Японська для спостереження за птахами: слова, довідники, прогулянка

Спостереження за птахами має власну японську, і майже вся вона практична: слова про те, де птах, що він робить, осілий він чи перелітний, і підписи в польовому довіднику. Цей посібник навчає цих слів, показує, як читати статтю японського довідника, і дає розмову, яка виникає, коли місцевий птахолюб показує вам рибалочку. Прочитавши його, ви зможете приєднатися до японської прогулянки за птахами, дотримуватися вказівок, де птах, і сказати, що бачите його вперше.

Що потрібно знати

Японія є чудовим місцем для спостереження за птахами та місцем, де легко спостерігати за птахами з незнайомцями, тому що Товариство диких птахів і місцеві клуби проводять tanchōkai, організовують прогулянки для птахів, які вітають відвідувачів, і тому, що птахівники всюди мають одну звичку: вказувати на те, що вони знайшли. Словниковий запас невеликий і конкретний. Yachō — дикий птах, torimi — сленг птахівників, який означає «погляд на птахів», sōgankyō — бінокль, zukan — польовий путівник. Птахи поділяються на ryūchō, жителів, і wataridori, мігрантів, з natsudori і fuyudori для літніх і зимових відвідувачів. Новим видом для вашого списку є raifā, запозичений безпосередньо з англійської мови. Ця публікація тримається подалі від довгих списків назв птахів, які вже охоплює інша публікація на цьому сайті, і дотримується хобі: польові слова, мітки в довіднику, вказівки, які дають люди, прогулянка з місцевим жителем, манери японської прогулянки птахами, помилки, які роблять учні, і спосіб перетворити прогулянку у вихідні на навчання.

Yachō — дикий птах, torimi — спостереження за птахами, sōgankyō — бінокль, zukan — польовий довідник

Ryūchō — осілий птах, wataridori — перелітний; natsudori та fuyudori — літні й зимові гості

Вказівки використовують положення за годинником і орієнтири: jūji no hōkō, temae no eda, teppen

Скажіть Hajimete mimashita, «бачу вперше», і птахолюби розділять із вами цей момент

Слова поля

Бірдинг японець поділяє на пташиний, снасті і наземний. Птах — yachō у путівниках і tori у розмові; зграя — mure, пташеня — hina, гніздо — су. Самець і самка osu і mesu, а зміна оперення natsubane і fuyubane, літнє і зимове оперення. Спорядження sōgankyō, бінокль; bōen renzu — довга лінза; і zukan, польовий посібник. Земля – це місце, де вибір слова має значення: mizube це будь-який берег, higata припливна рівнина, kasenjiki відкрита земля вздовж річки та hayashi або mori ліс.

Перша картка — це речення, яке місцевий житель скаже вам під час вашої першої прогулянки. Наступні три - це три речі у вашій сумці та на небі.

UnihongoСловниковий запас
カワセミがいますよ。Там рибалочка.
双眼鏡そうがんきょうбінокль
図鑑ずかんпольовий довідник
渡わたり鳥どりперелітний птах
Речення, що починає прогулянку за птахами, два інструменти та слово на кожній сторінці довідника.
ЯпонськийРомаджіЗначення
カワセミがいますよ。Kawasemi ga imasu yo.Там рибалочка.
双眼鏡sōgankyōбінокль
図鑑zukanпольовий довідник
渡り鳥wataridoriперелітний птах
野鳥yachōдикий птах
群れmureзграя
巣suгніздо
ヒナhinaпташеня
干潟higataприливна рівнина
河川敷kasenjikiвідкритий край річки
鳥見に行きます。Torimi ni ikimasu.Я йду спостерігати за птахами. (слово птахів)

Осілі, перелітні та сезонні слова

Кожен запис польового довідника одним словом дає статус птаха, і ці слова організовують цілий рік спостереження за птахами. Ryūchō проживання цілий рік. Natsudori прилітають навесні для розмноження; fuyudori прилітають восени до зими; tabidori проходять лише під час міграції. Hyōchō — птах, який пересувається на короткі відстані в межах Японії залежно від пір року між пагорбами та низовинами; meichō — бродяга, що збилася з курсу, а chinchō — будь-яка рідкість, яка привозить птахівників здалеку. Shonin, перше підтвердження, це слово, яке орнітери використовують для першого побачення мігранта кожного сезону, і воно наповнює бюлетені клубів у квітні та жовтні.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ツバメは夏鳥です。Tsubame wa natsudori desu.Ластівки – літні гості.
今年のジョウビタキの初認です。Kotoshi no jōbitaki no shonin desu.Перша daurian горіхвістка року.
この鳥はこの辺にいつもいますか。Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka.Цей птах завжди тут поруч?
冬に渡ってきます。Fuyu ni watatte kimasu.Місцеві: вони мігрують сюди взимку.
私にはライファーです。Watashi ni wa raifā desu.Це для мене довічне ув'язнення.
СловоЧитанняЗначення
留鳥ryūchōрезидент, присутній цілий рік
渡り鳥wataridoriпереселенець, заг
夏鳥natsudoriлітник, приходить на розмноження
冬鳥fuyudoriзимовий гість
旅鳥tabidoriпрохідний мігрант
珍鳥chinchōрідкість
初認shoninперше спостереження в сезоні
ライファーraifāдовічно ув'язнений, ваш перший в історії

Wataru, переходити, це дієслово за wataridori, а watatte kuru, мігрувати сюди, як місцеві жителі описують прибуття. Watatte iku — відправлення.

Як читати статтю польового довідника

Японський zukan викладений як будь-який хороший польовий путівник, і як тільки ви знаєте вісім міток, ви можете прочитати все. Zenchō — загальна довжина в сантиметрах. Bunpu — це поширення, яке часто показано на маленькій карті Японії. Seisoku kankyō — середовище існування. Jiki — це сезон, а слово статусу стоїть поруч. Nakigoe — голос, розділений на saezuri, пісня, і jinaki, заклики, зі звуком, написаним катаканою. Tokuchō є ключовою ідентифікаційною ознакою, а nita shu — подібні види, частину, яку варто прочитати двічі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
全長zenchōНаправляюча: загальна довжина
分布bunpuКерівництво: дистриб
生息環境seisoku kankyōДовідник: середовище проживання
鳴き声nakigoeЕкскурсовод: голос
さえずりsaezuriпісня
地鳴きjinakiдзвінок
特徴tokuchōКерівництво: ключові особливості
似た種nita shuКерівництво: схожі види
全長十七センチ。水辺に生息する。Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru.Напрямна: Довжина 17 см. Живе водою.

Як показати птаха

Змусити іншу людину на птаха є навичкою мови в будь-якій країні, і японські орнітологи використовують ті самі трюки: положення годинника, орієнтири та висоту. Jūji no hōkō – напрямок на десять годин; temae — ближче, oku — далі; teppen — вершина дерева, а ne — коріння. Hikui eda і takai eda — низька і висока гілки. Запитання Doko desu ka починається, а відповідь Miemashita, я зрозумів, закінчується. Зберігайте свій голос тихо: hisohiso goe, шепіт, це регістр усієї ходьби.

ЯпонськийРомаджіЗначення
どこですか。Doko desu ka.Ти: Де це?
十時の方向、手前の木です。Jūji no hōkō, temae no ki desu.Місцевий: Десята година, ближче дерево.
てっぺんの枝にとまっています。Teppen no eda ni tomatte imasu.Місцевий: Він розташований на самій верхній гілці.
見えました!Miemashita!Ви: Зрозуміло!
まだ見えません。Mada miemasen.Ви: Я ще не бачу.
今、飛びました。Ima, tobimashita.Місцевий: Просто полетів.
二羽います。Niwa imasu.Місцевий: Є два.

Tomaru, сісти, це дієслово для пташки на гілці, те саме дієслово, що й зупинитися. Лічити птахів за допомогою wa: ichiwa, niwa, sanwa, з sanba також чути; для великих зграй люди просто кажуть takusan.

Прогулянка з місцевим птахолюбом

Момент, який робить спостереження за птахами соціальним, це незнайомець, який показує вам птаха. У Японії це часто починається з тихого Imasu yo, є один, хтось уже шукає. Скажи спасибі, запитай де, а коли знайдеш, скажи щось про це. Якщо це ваше перше, скажіть про це; Hajimete mimashita — лінія, яка перетворює незнайомця на супутника на наступну сотню метрів. Наведений нижче діалог із зимородком — це той, який ви матимете на майже будь-якому японському річковому шляху.

ЯпонськийРомаджіЗначення
あそこの枝にカワセミがいますよ。Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo.Місцевий: На тій гілці зимородок.
どこですか。Doko desu ka.Ти: Де?
右の低い枝、水面の近くです。Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu.Місцевий: низька гілка справа, біля води.
あ、見えました!きれいですね。A, miemashita! Kirei desu ne.Ви: А, зрозумів! Красива.
この川では一年中見られますよ。Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo.Місцевий: Ви можете бачити їх тут цілий рік.
初めて見ました。ライファーです。Hajimete mimashita. Raifā desu.Ти: Мій перший в історії. Довічно ув'язнений.
よかったですね。今、魚をくわえています。Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu.Місцевий: Вам пощастило. Зараз він тримає рибу.

Як приєднатися до японської прогулянки за птахами

tanchōkai, організований місцевим відділенням Товариства диких птахів або міським клубом, є найпростішим способом поспілкуватися з місцевими жителями. Більшість зустрічаються біля воріт станції чи парку у встановлений час, проходять фіксований маршрут протягом двох-трьох годин і закінчують toriawase, підрахунком, коли лідер зачитує кожен вид, який побачив, і група відповідає тим, що вони побачили. Відвідувачам зазвичай раді; за деякі прогулянки потрібно невелику плату, а за деякі — попереднє повідомлення, тому перевіряйте сторінку філії. Реєстр є ввічливим, а до лідера звертаються як rīdā або на ім’я з san.

Карта ранкової пташиної прогулянки: зустріч на станції, стежка на березі річки, припливна рівнина, де живляться берегові птахи, і підрахунок наприкінці.
Зустріч на станції, прогулянка вздовж річки, зупинка на мілині, підрахунок наприкінці: форма tanchōkai.
ЯпонськийРомаджіЗначення
参加してもいいですか。Sanka shite mo ii desu ka.Ви: Чи можу я приєднатися?
初めてです。よろしくお願いします。Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu.Ти: Це мій перший раз. Будь ласка, доглядай за мною.
今日のコースは川沿いです。Kyō no kōsu wa kawazoi desu.Ведучий: Сьогоднішній маршрут пролягає вздовж річки.
最後に鳥合わせをします。Saigo ni toriawase o shimasu.Ведучий: Підрахунок зробимо в кінці.
何種類見ましたか。Nanshurui mimashita ka.Ведучий: Скільки видів ви побачили?
二十種類くらいです。Nijisshurui kurai desu.Ви: Близько двадцяти.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Ти: Дякую, що доглядав за мною сьогодні.

Shurui, види, це лічильник видів у підрахунку: nanshurui, скільки видів. Osewa ni narimashita наприкінці дякує ведучому за весь ранок і це фраза, за якою вас запросили назад.

Помилки та нотатки про регістр

  • Aru для птаха. Tori ga arimasu описує зображення птаха; живий птах є imasu.
  • Hiki для птахів. Птахи беруть лічилку wa: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki призначено для ссавців і комах, і сповіщення про птахів.
  • Гучні голоси на дорозі. Японські пташині прогулянки - тихі справи; говорите з тією гучністю, яку використовує лідер, яка зазвичай нижча, ніж ви очікуєте.
  • Saezuri для кожного звуку. Saezuri — спів, зазвичай у період розмноження; короткі зимові контактні дзвінки jinaki. Їх відокремлюють гіди, орнітники також.
  • Відтворення дзвінків з вашого телефону. Багато клубів просять вас не робити цього, а деякі резерви забороняють; запитайте, перш ніж щось грати.
  • Підходимо до гнізда для фото. Su ni chikazukanai, не наближайтеся до гнізд, це єдине правило, яке затверджує кожен клуб; зимородок, до якого ви підходите, - це зимородок, який йде.

Режим навчання для птахолюба

Birding дає вам зошит, щотижневу прогулянку та список, який зростає, тобто прихований план навчання. Напишіть список дня японською, промовте його вголос і додайте одне речення для кожної пташки: де вона була і що робила.

Якщо ви хочете, щоб з прогулянками була звичка читати, увійдіть до Unihongo і скажіть Mocchi, асистенту навчання, що ви пташка; він зберігає нотатки про ваші інтереси, тому, коли ви вводите /read, він може написати короткий уривок про зимородка чи зимову качку на вашому рівні, а не загальний, і пояснити польові слова, про які ви запитуєте. Для розмовної сторони AI Sensei можна зіграти в місцевого жителя на стежці: вибрати Hana-sensei, попросити Hana-sensei стати птахоловом, який щойно щось знайшов, і підійти до птаха з боку Hana-sensei, а потім сказати Hana-sensei, що це довічно ув’язнений. Після цього звіт про сесію містить список слів, які ви пропустили. Обліковий запис безкоштовний на unihongo.com/login, а перший уривок коротший за вхід у посібнику.

Ваша черга

Скажіть це вголос після вашої наступної прогулянки, перш ніж озирнутися на рядки фраз.

  • Опишіть, де ви спостерігали за птахами: місце, погода, як довго.
  • Назвіть трьох птахів, яких ви бачили за допомогою лічилки wa, і скажіть, які з них мешканці, а які гості.
  • Вкажіть комусь пташку: напрямок, ближче чи далі, яку гілку.
  • Прочитайте вголос один запис довідника: довжина, середовище проживання, голос, подібні види.
  • Скажіть місцевим жителям, який птах був вашим довічно ув’язненим, і подякуйте їм за прогулянку.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Ведіть свої польові записи японською мовою протягом одного місяця. Після кожної прогулянки вимовляйте вголос те, що ви бачили: місце, номер із wa або hiki, чи був кожен птах мешканцем чи гостем, і одне дієслово поведінки. Далі відкрийте запис довідника японською мовою в книзі або в Інтернеті та прочитайте вголос слова етикетки: zenchō, bunpu, seisoku kankyō, nakigoe. Потім скажіть Mocchi, асистенту Unihongo, що ви любитель птахів, і попросіть прочитати короткий уривок про kawasemi з /read; Mocchi пише один на вашому рівні, пояснює слова, про які ви запитуєте, і запам’ятовує ваш інтерес для подальшої практики. Нарешті відрепетируйте вголос діалог зимородка, AI Sensei зігравши місцевого жителя, який першим його помітив.

FAQ

Часті запитання

Як сказати «спостереження за птахами» японською?

Формальним словом є yachō kansatsu (野鳥観察), спостереження за дикими птахами, також поширене запозичене слово bādowotchingu (バードウォッチング). Самі птахівники кажуть torimi (鳥見), птахогляди: Torimi ni ikimasu, я збираюся за птахами. Орнітолог — це bādā (バーダー), а організований вигул птахів — tanchōkai (探鳥会).

Що означають ryūchō та wataridori?

Ryūchō (留鳥) — осілий птах, який залишається цілий рік. Wataridori (渡り鳥) — мігрант. Мігранти поділяються на natsudori (夏鳥), літніх відвідувачів, які приїжджають розмножуватися, наприклад, ластівки; fuyudori (冬鳥), зимові відвідувачі, такі як багато качок; і tabidori (旅鳥), мігранти, які лише зупиняються. Польові путівники дають по одній із них для кожного виду.

Як спитати японською, де птах?

Скажіть Doko desu ka, де це, і послухайте вказівки: jūji no hōkō, на десятій годині; temae no ki, ближче дерево; oku, далі назад; teppen, самий верх; migi no hikui eda, нижня гілка праворуч. Коли знайдете, скажіть Mimashita або Miemashita; якщо ні, Mada desu, ще ні, і інша особа спробує ще раз.

Які правила поведінки на японській прогулянці за птахами?

Вони збігаються з пташиними манерами будь-де, з японською ввічливістю на вершині: тихі голоси, без різких рухів, тримаються стежки, не підходять до гнізд і не годують птахів. Багато клубів просять не відтворювати записані дзвінки. Вітання лідеру та Osewa ni narimashita, дякую, що доглядаєте за мною, наприкінці – соціальна рамка; звичаї залежать від клубу, тому слідуйте за лідером.