā de onegai shimasu, для паперу, все одно відповідає на нього. Багато магазинів також запитують Gojitaku yō desu ka, чи це для домашнього використання, що вирішує, чи вони загортають сумку як подарунок; простий hai підходить для всього, що ви не вловили, що звучить як пропозиція.

Розмова про зерна й обсмажування з бариста

Це розмова, яка робить каву мовним хобі, а не транзакцією. Ви питаєте про походження, бариста описує аромат, ви питаєте про кислотність і вибираєте. Бариста в спеціалізованих кав'ярнях звикли до цих запитань і зазвичай їм подобаються, особливо в тихий вечір. Тримайте свою сторону коротким і дозвольте їм говорити; вони кажуть, що це чудова практика слухання, повна прикметників із наступного розділу.

Учень спирається на стійку спеціалізованої кав’ярні й запитує бариста про пакетик ефіопської квасолі, а поруч капає наливка.
Походження, аромат, кислотність, спосіб: чотири короткі репліки, і ви замовили, як завсідник.
ЯпонськийРомаджіЗначення
この豆はどこの産地ですか。Kono mame wa doko no sanchi desu ka.Ви: Звідки ці боби?
エチオピアです。香りが華やかですよ。Echiopia desu. Kaori ga hanayaka desu yo.Бариста: Ефіопія. Аромат дуже яскравий.
酸味は強いですか。Sanmi wa tsuyoi desu ka.Ви: Чи сильна кислотність?
少しありますが、まろやかです。Sukoshi arimasu ga, maroyaka desu.Бариста: Трохи, але ніжно.
じゃあ、それをハンドドリップで。Jā, sore o hando dorippu de.Ви: Тоді це як доповнення.
かしこまりました。少々お待ちください。Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai.Бариста: Звичайно. Одну хвилинку, будь ласка.
焙煎はいつですか。Baisen wa itsu desu ka.Ви: Коли його смажили?
先週の金曜日です。Senshū no kin'yōbi desu.Бариста: Минулої п'ятниці.

Як описати смак

Смакові слова - це місце, де живе розмова про хобі. У розмові про японську каву використовується невеликий набір прикметників, і більшість з них також використовуються для чаю, саке та пива, тому вони окупаються далеко за межами кафе. У таблиці подано основний набір; рядки фраз показують їх у реченнях, які ви можете відповісти бариста після першого ковтка.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すっきりしていて飲みやすいです。Sukkiri shite ite nomiyasui desu.Він чистий і легко п’ється.
コクがあって、後味が長いです。Koku ga atte, atoaji ga nagai desu.Насичений, з довгим післясмаком.
香ばしい香りがしますね。Kōbashii kaori ga shimasu ne.Має чудовий аромат підсмажених страв.
フルーティーで、紅茶みたいです。Furūtī de, kōcha mitai desu.Фруктовий, майже як чорний чай.
ちょっと苦すぎるかも。Chotto nigasugiru kamo.Може бути занадто гірким. (випадковий)
СловоЧитанняВикористовуйте його для
酸味があるsanmi ga aruприємна кислинка, яскрава або фруктова
苦味nigamiгіркота, як правило, темного обсмаження
コクがあるkoku ga aruтіло, насиченість, глибина
すっきりsukkiriчистий, легкий, без тяжкості
まろやかmaroyakaм'які, гладкі, округлі
香ばしいkōbashiiпідсмажений, смажений аромат
後味atoajiпіслясмак, фініш
華やかhanayakaяскравий, квітковий, живий аромат

Зверніть увагу на прикметник за зразком плюс форма te плюс другий прикметник: sukkiri shite ite nomiyasui, koku ga atte atoaji ga nagai. Дві якості, поєднані таким чином, звучать як справжня дегустаційна нота, а не список.

Помилки та нотатки про регістр

  • Suppai для кислотності. Suppai означає кислий у сенсі «лимон» або «згаслий»; для приємної яскравості легкої смаження, скажімо sanmi ga aru. Бариста зрозуміють suppai, але це звучить як скарга.
  • Esupuresso для міцної кави. Якщо ви просто хочете, щоб ваша кава була міцнішою, скажіть koime de. Еспресо – це метод, а не сила.
  • Hotto з випущеним довгим голосним. Hotto має малий tsu; hoto звучить як інше слово. Те саме стосується aisu, який у цьому контексті є льодом, а не морозивом.
  • Занадто ввічливі запитання до kissaten майстра. Dore ga osusume desu ka достатньо; довгі keigo запитання роблять маленький магазин формальним. Збережіть скромні форми для прослуховування, оскільки персонал ними користується.
  • Говорячи oishii на кожному ковтку. Один oishii теплий; дегустаційне слово після нього, наприклад sukkiri shite imasu ne, показує, що ви дійсно спробували його, і відкриває розмову.
  • Запит okawari у спеціалізованому кафе. Доповнення є звичаєм kissaten і не є стандартним у більшості спеціалізованих кафе, де заварюють кожну чашку вручну. Запитуйте Okawari dekimasu ka лише там, де ви бачите, як це роблять інші клієнти.

Зробіть каву своєю щоденною японською

Чудова річ у захопленні кавою полягає в тому, що воно відбувається щодня, а це саме те, що потрібно для вивчення мови. Розповідь про вариво: сьогоднішні боби, обжарка, помел, одне смакове речення після першого ковтка. Це тридцять секунд японської, яку ви ніколи не забудете, тому що ви ніколи не забудете каву.

Щоб створити слова, увійдіть до Unihongo і попросіть Mocchi, помічника з навчання, зробити картки з пакета перед вами: введіть /create-flashcards, додайте фотографію етикетки та попросіть картки зі словами про смажене, походження та смак. Mocchi відстежує, які з них ви пропустили, тому через тиждень огляд починається зі слів, які ви насправді забули. Коли слова здадуться солідними, переведіть розмову до AI Sensei: виберіть Sakura-sensei, попросіть Sakura-sensei грати роль бариста в спеціалізованому кафе та запустіть біржу купівлі бобів, а потім попросіть Sakura-sensei описати інше походження, щоб ви повинні відповісти смаковими прикметниками. Згодом у звіті про сесію міститься список виправлених нею речень, які ви можете взяти з собою під час наступного відвідування справжнього кафе. Безкоштовний обліковий запис на unihongo.com/login — це все, що вам потрібно, щоб почати сьогоднішню чашку.

Ваша черга

Скажіть це вголос під час наступної кави японською мовою, перш ніж озирнутися на рядки фраз.

  • Яку печеню ви п'єте вдома і чому?
  • Опишіть свою останню каву в кафе двома з’єднаними прикметниками.
  • Запитайте в бариста, звідки квасоля і коли її смажили.
  • Замовте двісті грамів, мелених для пива, яким ви користуєтеся.
  • Скажіть другу, чи є ви людиною kissaten чи людиною спеціалізованого кафе.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Приготуйте наступні три кави по-японськи. Перш ніж варити пиво вдома, скажіть вголос, що ви робите: смаження, помел, спосіб, а потім одне речення про смак, використовуючи sukkiri, коку або atoaji. Далі відрепетируйте обмін на купівлю бобів із цієї посади в обох ролях, доки запитання персоналу перестануть вас дивувати. Потім відкрийте Mocchi, асистента Unihongo і введіть /create-flashcards із фотографією вашого мішка квасолі; попросіть картки для смаження, смаку та пивоваріння, які ви хочете зберегти, і переглядайте їх за допомогою /review-flashcards протягом тижня. Нарешті, промовте вголос діалог бариста, у якому AI Sensei грає роль бариста, і попросіть Sensei кожного разу описати іншу квасолю, щоб ви мали реагувати.

FAQ

Часті запитання

Як сказати японською «світле обсмажування» і «темне обсмажування»?

Світле смаження — asairi (浅煎り), середнє — chūiri (中煎り), темне — fukairi (深煎り). Дієслово iru (煎る) означає смажити, а офіційне слово для смаження — baisen (焙煎). У багатьох спеціалізованих кав’ярнях на пакеті друкують рівень смаження, іноді зі шкалою від світлого до темного.

Чим відрізняється kissaten від кафе в Японії?

A kissaten — традиційна кав’ярня з сервіруванням, домашнім купажом і часто ранковим набором; власника називають паном. Кафе (kafe) зазвичай є новим і більш звичайним, а спеціалізоване кафе зосереджується на бобах одного походження та методах пивоваріння. І те, і інше є всюди, і словниковий запас у цій публікації працює в обох.

Як спитати бариста, звідки зерна?

Скажіть Kono mame wa doko no sanchi desu ka (この豆はどこの産地ですか), звідки ці боби? Sanchi означає походження або регіон виробництва. Щоб запитати, коли вони були смажені, скажіть Baisen wa itsu desu ka. Більшість спеціалізованих бариста із задоволенням відповідають і часто додають дегустаційні нотатки.

Як попросити змолоти зерна?

Якщо персонал запитає Mame wa ohiki shimasu ka, чи потрібно нам подрібнювати боби, дайте відповідь Mame no mama de onegai shimasu, будь ласка, цілі боби, або Kona de onegai shimasu, будь ласка, мелені. Тоді вони можуть запитати Hikikata wa dō saremasu ka, як би ви хотіли їх подрібнити, а ви назвете свою пивоварню: pēpā yō, для паперового фільтра, або furenchi puresu yō, для френч-пресу.