Японська для астрономії: слова неба, пори року й зустрічі

Якщо ви вже орієнтуєтеся в нічному небі, японська для нього — короткий список, а саме небо слугує флешкарткою. Цей посібник навчає слів для зірок, сузір'їв і сезонного неба, японської для відвідин планетарію та справжньої розмови на публічному вечорі спостережень, де хтось пропонує вам свій телескоп. Прочитавши його, ви зможете сказати, що бачите, спитати, що за яскравий об'єкт, і приєднатися до зустрічі любителів зірок в Японії без жодного англійського слова.

Що потрібно знати

Астрономія в Японії – це легке хобі, яким легко поділитися, тому що слова є скрізь: планети розрізняються по днях тижня, у Літньому трикутнику є фестиваль, а в кожній префектурі, здається, є громадська обсерваторія з kanbōkai, вечірні спостереження, де волонтер розставляє Юпітер для кожного, хто з’явиться. Словниковий запас акуратно розподіляється. Рідні слова вкривають небо, яке бачиш очима: hoshi, зоря; hoshizora, зоряне небо; amanogawa, Чумацький Шлях; nagareboshi, падаюча зірка. Китайсько-японські слова охоплюють науку: tentai, небесне тіло; seiza, сузір’я; wakusei, планета; kansoku, спостереження. Позичені слова охоплюють обладнання та планетарій. У цьому дописі спершу подано слова про небо, сезонне небо в таблиці, відвідування планетарію, діалог під час нічного спостереження, спорядження та умови, граматику бачення, звичайні помилки та спосіб перетворити ясну ніч на урок.

Hoshi — зірка, seiza — сузір'я, wakusei — планета; п'ять видимих планет дали назви дням тижня

Nagareboshi — падаюча зірка, ryūseigun — метеорний потік, amanogawa — Чумацький Шлях

Mieru, «бути видимим», — дієслово спостереження за зірками: Mokusei ga mieru, я бачу Юпітер

Публічний вечір спостережень — kanbōkai; перед тим як дивитися, спитайте Bōenkyō de mite mo ii desu ka

Слова неба

Почніть зі слів на рівні очей, які вживають носії японської мови, коли дивляться вгору без підзорної труби. Hoshi — зірка, а hoshizora — зоряне небо, слово на кожному туристичному плакаті гірського села. Amanogawa, річка небесна, це Чумацький Шлях. Nagareboshi — падаюча зірка, а ryūseigun — метеорний потік; великі з них, Персеїди в серпні та Гемініди в грудні, є Peruseusuza ryūseigun і Futagoza ryūseigun, і новини повідомляють про їхні пікові ночі. Місяць має свій набір: mangetsu, повний місяць; shingetsu, молодий місяць; mikazuki, півмісяць.

Перша картка – це те, що ви говорите, коли виходите на вулицю, і небо добре. Наступні три - це пам'ятки, які ви назвете найчастіше.

UnihongoСловниковий запас
今夜こんやは星ほしがきれいですね。Сьогодні гарні зорі.
星座せいざсузір'я
流ながれ星ぼしпадаюча зірка
天あまの川がわЧумацький Шлях
Одне речення для ясної ночі й три речі, на які можна вказати.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今夜は星がきれいですね。Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne.Сьогодні гарні зорі.
星座seizaсузір'я
流れ星nagareboshiпадаюча зірка
天の川amanogawaЧумацький Шлях
星空hoshizoraзоряне небо
流星群ryūseigunметеорний дощ
満月mangetsuповний місяць
三日月mikazukiпівмісяць
一番星ichibanboshiперша зірка вечора
惑星wakuseiпланета
天体観測tentai kansokuастрономічні спостереження

Сезонне небо японською

Японські звіздарі організовують рік за характерними фігурами, і назви варто вивчити, оскільки вони використовуються в кожному шоу планетарію та на сторінці обсерваторії. Весна має Велику Ведмедицю, Hokuto Shichisei, і криву весни, яка йде від неї до Арктура. Літо має Чумацький Шлях і Літній трикутник. Осінь має великий квадрат Пегаса. У Зими є Оріон і Зимовий трикутник. У таблиці вони перераховані; Назви сузір'їв закінчуються на za, символ місця розташування.

ЯпонськийРомаджіЗначення
夏の大三角が見えます。Natsu no daisankaku ga miemasu.Я бачу літній трикутник.
オリオン座は冬の星座です。Orionza wa fuyu no seiza desu.Оріон - зимове сузір'я.
北極星はどれですか。Hokkyokusei wa dore desu ka.Яка з них Полярна зірка?
北斗七星から探します。Hokuto Shichisei kara sagashimasu.Я знайшов це з Великої Ведмедиці.
ベガは織姫星です。Bega wa Orihimeboshi desu.Вега — зірка ткаля.
СезонФорма підписуСузір'я ви почуєте
春 haru北斗七星 Hokuto Shichisei, Велика Ведмедицяおおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza
夏 natsu夏の大三角 natsu no daisankakuこと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza
秋 aki秋の四辺形 aki no shihenkei, Велика плペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza
冬 fuyu冬の大三角 fuyu no daisankakuオリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza

Orihime і Hikoboshi, Вега і Альтаїр, зустрічаються через Чумацький Шлях один раз на рік в історії Tanabata, тому липнева ніч спостережень часто починається з Літнього трикутника. Назви західних сузір'їв є стандартними в японській астрономії; назви Tanabata — це фольклорний шар зверху.

Відвідини планетарію

Планетарії є всюди в Японії, від наукових музеїв до торговельних центрів, і вони є уроком м’якого слухання: шоу — це kaisetsu, озвучене пояснення, вимовлене повільно й чітко через купол. Шоу — це tōei проекція з часом початку, указаним на дошці. Оповідач, kaisetsuin, зазвичай починає з kon'ya no hoshizora, сьогоднішнє небо, і розповідає про те, що можна побачити з автостоянки, якби місто було темним. Телефони вимикаються, крісла відкидаються.

ЯпонськийРомаджіЗначення
次の投影は何時からですか。Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka.О котрій годині наступна вистава?
大人一枚お願いします。Otona ichimai onegai shimasu.Один дорослий, будь ласка.
今夜の星空kon'ya no hoshizoraПрограма: сьогоднішнє небо
投影中の撮影はご遠慮ください。Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai.Оголошення: під час вистави фотозйомка заборонена.
解説員kaisetsuinоповідач
南の空をご覧ください。Minami no sora o goran kudasai.Оповідач: Подивіться, будь ласка, на південне небо.
あの明るい星が木星です。Ano akarui hoshi ga mokusei desu.Оповідач: Ця яскрава зірка — Юпітер.

Вечір спостережень: розмова

Громадські обсерваторії та астрономічні клуби працюють kanbōkai, проводять спостереження вночі, часто безкоштовно і часто в суботу. Волонтер встановлює телескоп, вибудовує найпростіший яскравий об’єкт і запрошує чергу дивитися. Обмін короткий і повторюється для кожної людини, що робить його ідеальною практикою. Діалог нижче є версією з Юпітером; замінити dosei і його кільце, wa, в інший сезон.

Волонтер у теплій куртці регулює телескоп для учня під час громадських спостережень у темному парку, червоні факели світяться, а Юпітер яскравий угорі.
Захід сонця, перша зірка, телескоп, падаюча зірка: як проходить публічний вечір спостережень.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今日は木星がよく見えますよ。Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo.Волонтер: Юпітер сьогодні добре виглядає.
望遠鏡で見てもいいですか。Bōenkyō de mite mo ii desu ka.Ви: Можна подивитися в телескоп?
どうぞ。ピントはここで合わせます。Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu.Волонтер: Давай. Ви зосереджуєтесь на цьому.
見えた!縞模様が見えます。Mieta! Shimamoyō ga miemasu.Ти: Я бачу! Я бачу смуги.
横の小さい点は衛星です。Yoko no chiisai ten wa eisei desu.Волонтер: Маленькі крапки поруч — це місяці.
土星の輪も見えますか。Dosei no wa mo miemasu ka.Ви: Ми також можемо побачити кільце Сатурна?
今日は低いので、ちょっと難しいかな。Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na.Волонтер: Сьогодні ввечері мало, тому, можливо, ні. (випадковий)

Mieta, минуле mieru, це крик кожної ночі спостереження, і це те, що говорять і діти, і професори. Eisei означає як природний місяць, так і штучний супутник; у телескоп це означає місяці.

Обладнання, умови та слова з прогнозу

Ключові слова здебільшого китайсько-японські: bōenkyō, телескоп; sōgankyō, бінокль; sankyaku, штатив; bairitsu, збільшення; і pinto, фокус, з голландської. Умови - це те, про що насправді говорять зоряники. Kōgai, світлове забруднення, це ворог, і sora ga kurai, небо темне, хвала. Прогноз погоди для звіздарів — hoshizora shisū, індекс зоряного неба, який публікують деякі метеорологічні сайти, а імла або тонка хмара називають kasumi. Червоний факел, akai raito, захищає нічний зір, а bōkan, захист від холоду, це перше, про що згадують досвідчені люди.

ЯпонськийРомаджіЗначення
望遠鏡bōenkyōтелескоп
双眼鏡sōgankyōбінокль
倍率bairitsuзбільшення
ピントを合わせます。Pinto o awasemasu.Налаштовую фокус.
光害kōgaiсвітлове забруднення
ここは空が暗いですね。Koko wa sora ga kurai desu ne.Тут справді темне небо.
肉眼でも見えます。Nikugan demo miemasu.Це можна побачити і неозброєним оком.
今夜は雲が多いです。Kon'ya wa kumo ga ōi desu.Сьогодні хмарно.
防寒をしっかりしてください。Bōkan o shikkari shite kudasai.Організатор: Одягайтеся тепліше.

Граматика бачення

Stargazing живе однією дієслівною парою. Miru — дивитися на те, що ви робите: hoshi o miru, я дивлюся на зірки. Mieru бути видимим, те, що робить небо: hoshi ga mieru, зірки можна побачити. Частка змінюється з дієсловом, o з miru і ga з mieru, а друга - це те, що ви говорите в окуляр. Для того, що ви хочете побачити, використовуйте tai на miru: dosei ні wa o mitai, я хочу побачити кільце Сатурна. За те, що вдалося побачити mieta. Для того, щоб запитати експерта, що таке, Are wa nan desu ka, що це, з are, тому що це далеко.

ЯпонськийРомаджіЗначення
星を見に行きます。Hoshi o mi ni ikimasu.Я йду дивитися на зірки.
ここから天の川が見えます。Koko kara amanogawa ga miemasu.Звідси видно Чумацький Шлях.
流れ星を見たいです。Nagareboshi o mitai desu.Я хочу побачити падаючу зірку.
あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka.Що це? Зірка чи планета?
見えた!Mieta!Я бачив це!
三つ見えました。Mittsu miemashita.Я побачив трьох. (падаючі зірки)

Mi ni iku, go to see, використовує основу дієслова плюс ni iku з метою, і це шаблон для кожної прогулянки хобі: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Дізнайтеся про це тут, під зірками, і воно подорожуватиме.

Помилки та нотатки про регістр

  • Hoshi для планети. Повсякденні мовці дійсно називають Юпітер a hoshi, але в ніч спостережень доброволець скаже wakusei, і копіювання їх є як правильним, так і маленьким компліментом.
  • Kansatsu для науки та kansoku для хобі. Обидва означають спостереження, але tentai kansoku є фіксованим терміном для астрономії; kansatsu для птахів, комах і класів. Вас зрозуміють і так, і так.
  • Miru на окулярі. Mieru — це слово, яке означає, чи видима річ; Miemasu ka, ви бачите це, ось що запитує волонтер, а Miemasu або Mieta є відповіддю.
  • Tsuki ga kirei desu ne незнайомій людині. Рядок нешкідливий, але популярна історія каже, що колись його запропонували як переклад слова «Я люблю тебе», і деякі японці посміхнуться; дотримуватися hoshi ga kirei у ніч спостереження.
  • Білий факел на полі. Запитуйте правило akai raito перед тим, як щось увімкнути; це єдиний пункт етикету, який поділяє кожен клуб.
  • Читання 座 як suwaru. У назвах сузір'їв символ za: Orionza, Sasoriza. Значення сидіння те саме, читання – ні.

Перетворіть ясну ніч на урок

Небо змінюється повільно, що добре для огляду: сузір’я, яке ви вивчили цього тижня японською мовою, все ще є наступного тижня, трохи західніше. Назвіть те, що ви бачите кожної ясної ночі, у реченні з mieru, і словниковий запас і граматика з’єднаються разом.

Щоб ознайомитися з граматикою, увійдіть до Unihongo і попросіть Mocchi, асистента з навчання, за допомогою /grammar пояснити miru проти mieru на прикладах про нічне небо, а потім дати вам п’ять речень, щоб переходити від одного до іншого; Mocchi перевіряє ваші частки та запам’ятовує, з якого боку ви їх помилили. Для звучання астрономічні слова повні довгих голосних bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun, а тренер Unihongo має вправи з вимови довгих голосних, які ви можете записати та оцінити, щоб ваше bōenkyō не виходило як інше слово. Безкоштовний обліковий запис, який відкривається Mocchi, знаходиться на unihongo.com/login, і перший урок займає приблизно стільки часу, скільки потрібно вашим очам, щоб звикнути до темряви.

Ваша черга

Скажіть це сьогодні ввечері, на вулиці, якщо небо дозволяє, перш ніж перевіряти рядки фраз.

  • Опишіть небо сьогоднішнього вечора: фазу місяця, найяскравіший об’єкт і наскільки він темний.
  • Назвіть характерну форму поточної пори року та одне сузір’я в ній.
  • Попросіть подивитися в телескоп і скажіть, що ви бачите, а що ні.
  • Запитайте, що таке яскравий об’єкт, зірка це чи планета.
  • Скажіть другові, коли буде наступний метеоритний дощ і що ви хочете побачити.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Три тренування для ясних ночей і хмарних. Ясної ночі вийдіть на вулицю та скажіть небо японською: фаза місяця, найяскравіший об’єкт, одне сузір’я, яке ви можете знайти, і чи достатньо темне небо. Похмурої ночі прочитайте одну японську астрономічну новину або сторінку подій обсерваторії та знайдіть у ній слова kanbōkai, kansoku і seiza. Потім попросіть Mocchi, асистента Unihongo, пояснити різницю між miru і mieru за допомогою /grammar і дати вам п’ять речень про нічне небо для перекладу; Mocchi виправляє їх і відстежує частки, які ви скидаєте. Завершіть, промовивши вголос діалог спостереження за ніччю в обох ролях до Mieta! виходить без роздумів.

FAQ

Часті запитання

Як сказати «спостереження за зірками» японською?

Щоденне спостереження за зірками — це hoshi o miru (星を見る), щоб спостерігати за зірками, або hoshizora kansatsu (星空観察), спостереження за зоряним небом. Серйозним хобі є tentai kansoku (天体観測), астрономічні спостереження, що також означає те, чим займається обсерваторія. Подія громадського спостереження — це kanbōkai (観望会).

Як японською звуться планети?

Suisei — це Меркурій, kinsei Венера, kasei Марс, mokusei Юпітер, dosei Сатурн, tennōsei Уран, kaiōsei Нептун. Перші п’ять дають назви дням тижня, suiyōbi to doyōbi з місяцем і сонцем для понеділка та неділі. Chikyū — Земля, а wakusei — загальне слово для планети.

Як японською називається Літній трикутник?

Natsu no daisankaku (夏の大三角), великий трикутник літа, що складається з Веги, Денеба та Альтаїра: Bega, Denebu і Arutairu. Вега й Альтаїр також Orihime і Hikoboshi, ткач і пастух Tanabata історії, тому Чумацький Шлях amanogawa з’являється в липні. Зима також має fuyu no daisankaku.

Як попросити японською подивитися в чийсь телескоп?

Скажіть Bōenkyō de mite mo ii desu ka (望遠鏡で見てもいいですか), можна подивитися в телескоп? На вечорі громадських спостережень відповідь майже завжди Dōzo. Коли ви бачите об’єкт, скажіть Mieta, я бачу його, або Mieru, його видно; якщо ні, Mada miemasen, я ще не бачу, і волонтер налаштує фокус, pinto.