Допомога при високих медичних витратах в Японії (Kōgaku Ryōyōhi)

Kōgaku ryōyōhi (高額療養費) — це частина державного медичного страхування в Японії, яка обмежує суму, що ви платите за покрите страхуванням лікування протягом одного календарного місяця. Ліміт залежить від віку й доходу: понад нього ви або платите в лікарні лише до ліміту, показавши довідку про ліміт чи скориставшись карткою My Number, або платите спершу, а різницю потім повертаєте.

Що потрібно знати

Перебування в лікарні чи операція в Японії можуть призвести до страхітливих рахунків навіть із звичайною 30-відсотковою доплатою. Висока вартість медичного обслуговування існує для того, щоб один серйозний місяць не зруйнував домогосподарство. Усі, хто працює в системі державного медичного страхування, мають її через роботодавця чи міську державну медичну страховку. У цьому посібнику пояснюється, як працює місячний ліміт і що до нього враховується, два способи використання пільги, сертифікат ліміту та його заміна карткою My Number, витрати, які ніколи не покриваються, і слова на японському лікарняному рахунку. Це також дає вам японську інформацію для вікна рахунків лікарні та вашого страховика. Обмеження встановлюються в діапазонах доходів і час від часу переглядаються, тому перевіряйте поточні цифри у вашої страхової компанії, міської адміністрації або медичного соціального працівника лікарні.

Ліміт діє для кожної особи окремо за календарний місяць і залежить від віку та доходу

Покажіть довідку про ліміт або скористайтеся карткою My Number, щоб платити лише до ліміту

Інакше сплатіть спершу й подайте заяву страховикові на повернення

Харчування, плата за окрему палату та лікування, яке не покривається страхуванням, не враховуються

Що робить щомісячний ліміт

Більшість людей у ​​державному медичному страхуванні сплачують 30 відсотків вартості покритого лікування за касою, з різними частками для маленьких дітей і людей похилого віку. Для тривалого перебування в лікарні чи операції 30 відсотків все одно можуть бути великою сумою. Висока вартість медичної допомоги встановлює максимальну суму, jikofutan gendogaku (自己負担限度額), суми, яку ви платите за покриття послуг протягом одного календарного місяця, від першого до останнього дня.

Стеля залежить від того, молодше чи більше 70 років, а також від діапазону доходів, який визначає ваш страховик. Домогосподарства з низькими доходами мають нижчі стелі, і якщо ви досягаєте стелі кілька разів на рік, може застосовуватися подальше зниження стелі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
限度額認定証はありますか。Gendogaku ninteishō wa arimasu ka.У вас є лімітний сертифікат?
医療費には上限があります。Iryōhi ni wa jōgen ga arimasu.Існує стеля на медичні витрати.
今月の支払いが高くなりそうです。Kongetsu no shiharai ga takaku nari sō desu.Рахунок за цей місяць, схоже, буде високим.

Чотири слова в документах

UnihongoЖиття в Японії
高額こうがく療養りょうよう費ひдопомога при високих медичних витратах
限度げんど額がく適用てきよう認定にんてい証しょうдовідка про ліміт
会計かいけい窓口まどぐちвіконце розрахунків
請求せいきゅう書しょрахунок
Допомога, довідка, яка її застосовує, віконце, де ви платите, і рахунок, який перевіряєте.
ЯпонськийРомаджіЗначення
高額療養費kōgaku ryōyōhiдопомога при високих медичних витратах
限度額適用認定証gendogaku tekiyō ninteishōдовідка про ліміт
会計窓口kaikei madoguchiвіконце розрахунків
請求書seikyūshoрахунок
自己負担限度額jikofutan gendogakuваш місячний ліміт

Не плутайте два ключових терміни. jikofutan gendogaku — це максимальна сума, сума; gendogaku tekiyō ninteishō — це сертифікат, який дозволяє лікарні застосовувати його на касі. Діапазон його доходу надрукований на ньому як літера або категорія, яка називається kubun (区分), яку лікарня читає, щоб знати вашу шапку. Сертифікати мають термін дії, тому перевіряйте дату перед новим вступом.

Що враховується в ліміті

Люди плутаються в правилах того, що можна додавати. У плані:

Зараховується до шапкиНіколи не зараховується
Покрите лікування, операції, аналізиСтандартна плата за харчування в лікарні
Покриті лікиПлата за приватну або невелику кімнату (sagaku beddo dai)
Покрите стаціонарне лікуванняЛікування не покривається страховкою
Покриті амбулаторні відвідуванняДокументи, прокат піжам, засобів особистої гігієни
  • Обмеження встановлюється за календарний місяць. Перебування з 20 березня по 10 квітня розбивається на два місяці, кожен з яких має окрему межу.
  • Він розраховується на кожну особу та, як правило, на кожну лікарню чи клініку, де стаціонарна та амбулаторна допомога, а також медична та стоматологічна допомога розраховуються окремо.
  • Рецепти, виписані в аптеці, можна додати до клініки, яка їх видала.
  • Для людей віком до 70 років рахунки на суму понад встановлену суму з різних місць або від членів сім’ї, які мають одну страховку, можна об’єднати; люди старше 70 можуть комбінувати більш вільно.
  • Враховуються лише витрати, покриті страхуванням.

Два способи скористатися допомогою

Якщо ви заздалегідь знаєте, що місяць буде дорогим, наприклад, планова операція, організуйте так, щоб ви заплатили лише до шапки в лікарні. В іншому випадку ви все одно можете повернути надлишок.

ЯпонськийРомаджіЗначення
来月入院するので、限度額認定証を申請したいです。Raigetsu nyūin suru node, gendogaku ninteishō o shinsei shitai desu.Мене зараховують наступного місяця, тому мені б хотілося отримати лімітний сертифікат.
マイナ保険証で手続きできますか。Maina hokenshō de tetsuzuki dekimasu ka.Чи можна це зробити за допомогою моєї страхової картки «Мій номер»?
高額療養費の支給申請書kōgaku ryōyōhi no shikyū shinseishoформа заявки на високу вартість медичної допомоги
точкаПлатіть тільки до шапкиСпочатку заплати, потім вимагай назад
якМоя номерна картка в лікарні, яка перевіряє онлайн, або лімітний сертифікатСплатіть рахунок повністю, а потім зверніться до свого страховика
Коли влаштовуватиДо або на початку лікуванняЧерез місяць, протягом двох років
Куди звернутисяВаш страховик: страхування роботодавця або міський офіс для kokuhoТой самий страховик
Потрібна готівкаЛише обмежена сума плюс непокриті витратиПовна доплата, повернута пізніше

З карткою «Мій номер», зареєстрованою як ваша страхова картка, ви погоджуєтеся, що зчитувач надасть вашу інформацію, а лікарня безпосередньо застосовує ваш ліміт; у лікарнях, які підтримують онлайн-перевірки, сертифікат не потрібен. Якщо ви не користуєтеся карткою, попросіть у страховика сертифікат ліміту; Страхування від роботодавця подається через вашу страхову компанію або відділ кадрів, а також kokuho у міській управі.

Як читати японський лікарняний рахунок

У лікарняних рахунках оплачувана частина вказується в балах tensū, де один бал дорівнює десяти ієнам, а потім застосовуєте свою частку. Непокриті витрати відображаються окремим блоком. Шукайте ці мітки.

ЯпонськийРомаджіЗначення
保険点数hoken tensūстрахові пункти
負担割合futan wariaiваша частка, напр. 30%
保険外負担hokengai futanвитрати, не покриті страхуванням
食事療養費shokuji ryōyōhiвартість харчування в лікарні
差額ベッド代sagaku beddo daiдоплата за окрему кімнату
領収書ryōshūshoквитанція

Лікарні зазвичай виставляють рахунки в кінці кожного місяця та при виписці, тому тривале перебування приносить кілька рахунків. Якщо рахунок здається вищим за ваш ліміт, перш ніж запитувати, перевірте, чи є надлишок у незакритому блоці, як-от плата за харчування чи номер.

У віконці розрахунків

Працівники лікарняних рахунків щодня вирішують ці питання, а у великих лікарнях є медичний соціальний працівник iryō sōsharu wākā у консультаційній кімнаті sōdanshitsu, який може пояснити допомогу та іншу допомогу, якщо платити важко.

У вікні лікарняних рахунків пацієнт запитує, чи обмежено рахунок, а клерк перевіряє екран.
Перед оплатою спитайте, чи застосовано ліміт, і зберігайте всі чеки.
ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、高額療養費は適用されていますか。Sumimasen, kōgaku ryōyōhi wa tekiyō sarete imasu ka.Ви: Вибачте, чи було застосовано пільгу з високою вартістю?
限度額認定証をお持ちでしたら、ご提示ください。Gendogaku ninteishō o omochi deshitara, goteiji kudasai.Службовець: Якщо у вас є лімітний сертифікат, покажіть його.
マイナ保険証で同意しました。Maina hokenshō de dōi shimashita.Ви: Я погодився поділитися цим із своєю карткою «Мій номер».
では、上限額までのお支払いになります。Dewa, jōgengaku made no oshiharai ni narimasu.Службовець: Тоді ви заплатите до своєї шапки.
この保険外の金額は何ですか。Kono hokengai no kingaku wa nan desu ka.Ви: Що це за непокрита сума?
支払いについて相談できる窓口はありますか。Shiharai ni tsuite sōdan dekiru madoguchi wa arimasu ka.Ви: Чи можна десь запитати про оплату?

Що дивує людей

  • Перебування протягом двох місяців може коштувати більше, ніж те саме перебування протягом одного місяця, оскільки кожен місяць має свій ліміт.
  • Окрема кімната, вибрана для комфорту, знаходиться поза обмеженням і може бути дорогою; запитайте, перш ніж погоджуватися.
  • Звільнення з роботи під час лікування змінює вашу страхову компанію, і вам може знадобитися нова довідка.
  • Kokuho для учасників із несплаченими внесками деякі процедури можуть бути складнішими; питайте в міськраді.
  • Пільга також поширюється на людей із приватним страхуванням; приватні поліси оплачуються окремо.
  • Сертифікат, заявку на який подано в кінці місяця, зазвичай набуває чинності з першого дня місяця подання заявки, тому подайте заявку, як тільки дізнаєтеся.
  • Лікування в декількох лікарнях протягом одного місяця не може автоматично об'єднуватися на касі; решта повертається пізніше як відшкодування.

Дзвінок до страховика та інша допомога

Якщо ви застраховані роботодавцем, ім’я та номер телефону страховика вказані у ваших страхових документах або на порталі кадрів; якщо ви перебуваєте в системі державного медичного страхування, зателефонуйте до відділу страхування вашого міської управи. Приготуйте свої страхові дані, ім’я пацієнта та назву лікарні. Запитайте, яке обмеження для вашого діапазону доходів, як подати заявку на сертифікат або відшкодування, і чи надсилає ваш страховик заявку на відшкодування автоматично.

Якщо сплатити навіть обмежену суму важко, скажіть про це раніше. Деякі страхові компанії можуть безпроцентно позичити очікуване відшкодування наперед або організувати виплату допомоги безпосередньо лікарні, а медичний соціальний працівник лікарні може пояснити іншу державну підтримку. Пізніше вирахування медичних витрат у податковій декларації може зменшити ваш прибутковий податок за рік із високими медичними витратами.

ЯпонськийРомаджіЗначення
高額療養費の申請方法を教えてください。Kōgaku ryōyōhi no shinsei hōhō o oshiete kudasai.Ви: Скажіть, будь ласка, як оформити пільгу.
保険証の記号と番号をお願いします。Hokenshō no kigō to bangō o onegai shimasu.Страховик: Будь ласка, символ і номер вашої страховки.
私の自己負担限度額はいくらですか。Watashi no jikofutan gendogaku wa ikura desu ka.Ви: Який мій місячний ліміт?
申請書は後日お送りします。Shinseisho wa gojitsu ookuri shimasu.Страховик: ми надішлемо форму пізніше.
支払いが難しいので、相談したいです。Shiharai ga muzukashii node, sōdan shitai desu.Ви: Платити важко, тому мені б хотілося отримати пораду.
区分はどれですか。Kubun wa dore desu ka.Ви: До якої групи доходів я належу?
多数回該当tasūkai gaitōзнижена межа після кількох високих місяців

Підготуйтеся до запланованої госпіталізації

Перед плановою госпіталізацією розкажіть Mocchi, що відбувається, і попросіть слова про лікарняні гроші у вигляді карток із /create-flashcards; Mocchi повертає їх за дні до вашого перебування в /review-flashcards. Це також може пояснити будь-який рядок у госпіталізованих документах.

Потім повторіть вікно рахунків: у AI Sensei попросіть Hana-sensei грати лікарняного клерка, поки ви перевіряєте, чи застосовано обмеження, і запитуєте про непокриту плату, і попросіть Hana-sensei повторити будь-яке число повільніше.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Перегляньте будь-яку японську медичну квитанцію, яка у вас є, і знайдіть рядки 保険点数, 負担割合, 保険外 і 合計. Скажіть кожне вголос і скажіть, що воно означає. Потім відрепетируйте два дзвінки: попросіть у свого страховика сертифікат про ліміт перед плановою госпіталізацією та запитайте у вікні лікарняних рахунків, чи обмежено ваш рахунок. Попросіть Mocchi пояснити будь-який рядок у вашому лікарняному рахунку за допомогою /explain і запитати вас про слова в цьому посібнику, доки ви не зможете прочитати рахунок без ромадзі.

FAQ

Часті запитання

Хто може скористатися допомогою при високих медичних витратах в Японії?

Усі, хто зареєструвався в японському державному медичному страхуванні, включно з іноземцями, через страхування роботодавця чи національне медичне страхування міста. Обмеження, яке застосовується, залежить від вашої вікової групи та групи доходу.

Чи потрібна мені довідка про ліміт, якщо в лікарні я використовую картку My Number?

Зазвичай ні. У лікарнях, які перевіряють страхування в Інтернеті, якщо ви використовуєте свою картку My Number, зареєстровану як картку медичного страхування, і погоджуєтесь надати свою інформацію, лікарня може застосувати ваш ліміт безпосередньо. Якщо ви не користуєтеся карткою або лікарня не може перевірити онлайн, зверніться до свого страховика за сертифікатом ліміту.

Що не покриває kōgaku ryōyōhi?

Витрати поза державним страхуванням: стандартна плата за харчування в лікарні, додаткова плата за приватну або невелику кімнату, лікування, яке не покривається страхуванням, документи та речі, такі як оренда піжами. Вони оплачуються в повному обсязі, незалежно від ліміту.

Скільки часу триває повернення коштів за kōgaku ryōyōhi?

Якщо ви заплатили повністю і подали заявку пізніше, повернення коштів зазвичай займає принаймні кілька місяців, оскільки страховик чекає на рахунок лікарні. Позов можна подати протягом двох років. Деякі страховики автоматично відправляють заявку, коли бачать високий рахунок.