Furikomi і схожі операції
Furikomi — це стандартний спосіб оплати особі чи компанії шляхом надсилання грошей на їхній рахунок. Два подібних слова викликають плутанину. Furikae (振替) — це переказ між рахунками, часто вашим власним, а kōza furikae — автоматичне списання коштів за рахунками. Sōkin (送金) — загальне слово для надсилання грошей, яке використовується для переказів за кордон і додатків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Мені б хотілося зробити переказ, будь ласка. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Оренду плачу банківським переказом. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Я перевів його на автоматичний дебет. |
Які дані потрібні
Рахунок-фактура або договір оренди зазвичай показують деталі передачі в одному полі. Прочитайте їх у такому порядку, який також відповідає порядку, який вимагає банкомат.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | куди переказ |
| 支店名 | shitenmei | назва відділення |
| 普通預金 | futsū yokin | звичайний ощадний рахунок |
| 受取人名 | uketorininmei | ім’я одержувача |
| 口座番号 | kōza bangō | номер рахунку |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | відправник |
| 店番 | tenban | номер відділення |
| 当座預金 | tōza yokin | поточний рахунок (в основному підприємства) |
Ім’я одержувача пишеться катаканою, часто напівшириною, а в назвах компаній використовуються скорочення: カ) позначає kabushiki gaisha на початку назви та (カ у кінці. Деякі філії мають назви, які не є розрядними, наприклад цифрами чи словами, і банкомат може дозволити вам шукати за номером філії. Номери рахунків у більшості банків складаються із семи цифр.
Школи та організатори заходів іноді просять вас вказати номер студента або посилання перед своїм іменем у полі відправника, щоб вони могли співставити платіж. Робіть саме те, що вони просять.
Банкомат, онлайн чи каса
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | комісія за переказ |
| 他行宛 | takō ate | в інший банк |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | оброблені того ж дня |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | наступного робочого дня |
| метод | Добре для | Слідкуйте за |
|---|---|---|
| Банкомат з вашою готівковою карткою | Щоденні перекази, збереження одержувачів на наступний раз | Великі грошові перекази обмежені; збори в неробочий час |
| Онлайн або додатковий банкінг | Найнижчі комісії, перекази в будь-який час | Коди налаштування та безпеки; денні ліміти |
| Каса банку | Великі суми, нестандартні справи, допомога особисто | Найвищі збори, перевірка документів, години роботи |
Коли гроші надійдуть, залежить від банків і часу. Зараз багато переказів між японськими банками надходять протягом кількох хвилин будь-якої години, але деякі банки чи час все ще означають наступний робочий день. Якщо крайній термін має значення, як-от орендна плата 27 числа, надішліть його на кілька днів раніше.
Щоб запобігти шахрайству та відмиванню грошей, банкомати не приймають готівкові перекази понад встановлену суму; для них скористайтеся балансом свого рахунку або підіть до каси з документом, що посвідчує особу.
Банкомат: екран за екраном
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Перевірте ім'я одержувача. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | сума переказу |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN-код |
| ご利用明細 | goriyō meisai | заява про операцію |
- Оберіть お振込み (переказ) у головному меню та вставте картку готівкою, або виберіть оплату готівкою.
- Виберіть банк, потім відділення, за назвою або номером.
- Виберіть тип рахунку, зазвичай 普通, і введіть номер рахунку.
- На екрані відображається ім’я одержувача, отримане з банку: 受取人名をご確認ください. Перевірте, чи збігається.
- Введіть суму, перевірте вказану комісію та введіть свій PIN-код.
- Візьміть виписку ご利用明細 і зберігайте її, доки одержувач не підтвердить оплату.
У касі
Зустріч трансферу зазвичай починається з форми запиту на трансфер furikomi iraisho, заповненої на стійці, і пронумерованого квитка. Співробітники можуть запитати мету великого переказу, відношення до одержувача та ваш документ, що посвідчує особу; ці запитання є юридичною вимогою, а не підозрою щодо вас.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Ви: Я хочу зробити переказ, але банкомат не робить. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Клерк: Будь ласка, заповніть цю форму запиту на переведення. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Службовець: Чи можу я запитати про мету переказу? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Ви: Це моя плата за навчання в університеті. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Службовець: Ваше посвідчення особи, будь ласка. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Ви: З моїм посвідкою на проживання все в порядку? |
Помилки, повернення й шахрайство
Якщо реквізити рахунку недійсні, переказ не вдається, і гроші повертаються до вас. Якщо він потрапив на неправильний реальний рахунок, попросіть свій банк kumimodoshi (組戻し), запит на повернення. Банк просить банк одержувача зв'язатися з власником рахунку, який повинен погодитися; зазвичай є комісія і немає гарантії.
Шахрайство з переказом, furikome sagi (振り込め詐欺), є частиною того, що поліція називає спеціальним шахрайством. Типові моделі включають абонента, який прикидається родичем, який потрапив у біду, хтось, видаючи себе за представника міської управи чи банку, пропонує відшкодування, яке ви повинні отримати в банкоматі, і повідомлення про те, що рахунок буде заморожено. Банкомати часто відображають попередження про те, щоб ними не користуватися під час розмови по телефону.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Мені б хотілося подати запит на повернення переказу. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | Я відправив його на неправильний рахунок. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Не користуйтеся банкоматом під час розмови по телефону. (попереджувальний знак) |
- Жодне справжнє відшкодування не вимагає від вас роботи в банкоматі. Поклади трубку.
- Передзвоніть в організацію за номером, який знайдете.
- Якщо ви вважаєте, що вас обдурили, негайно зверніться до свого банку та поліції; в екстрених випадках телефонуйте 110.
Типові помилки
- Введення імені катаканою на всю ширину або неправильною маленькою каною; дозвольте банку отримати назву та порівняти.
- Сплата орендної плати у встановлений термін і її пропуск через те, що переказ обробляється наступного робочого дня.
- Ви забули додати контрольний номер, який просила школа, в імені відправника.
- Припустимо, що лічильник працюватиме швидко в обідню перерву або наприкінці місяця, у часи найбільшої завантаженості.
- Довіряти абоненту, оскільки він знає ваше ім’я чи банк.
- Викидання виписки з банкомату до того, як одержувач підтвердить платіж; це ваш доказ, якщо вони скажуть, що нічого не прибуло.
- Вибір готівкової оплати в банкоматі на велику суму, від якої відмовляються, замість оплати з рахунку.
Онлайн-банкінг: збережені одержувачі та ліміти
Коли ви користуєтеся онлайн-банкінгом або банкінгом через додаток, перекази стають швидшими та зазвичай дешевшими. Перший переказ новому одержувачу займає найдовше, оскільки ви вводите всі дані та підтверджуєте одноразовим паролем, який надсилається на ваш телефон або створюється програмою. Після цього ви можете зберегти одержувача, tōroku furikomisaki, і сплачувати орендну плату щомісяця кількома дотиками або забронювати переказ на майбутнє, furikomi yoyaku.
Банки встановлюють щоденний ліміт переказу, який ви можете знизити для безпеки або збільшити для великого платежу, іноді лише після періоду очікування. Якщо онлайн-переказ відмовлено, перевірте ліміт перед тим, як телефонувати в банк. Ніколи не давайте одноразовий пароль нікому, хто вам телефонує; банки цього не вимагають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | збережений одержувач |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | одноразовий пароль |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | запланований трансфер |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Мені б хотілося підвищити свій ліміт переказів. |
Потренуйтеся біля каси до дня зарплати
Попросіть Mocchi пояснити будь-який рядок із програми вашого банку за допомогою /explain і запитати вас про слова на екрані переказу, доки ви не зможете швидко прочитати екран підтвердження. Mocchi відстежує ті, щодо яких ви вагаєтеся.
Потім відпрацюйте розмову біля стійки своїм голосом: у AI Sensei попросіть Sakura-sensei зіграти банківського службовця, який запитує про мету переказу та ваш документ, що посвідчує особу, і попросіть Sakura-sensei говорити швидко вдруге.
