Одна державна пенсія, два шляхи вступу
Державна пенсія Японії має базовий рівень, який охоплює кожного жителя, національну пенсію та другий рівень для працівників. Який з них ви платите, залежить від того, як ви працюєте, а не від вашої візи чи громадянства.
Якщо ви працюєте в компанії, яка зареєстрована в системі соціального страхування, ви перебуваєте в kōsei nenkin, пенсії працівників. Премія – це відсоток від вашої зарплати, ваш роботодавець платить половину, і вона вираховується з вашої зарплати. Якщо ви студент, самозайнятий, фрілансер або перебуваєте на перервах, ви отримуєте kokumin nenkin національну пенсію та сплачуєте фіксовану щомісячну премію самостійно за допомогою квитанцій, банківським дебетом або карткою. Подружжя, яке перебуває на утриманні члена kōsei nenkin, зазвичай реєструється без сплати окремого внеску.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | Я записаний на пенсію. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | Я на пенсії працівників своєї компанії. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | Я студент, тому перебуваю на державній пенсії. |
Чотири слова, які варто знати

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | національна пенсія |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | пенсія працівників |
| 免除申請 | menjo shinsei | заява про звільнення від внесків |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | одноразова виплата при виїзді |
| точка | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| ВООЗ | Студенти, самозайняті особи, безробітні, сумісники, які не застраховані компанією | Співробітники зареєстрованих компаній |
| Преміум | Фіксована місячна сума встановлюється кожного фінансового року | Відсоток від заробітної плати, половину оплачує роботодавець |
| Як ви платите | Сліпи, банківський дебет, картка або додаток | Утримується із зарплати |
| Куди записатися | Пенсійне вікно міської контори | Через роботодавця |
Які папери ви отримаєте
Ваш базовий пенсійний номер, kiso nenkin bangō, слідує за вами все життя в обох схемах. Люди, які вступили раніше, отримували синю пенсійну книжку nenkin techō; натомість нові учасники отримують повідомлення про номер базової пенсії. Кожного року приблизно в день вашого народження Пенсійна служба Японії надсилає nenkin teikibin довідку про ваші записи. Якщо ви платите kokumin nenkin, ви також отримуєте буклет із платіжними листками за фінансовий рік.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | повідомлення про номер основної пенсії |
| 年金手帳 | nenkin techō | пенсійна книжка (старішого формату) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | річна пенсійна довідка |
| 納付書 | nōfusho | платіжний листок |
| 未納 | minō | неоплачений |
Коли не можете платити: звільнення і відстрочка
Не платити і просити не платити – це дуже різні речі. Неоплачені місяці, minō, нічого не враховують і можуть призвести до нагадувань і, у тривалих випадках, до стягнення. Затверджені місяці звільнення або відстрочки все ще зараховуються до мінімального періоду реєстрації, необхідного для отримання пенсії, а деякі типи звільнень все ще частково зараховуються до суми.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | Мені важко платити премію. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | Мені б хотілося подати заяву на звільнення. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | Я хочу подати заяву на відрахування студента. |
- Звільнення, menjo (免除): повне або часткове, залежно від вашого доходу та доходу вашої родини за попередній рік.
- Відтермінування платежу, nōfu yūyo (納付猶予): для людей до 50 років з низьким рівнем доходу, виходячи з власного доходу та доходу чоловіка/дружини.
- Особливе правило студентської оплати, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): для студентів, на основі власного доходу студента.
- Заяви подаються у вікні міського пенсійного відділу або в пенсійному відділенні, як правило, щороку. Візьміть з собою картку резидента та свій пенсійний номер.
- Затверджені місяці можна виплачувати пізніше, tsuinō (追納), протягом десяти років, що підвищує вашу майбутню пенсію.
Виїзд з Японії: одноразова виплата
Якщо ви залишите Японію до того, як отримаєте японську пенсію, ви зазвичай можете вимагати повернення частини суми, яку ви сплатили як одноразову виплату, dattai ichijikin. Основними умовами є те, що ви не є громадянином Японії, ви сплачували премії принаймні шість місяців, у вас більше немає адреси в Японії та ви подаєте заяву протягом двох років після виїзду. Виплата розраховується на обмежену кількість місяців, на даний момент до п’яти років для останніх періодів, тому люди, які залишаються довше, отримують лише частину своїх внесків.
Подумайте, перш ніж претендувати. Відмова скасовує пенсійні періоди, за які він оплачується, і якщо ваша країна має угоду про соціальне забезпечення з Японією, ці періоди можуть натомість зараховуватися до пенсії там. Податок утримується з частини kōsei nenkin; люди часто призначають податкового агента перед виїздом, щоб отримати його. Перегляньте поточні форми на сторінці Пенсійної служби Японії вашою мовою.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | Чи можу я отримати одноразову виплату після повернення додому? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | Я подам заяву про виселення, а потім піду. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | Чи є договір соціального страхування? |
У пенсійному віконці
Пенсійне вікно міської управи, часто позначене як 国民年金 або 年金係, обробляє питання про реєстрацію, звільнення та прості запитання щодо kokumin nenkin. Пенсійне управління, nenkin jimusho, обробляє ваші повні дані kōsei nenkin та виплату. Обидва звикли до іноземців.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | Ви: Я прийшов про національну пенсію. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | Ви: Я залишив роботу, тому, будь ласка, замініть мене. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | Службовець: У вас є документ, який вказує на дату вашого від'їзду? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | Ви: Так, я маю повідомлення про розлучення. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | Ви: Мій дохід низький, тому я також хотів би запитати про звільнення. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | Службовець: Тоді, будь ласка, заповніть цю анкету. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | Службовець: Чи знаєте ви свій базовий номер пенсії? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | Ви: Це написано в цьому повідомленні. |
Що дивує новачків
- Бланки kokumin nenkin надходять, навіть якщо ви плануєте виїхати через два роки. Реєстрація необов'язкова.
- Залишити роботу означає перейти на kokumin nenkin себе в офісі міста; це не відбувається автоматично.
- Несплачені премії можуть виникнути, коли ви подаєте заяву на зміну візи, зокрема на постійне проживання.
- Платіж при знятті не повертає всю суму за тривале перебування.
- Десять років стажу є мінімумом для отримання пенсії за віком, і періоди звільнення від неї зараховуються.
- Студенти старше 20 років також отримують kokumin nenkin квитанції, якщо вони не подають заявку на відстрочку кожного року.
- Річна виписка може містити місяці, які ви вважали неоплаченими; зберігайте квитанції, а перевіряйте в пенсійному відділенні.
Як платити kokumin nenkin, не пропускаючи місяців
Якщо ви отримуєте національну пенсію, Пенсійна служба Японії надсилає буклет із щомісячними платіжними листками, як правило, навесні за фінансовий рік, який починається в квітні. Кожна квитанція має термін виконання в кінці наступного місяця. Ви можете оплатити в банку, поштовому відділенні чи konbini за допомогою деяких програм для смартфона або налаштувати автоматичний банківський дебет чи оплату карткою, щоб ніколи не пропустити місяць.
Оплата наперед, zennō (前納), за шість місяців, один рік чи два роки забезпечує невелику знижку, а автоматичне списання за той самий період зазвичай є найдешевшим варіантом. Неоплачені місяці можуть бути виплачені із запізненням до двох років; після цього вони втрачаються, якщо вони не були звільненими місяцями, що відповідає десятирічному правилу для прострочення платежу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Мені б хотілося оплатити автоматичним дебетом. |
| 前納 | zennō | оплата наперед |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | Я загубив свої квитанції. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | Мені б хотілося заплатити за пропущені місяці. |
Відрепетируйте розмову в пенсійному віконці
Попросіть Mocchi включити слова пенсії з цього посібника в коротку вікторину з /quiz і пояснити різницю між menjo і nōfu yūyo простою японською мовою. Mocchi відзначає слова, які ви пропустили, і повертає їх під час наступного перегляду.
Потім скажіть це вголос: у AI Sensei попросіть Ibuki-sensei грати в пенсійного службовця міського управління, поки ви переходите з пенсійної системи компанії на kokumin nenkin, і запитайте про звільнення. Попросіть Sensei говорити зі звичайною швидкістю, коли вам буде зручно.
