Японська для каліграфії (Shodō): приладдя, штрихи й що каже вчитель

Заняття з shodō — одне з небагатьох місць, де щотижня чуєш ті самі двадцять японських вказівок, тож воно ідеальне для навчання на слух. Цей посібник навчає назв приладдя, слів для штрихів, трьох видів письма і, найкорисніше, реплік, які вчитель каже, поки стежить, як ви пишете: тримай пензлик прямо, тут твердо зупинись, забагато туші. Прочитавши його, ви зможете стежити за заняттям японською, просити виправлення й відповідати на похвалу так, як відповів би японський учень.

Що потрібно знати

Японська каліграфія маленька і фізична. Інструменти мають старі назви: fude для пензля, sumi для чорнила, suzuri для чорнильного каменю, hanshi для паперу, bunchin для прес-пап'є. У штрихів є три назви, які ви почуєте сто разів, tome, hane і harai: зупинка, рух і розмах. Сценарії kaisho, gyōsho і sōsho, від прямокутного до текучого. І виправлення вчителя повторюються, в чому суть: учень, який знає Fude o tatete, Shisei o tadashite і Sumi o tsukesugi, може вчитися в класі без англійської мови взагалі. У цьому дописі подано словниковий запас із його читанням, інструкції, як вони насправді вимовляються, діалог для виправлення за столом, слова для зразка, практики та чесної копії, етикет щодо чорнила та інструментів, а також спосіб відрепетирувати урок перед тим, як йти.

Fude, sumi, suzuri та hanshi — пензлик, туш, тушкамінь і папір; bunchin притримує папір

Tome, hane та harai — три завершення штрихів, що їх використовує кожен ієрогліф

Kaisho — квадратне письмо, якого вчаться початківці; gyōsho та sōsho плавніші

Вчителі кажуть Fude o tatete, Shisei o tadashite та Mō ichimai; відповідайте Hai і пишіть ще один аркуш

Приладдя на столі

Класичний набір називається bunbō shihō, чотири скарби дослідження: fude, пензель; sumi — чорнильна паличка; suzuri, чорнильний камінь; і kami, папір, який у класі є hanshi, стандартним аркушем половинного розміру. Навколо них сидять bunchin, металевий прес-пап’є; the shitajiki, повстяний килимок під папір; fudeoki – підставка для кисті; і часто пляшка bokujū, готових рідких чорнил, які більшість класів використовують замість шліфування палички.

Перша картка – це інструкція, яку ви найчастіше будете чути протягом першого місяця. Інші - це три речі, до яких ви торкатиметеся щоразу, коли сідаєте.

UnihongoСловниковий запас
筆ふでを立たてて。Вчитель: Тримай пензлик прямо.
墨すみтуш
硯すずりтушкамінь
半紙はんしпапір для каліграфії
Перша вказівка вчителя і три предмети під вашою рукою.
ЯпонськийРомаджіЗначення
筆を立てて。Fude o tatete.Вчитель: Тримай пензлик прямо.
墨sumiтуш
硯suzuriтушкамінь
半紙hanshiпапір для каліграфії
文鎮bunchinпрес-пап'є
下敷きshitajikiповстяний килимок під папір
筆置きfudeokiпідставка для щіток
墨汁bokujūрідке чорнило
墨をすります。Sumi o surimasu.Розтираю чорнило.
筆を洗います。Fude o araimasu.Я мию пензлик.

Штрихи: tome, hane та harai

Кожен символ складається з штрихів, kaku, і кожен штрих закінчується одним із трьох способів. Tome — тверда зупинка: щітка натискає і піднімає. Hane — рух: кисть зупиняється, а потім рухається в новому напрямку. Harai — це змах: кисть поступово піднімається, щоб лінія звужувалася. Горизонтальний штрих — ōkaku, вертикальний — jūkaku, крапка — десять. Порядок штрихів kakijun має більше значення в shodō, ніж у почерку, оскільки пензель показує, де ви вагалися.

ЯпонськийРомаджіЗначення
とめtomeтверда зупинка
はねhaneрух або хук
はらいharaiзвужується розгортка
点tenкрапка
横画ōkakuгоризонтальний штрих
縦画jūkakuвертикальний штрих
書き順kakijunпорядок штриха
ここはしっかりとめます。Koko wa shikkari tomemasu.Вчитель: Зупиніться тут твердо.
最後は右にはらいます。Saigo wa migi ni haraimasu.Вчитель: Проведіть вправо в кінці.
はねる前に一度止めて。Haneru mae ni ichido tomete.Вчитель: Зупиніться один раз, перш ніж клацнути.

Зверніть увагу на дієслова, що стоять за іменниками: tomeru, haneru, harau. Вчителі перемикаються між іменником, Hane ga yowai, your hook is weak, і дієсловом, Motto hanete, flick more. Вивчіть обидві форми разом.

Три види письма

Початківці починають із kaisho, квадратного друкованого шрифту, де кожен штрих є окремим. Gyōsho напівкурсив: штрихи з’єднуються, а пензель рідко відривається від паперу. Sōsho є повністю скорописним і часто неможливим для читання без навчання. Дві старші писемності, reisho і tensho, зустрічаються на печатках і офіційних творах. Учитель спочатку скаже Mazu wa kaisho kara, kaisho і може тримати вас там рік.

ЯпонськийРомаджіЗначення
まずは楷書から始めましょう。Mazu wa kaisho kara hajimemashō.Вчитель: Почнемо з квадратного шрифту.
行書は難しそうです。Gyōsho wa muzukashisō desu.Напівкурсив виглядає важко.
草書は読めません。Sōsho wa yomemasen.Я не можу читати скоропис.
СценарійЧитанняЯк це виглядає
楷書kaishoквадрат, кожен штрих окремо; сценарій для початківців
行書gyōshoнапівкурсив, штрихи зливаються
草書sōshoповний скоропис, скорочені форми
隷書reishoканцелярський шрифт, широкий і плоский
篆書tenshoпечатка, використовувана на марках

Що каже вчитель

Інструкції надходять у формі te без kudasai, що є нормальним для вчителя учневі та не є грубим. Постава на першому місці: Shisei o tadashite, випрямити поставу; Sesuji o nobashite, розтягніть хребет. Потім кисті: Fude o tatete, вертикально; Hitsuatsu ga tsuyosugimasu, занадто сильний тиск. Потім чорнило: Sumi o tsukesugi desu, занадто багато чорнила. Потім швидкість: Ikki ni kaite, напишіть це одним рухом, тому що видно невпевнену риску. І завжди в кінці Mō ichimai ще один аркуш.

ЯпонськийРомаджіЗначення
姿勢を正して。Shisei o tadashite.Вчитель: Випряміть поставу.
背筋を伸ばして。Sesuji o nobashite.Вчитель: Розтягніть спину.
筆圧が強すぎます。Hitsuatsu ga tsuyosugimasu.Вчитель: Ви занадто сильно тиснете.
もっと太く。Motto futoku.Вчитель: Товстіший.
墨をつけすぎです。Sumi o tsukesugi desu.Вчитель: Забагато чорнила на пензлику.
一気に書いて。Ikki ni kaite.Вчитель: Напишіть одним рухом.
お手本をよく見て。Otehon o yoku mite.Вчитель: Подивіться уважно на модель.
もう一枚書いてみましょう。Mō ichimai kaite mimashō.Вчитель: Давайте спробуємо ще один аркуш.

Виправлення за столом

Виправлення в shodō класі є візуальними: учитель бере ваш аркуш, над вашим слабким штрихом червоним чорнилом пише шу і говорить одне-два речення. Ваше завдання — відповісти коротко, спробувати ще раз і запитати, коли не розумієте. Діалог нижче - це весь обмін. Скажіть Hai, поки вони розмовляють, Kō desu ka, поки ви намагаєтесь, і Arigatō gozaimashita, коли вони повертають аркуш.

Учитель розмічає аркуш учня червоним чорнилом за довгою низькою партою, а учень тримає пензель вертикально та спостерігає за виправленням.
Червона туш на слабкому штриху, одна вказівка, ще один аркуш: ритм виправлення в shodō.
ЯпонськийРомаджіЗначення
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.Ви: Не могли б ви подивитись на це, будь ласка?
うん、横画はいいですね。Un, ōkaku wa ii desu ne.Вчитель: Так, горизонтальні штрихи гарні.
ありがとうございます。はねが難しいです。Arigatō gozaimasu. Hane ga muzukashii desu.Ви: Дякую. Флік важкий.
はねる前に、一度筆を止めて。Haneru mae ni, ichido fude o tomete.Вчитель: Зупиніть пензлик перед тим, як помахати.
こうですか。Kō desu ka.Ти: Так?
そうそう。もう一枚書いてみましょう。Sō sō. Mō ichimai kaite mimashō.Вчитель: Ось і все. Давайте спробуємо ще один аркуш.
ここはどう直せばいいですか。Koko wa dō naoseba ii desu ka.Ви: Як мені виправити цю частину?

Kō desu ka, як це?, яке звучить під час виконання руху, є найкориснішим запитанням на будь-якому уроці фізичної культури. Це дає вам так або виправлену демонстрацію без довгого речення.

Слова заняття: зразок, практика й чистовик

Клас складається з кількох іменників. tehon або otehon із ввічливим префіксом — це модель, яку ви копіюєте. Renshū – це практика, і аркуші накопичуються. Seisho – це чиста копія, один аркуш, який ви ретельно пишете в кінці, щоб подати або зберегти. Готова робота — це sakuhin, і вона може мати rakkan, підпис і печатку, і gagō, художню назву, яку дає вчитель через кілька років. Багато шкіл використовують систему оцінювання kyū і дан рангів, але системи належать до окремих асоціацій і не порівнюються між ними.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お手本otehonмодель для копіювання
練習renshūпрактика
清書seishoчесна копія
作品sakuhinзакінчена робота
落款rakkanпідпис і печатка
書き初めkakizomeперше написання року
今日は清書を出します。Kyō wa seisho o dashimasu.Сьогодні я надішлю свою чесну копію.
練習は何枚書きましたか。Renshū wa nanmai kakimashita ka.Вчитель: Скільки тренувальних аркушів ви написали?

Етикет, похвала й помилки, яких слід уникати

Похвала в класі shodō конкретна: Ii sen desu ne, це хороший рядок; Koko ga yoku narimashita, ця частина вдосконалена. Дайте відповідь Arigatō gozaimasu і, якщо хочете, Mada mada desu, попереду ще довгий шлях. Подякуйте вчителю в кінці Arigatō gozaimashita у минулому часі, тому що урок закінчився.

ЯпонськийРомаджіЗначення
いい線ですね。Ii sen desu ne.Вчитель: Гарний рядок.
ここがよくなりました。Koko ga yoku narimashita.Вчитель: Ця частина покращилася.
まだまだです。Mada mada desu.Ти: Мені ще попереду довгий шлях.
今日もありがとうございました。Kyō mo arigatō gozaimashita.Ви: Дякую за сьогоднішній урок.
  • Подувши на чорнило, щоб висушити його. Дайте йому висохнути або обережно перемістіть аркуш у простір для сушіння; видування бризкає чорнилом і виглядає недбало.
  • Залишаючи кисть стояти в чорнилі. Вимийте його, сформуйте кінчик і покладіть на fudeoki або повісьте; вчитель помітить кисть, яку залишили висихати.
  • Називання твору е, малюнок. Це символи sakuhin, роботи або просто ji.
  • Приказка shūji для дорослого уроку образотворчого мистецтва. Shūji — шкільне письмо; дорослі кажуть shodō, а вчитель — shodō no sensei.
  • Питання якого звання вчителя. Оцінки належать до асоціацій і сильно відрізняються; це не ввічливе перше запитання.
  • Відповідь Hai, jōzu desu на похвалу. Похвала йде в один бік; відповідь - подяка та скромність, ніколи не згода.

Відрепетируйте заняття до заняття

Оскільки в уроці shodō повторюються ті самі інструкції, ви можете вивчити їх перед першим заняттям і провести урок за пензлем замість словника. Прочитати репліки вчителя вголос жестом; через тиждень вони рефлекси.

Допомагають два інструменти. Запитайте в асистента Mocchi в Unihongo про /kanji 永, і він пояснює персонажа, чиї вісім мазків традиційно вчать як основні рухи пензлем, із порядком мазків і читанням; потім попросіть його перевірити вас про інструмент і накреслити слова за допомогою /quiz, і він запам’ятає, які ви пропустили наступного разу. Для розмовної сторони виберіть Yamada-sensei у AI Sensei і попросіть Yamada-sensei зіграти shodō вчителя; Yamada-sensei наставляти вас, виправляти штрих і хвалити один, і відповідати так, як показано в цьому дописі. Попросіть його говорити повільно в перший раз, а вдруге – зі швидкістю класу. У звіті про сесію перелічено інструкції, які ви не вловили. Безкоштовний обліковий запис на unihongo.com/login достатньо, щоб спробувати це перед першим уроком.

Ваша черга

Вимовляйте це пензлем у руці або пером, якщо воно у вас є.

  • Назвіть чотири скарби на вашому столі та три речі біля них.
  • Промовляйте закінчення трьох рисок, коли ви пишете символ усіма трьома.
  • Дайте собі три вказівки вчителя і виконуйте їх.
  • Попросіть вчителя подивитися на ваш аркуш і як виправити слабкий штрих.
  • Відповідайте на похвалу, потім подякуйте вчителю за сьогоднішній урок.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Три свердла. Спочатку прочитайте вголос інструкції вчителя, імітуючи пензлик, щоб звук і рух поєднувалися. По-друге, напишіть символ 永 десять разів і вимовляйте назви штрихів, коли будете складати кожну: tome, hane, harai. По-третє, попросіть Mocchi, асистента Unihongo, розбити 永 на /kanji 永; традиційно кажуть, що вісім штрихів цього одного символу містять усі основні рухи пензля, і Mocchi пояснює порядок штрихів і показання. Потім відрепетируйте вголос діалог із виправленнями, виконуючи AI Sensei роль вчителя, і попросіть Sensei щоразу виправляти інший штрих, щоб ви тренувалися відповідати, а не просто слухати.

FAQ

Часті запитання

Що таке tome, hane та harai в японській каліграфії?

Це три способи закінчення інсульту. Tome (とめ) — тверда зупинка, hane (はね) — рух або зачеплення вгору, а harai (はらい) — звужуючий рух. Учитель скаже Koko wa tomemasu, зупиніться тут, або Saigo wa haraimasu, підмітайте в кінці. Правильний кінець — це більша частина виправлення для початківців.

Чим відрізняються shodō та shūji?

Shūji (習字) — це рукописне вміння, практика рукописного тексту, якій навчають у школі, і це слово також використовується для уроків пензля для дітей. Shodō (書道) — це каліграфія як мистецтво та дисципліна. Дорослі класи зазвичай говорять shodō, а вчитель - shodō no sensei. Інструменти та основні слова штриха ті самі.

Що каже вчитель на занятті з shodō?

Здебільшого короткі імперативи у формі te: Fude o tatete, тримай кисть вертикально; Shisei o tadashite, виправити поставу; Otehon o yoku mite, уважно подивіться на модель; Mō ichimai, ще один аркуш. Виправлення вносяться червоним чорнилом, шу, на вашому аркуші, і вчитель може написати символ поруч із вашим.

Як сказати японською «прошу подивитися мою роботу»?

Скажіть Mite itadakemasu ka (見ていただけますか), не могли б ви подивитись на це для мене? Це форма ввічливого запиту, і це те, що говорять студенти, піднімаючи аркуш. Щоб запитати, як щось виправити, скажіть Koko wa dō naoseba ii desu ka, як мені виправити цю частину?