Японська для любителів бонсай: дієслова догляду й назви дерев

Бонсай має власну японську, і майже вся вона практична: дієслова для того, що ви робите з деревом, назви видів, слова для його частин і календар догляду. Цей посібник навчає цих слів, показує, як читати етикетку в розсаднику, і дає справжню розмову з садівником про вік дерева, дріт і пересаджування. Прочитавши його, ви зможете зайти до сада бонсай в Японії та поставити питання, відповіді на які вам справді потрібні.

Що потрібно знати

Якщо ви вже вирощуєте дерева, у вас є величезна перевага як той, хто вивчає японську мову: ви знаєте, що означають sentei, harigane kake і uekae, перш ніж зможете їх прочитати, тому що ви це робите. Словниковий запас невеликий і конкретний, і виробники в Японії, як правило, терплячі до іноземних відвідувачів, які запитують про nebari і jurei, а не просто фотографують. Ця публікація організована навколо хобі, а не самого слова бонсай: спочатку дієслова догляду, потім види, які ви зустрінете, частини дерева та горщика, запитання, які потрібно поставити в саду чи магазині, діалог із виробником, рік догляду японською мовою, а також похвала та скромність, які супроводжуються показом комусь свого дерева. Культурні примітки захищені, оскільки час догляду відрізняється залежно від виду, регіону та виробника, а вивезти дерево додому за кордон зазвичай не так просто, як заплатити за нього.

Sentei — обрізання, harigane kake — формування дротом, uekae — пересаджування, mizuyari — полив

Shinpaku, kuromatsu, momiji та keyaki — назви видів, які ви зустрінете першими

Nebari — поверхневий розрост коренів, jukei — форма дерева, shōmen — його лицьовий бік

Спитайте садівника Jurei wa dono kurai desu ka, приблизно скільки йому років, і дайте йому розповісти

Дієслова догляду за бонсай

Японський бонсай складається з кількох іменників, які стають дієсловами з suru або часткою. Sentei, обрізка, стає sentei suru. Harigane, дріт, пари з kakeru: harigane o kakeru, застосувати дріт. Uekae, repotting, є формою іменника uekaeru. Mizuyari – поливати, від mizu o yaru, давати воду, причому yaru є нормальним дієсловом для рослин і тварин. Якщо ви вивчите іменник, ви зазвичай можете вгадати дієслово, а якщо ви вивчите дієслово, ви зможете прочитати іменник на аркуші для догляду.

Перша картка – це питання, яке ви ставите найчастіше, а наступні три – це три роботи року.

UnihongoСловниковий запас
樹齢じゅれいは何なん年ねんですか。Скільки років цьому дереву?
剪定せんていобрізання
針金はりがねかけформування дротом
植うえ替かえпересаджування
Одне питання для садівника і три справи, що наповнюють рік бонсай.
ЯпонськийРомаджіЗначення
樹齢は何年ですか。Jurei wa nannen desu ka.Скільки років цьому дереву?
剪定senteiобрізання
針金かけharigane kakeформування дротом
植え替えuekaeпересаджування
水やりmizuyariполив
芽摘みmetsumiприщипування бутонів
葉刈りhagariобрізка листя, дефоліація
肥料をやります。Hiryō o yarimasu.Я даю йому добриво.
枝を剪定します。Eda o sentei shimasu.Обрізаю гілки.
春に植え替えます。Haru ni uekaemasu.Пересаджую навесні.

Назви дерев, які ви зустрінете

Назви видів на етикетках зазвичай пишуться кандзі або катаканою, а звичайні повторюються всюди. Переважають сосни: kuromatsu сосна чорна; акамацу, червона сосна; goyōmatsu, сосна п'ятиголка. Shinpaku — китайський ялівець, до якого орієнтуються початківці, оскільки він міцний. Листяні дерева momiji, японський клен; keyaki, зелкова; і уме, слива, яка цвіте в кінці зими. Satsuki, азалія має власні виставки на початку літа.

ЯпонськийРомаджіЗначення
真柏を育てています。Shinpaku o sodatete imasu.Вирощую ялівець китайський.
もみじは秋の紅葉がきれいです。Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu.У клена осінні барви гарні.
初心者には真柏がおすすめです。Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu.Вирощування: Для початківців я рекомендую ялівець.
松は難しいですか。Matsu wa muzukashii desu ka.Чи складні сосни?
ЯпонськийЧитаннядерево
黒松kuromatsuсосна японська чорна
五葉松goyōmatsuп'ятиголкова сосна
真柏shinpakuялівець китайський
もみじmomijiКлен японський
欅keyakizelkova
梅umeслива, квітучий абрикос
皐月satsukisatsuki азалія
杜松toshōялівець голчастий

Sodateru, підняти, це дієслово для вирощування бонсай, те саме дієслово, яке використовується для дітей. Tsukuru, зробити, також використовується садівниками для формування дерева протягом багатьох років, як у kono ki o tsukutta hito, людина, яка виготовила це дерево.

Частини дерева й горщика

Коли виробники говорять про дерево, вони рухаються від основи вгору: nebari, поверхневі корені; miki — стовбур; eda — гілки; і загальна jukei, форма. Горщик — hachi, ґрунт — yōdo, мох на поверхні — koke. Кожне дерево має shōmen, передню частину, з якої на нього можна дивитися, і запитати, з якого боку передня сторона, означає, що ви знаєте, на що дивитеся.

ЯпонськийРомаджіЗначення
根張りがいいですね。Nebari ga ii desu ne.Кореневе поширення чудове.
幹mikiстовбур
枝ぶりedaburiформа гілок
樹形jukeiформа дерева
この木の正面はどちらですか。Kono ki no shōmen wa dochira desu ka.Яка сторона є передньою частиною цього дерева?
鉢hachiгорщик
用土yōdoгрунтова суміш
苔kokeмох
小品盆栽shōhin bonsaiневеликий бонсай, приблизно до двадцяти сантиметрів

У саду чи магазині: що питати

Сади бонсай, bonsai en, часто продають дерева та приймають відвідувачів; деякі відомі сади знаходяться в районі Ōmiya на північ від Токіо, хоча сади існують по всій країні. Персонал очікує трьох типів питань: що підходить новачкові, як за ним доглядати і чи можна його брати додому. Останнє отримує обережну відповідь, тому що експорт живих рослин потребує документів, а багато країн обмежують ґрунт і види. Ставте запитання ввічливими та простими; відповіді будуть довгими.

ЯпонськийРомаджіЗначення
初心者向けの木はありますか。Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka.У вас є дерева, які підходять для новачків?
室内でも育てられますか。Shitsunai demo sodateraremasu ka.Чи можна вирощувати в кімнатних умовах?
水やりは一日何回ですか。Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka.Скільки разів на день я його поливаю?
冬はどうすればいいですか。Fuyu wa dō sureba ii desu ka.Що робити взимку?
海外に持ち帰れますか。Kaigai ni mochikaeremasu ka.Чи можу я взяти його за кордон?
真柏なら丈夫ですよ。Shinpaku nara jōbu desu yo.Персонал: Ялівець зимостійкий.
外に置いてください。Soto ni oite kudasai.Персонал: Будь ласка, тримайте це на вулиці.

Питання садівникові: розмова

Це обмін, завдяки якому хобі стає мовою. Ви запитуєте про вік, проводку та пересадку; виробник відповідає, вказуючи час і причини. Час у діалозі є загальним орієнтиром для сосен, але він відрізняється залежно від виду, клімату та власних звичок виробника, тому сприймайте кожну відповідь як практику цього виробника, а не як правило.

Вирощувач у робочому фартуху пояснює електропроводку на чорній сосні учневі на лавці з деревами в освітленому сонцем саду бонсай.
Вік, пора формування дротом і інтервал пересаджування: три питання, а решту зробить садівник.
ЯпонськийРомаджіЗначення
この松は樹齢どのくらいですか。Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka.Ви: Приблизно скільки років цій сосні?
五十年くらいです。父の代から育てています。Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu.Вирощувач: Близько п'ятдесяти. Ми вирощуємо його ще з часів мого батька.
針金はいつかけるんですか。Harigane wa itsu kakeru n desu ka.Ви: Коли ви робите проводку?
松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu.Виробник: сосни, осінь-зима. Тоді гілки не так легко ламаються.
植え替えは何年ごとですか。Uekae wa nannen goto desu ka.Ти: Як часто ти пересаджуєш?
若い木は二、三年に一回です。Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu.Вирощувач: молоді дерева кожні два-три роки.
勉強になります。Benkyō ni narimasu.Ви: Я багато вчуся.

Benkyō ni narimasu, для мене це пізнавально, це ідеальна річ, яку можна сказати кожному, хто пояснює свою майстерність. Це дякує їм, воно скромне і запрошує їх продовжувати.

Рік догляду японською

Виробники думають сезонами, і слова для кожної роботи пов’язані з сезоном. У таблиці подано загальну модель для помірної Японії; ваші власні дерева та клімат будуть відрізнятися, і кожен виробник, якого ви зустрінете, матиме дещо інший календар. Спочатку вивчіть шаблон як мову.

ЯпонськийРомаджіЗначення
春は植え替えの季節です。Haru wa uekae no kisetsu desu.Весна - сезон пересадки.
夏は朝と夕方に水をやります。Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu.Влітку поливаю вранці і ввечері.
冬は風を避けて置きます。Fuyu wa kaze o yokete okimasu.Взимку бережу від вітру.
梅雨にもみじの葉を刈ります。Tsuyu ni momiji no ha o karimasu.У сезон дощів я зрізаю листя клена.
СезонТипові роботиЯпонський
весна, haruпересадка, прищипка бутонів植え替え、芽摘み
сезон дощів, tsuyuобрізка листя на кленах葉刈り
літо, natsuполив двічі на день, притінення水やり、遮光
осінь, akiпроводка, добрива針金かけ、肥料
зима, fuyuзахист від вітру і морозу, стан спокою保護、休眠

Похвала, скромність і помилки, яких слід уникати

Коли хтось показує вам дерево, похваліть його словами rippa, чудово або окремим компліментом на nebari або edaburi. Господар заперечує: Iie, mada mada desu, ні, до цього ще далеко. Це не помилкова скромність, а нормальна форма обміну, і ви повинні відповідати так само, коли хвалять ваше власне дерево.

ЯпонськийРомаджіЗначення
立派な木ですね。Rippa na ki desu ne.Яке чудове дерево.
いえいえ、まだまだです。Ieie, mada mada desu.Хазяїн: О ні, до цього ще далеко.
枝ぶりがきれいですね。Edaburi ga kirei desu ne.Форма гілки красива.
何年育てているんですか。Nannen sodatete iru n desu ka.Скільки років ви його вирощуєте?
  • Вимова bonzai. Слово бонсай з чітким s; bonzai для японського вуха звучить як бойовий клич банзай.
  • Kiru для обрізки. Kiru просто різання; sentei suru – це слово для хобі, і виробники помічають різницю.
  • Waiyā для дроту. Вас зрозуміють, але harigane — це слово бонсай, а harigane o kakeru — фраза.
  • Запитувати ціну за дерево в саду, це явно не магазин. У багатьох садах виставлені дерева, які не продаються; запитайте Kore wa hanbai shite imasu ka, це продається, до Ikura desu ka.
  • Торкнутися дерева або повернути горщик без запитань. Спочатку скажіть Sawatte mo ii desu ka; передня частина дерева встановлена свідомо.
  • Взяти саджанець додому в багажі. Грунт і живі рослини контролюються на більшості кордонів; спершу запитайте у розплідника та власних звичаїв.

Ростіть свою японську поряд зі своїми деревами

Захоплення бонсаєм повільне, і це підходить для вивчення мови. Кожна сесія з деревом — це можливість скласти три речення: що це за дерево, що ви з ним робите та що ви помітили. За сезон ці речення стають робочим словником без списку слів.

Для тих, хто читає, веб-сайти японського бонсаю та аркуші догляду щільні, але повторюються, і Mocchi, помічник у навчанні Unihongo, є хорошим способом. Вставте одне речення зі сторінки догляду за допомогою /explain і Mocchi, розбиваючи його слово за словом, включаючи технічні терміни; запитайте /create-flashcards з фотографією вашого власного дерева, а дієслова догляду стануть картками, за допомогою яких ви переглядаєте /review-flashcards. Mocchi відстежує, які дієслова ви постійно плутаєте, тому огляди звужуються до них. Коли ви хочете це сказати, виберіть Yamada-sensei у AI Sensei, попросіть Yamada-sensei зіграти власника дитячої кімнати та запустіть запитання з цієї публікації; у звіті про сесію після цього показано виправлення. Все це працює на безкоштовному обліковому записі unihongo.com/login, протягом десяти хвилин після поливу.

Ваша черга

Скажіть це про дерево, яким ви володієте або яким захоплюєтеся, перш ніж перевіряти рядки фраз.

  • Який це вид і як давно він у вас?
  • Що ви востаннє робили з ним, з правильним дієсловом догляду?
  • У який сезон яка робота у вашому кліматі?
  • Похваліть дерево друга за один конкретний момент, а потім скромно дайте відповідь на свою похвалу.
  • Поставте виробнику три запитання, на які ви справді хотіли б отримати відповідь.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Три свердла. По-перше, опишіть свою наступну сесію з вашим власним деревом японською мовою: назвіть вид, скажіть, що ви робите за допомогою дієслова піклування, і поясніть, чому. По-друге, вивчіть запитання в цій публікації, запитавши їх про фотографію відомого дерева, відповідаючи собі, як це зробив би садівник. По-третє, увійдіть і попросіть Mocchi, асистента Unihongo, пояснити одне речення про догляд із веб-сайту японського бонсай за допомогою /explain; Mocchi розбиває дієслівні форми та технічні слова та запам’ятовує їх для подальшої вікторини. Завершіть, прочитавши вголос діалог виробника двічі, один раз у кожній ролі, а потім один раз, граючи AI Sensei виробника, щоб відповіді змінювалися.

FAQ

Часті запитання

Які японські слова означають «обрізати», «формувати дротом» і «пересаджувати» бонсай?

Обрізка — це sentei (剪定), а sentei suru — дієслово. Електропроводка harigane kake (針金かけ); дієслівна фраза є harigane o kakeru. Пересадка — uekae (植え替え), дієслово uekaeru. Поливати — mizuyari (水やり), дієслово mizu о яру. Прищипування нових бруньок — metsumi (芽摘み), а видалення листя з клена на початку літа — hagari (葉刈り).

Що таке nebari в бонсай?

Nebari (根張り) — розповсюдження поверхневих коренів біля основи стовбура, що надає дереву вигляд віку та стабільності. Виноградарі хвалять дерево з Nebari ga ii desu ne. Спорідненими словами є miki, стовбур, edaburi, форма гілок і jukei, загальна форма дерева.

Як спитати, скільки років бонсай?

Скажіть Jurei wa dono kurai desu ka (樹齢はどのくらいですか), скільки приблизно років дереву? Jurei означає вік дерева. Очікуйте оцінку, а не кількість, і часто історію про те, хто вирощував це раніше; багато дерев пройшло через кілька рук.

Чи можна купити бонсай в Японії та привезти додому?

Зазвичай не просто. Для експорту та імпорту живі рослини з ґрунтом, як правило, потребують перевірки та документів про здоров’я рослин, і багато країн обмежують або забороняють ґрунт і певні види. Деякі розплідники займаються експортом для серйозних покупців, але більшість магазинів скажуть, що це важко. Запитайте Kaigai ni mochikaeremasu ka і чекайте ретельної відповіді.