Японська для вагітних: огляди, пологи і Boshi Techō

Першу фразу варто знати напам’ять: Ninshin shite imasu (妊娠しています), «я вагітна»; кажіть її в будь-якій клініці, аптеці чи рентген-кабінеті. Допологовий нагляд в Японії зазвичай проходить у sanfujinka (産婦人科) на регулярних оглядах ninpu kenshin, а ваш boshi techō (母子手帳), довідник здоров’я матері й дитини, береться на кожен візит.

Що потрібно знати

Вагітність дуже швидко приносить новий словниковий запас. Протягом кількох тижнів ви реєструєте вагітність у своєму місті, носите з собою довідник на кожен прийом, описуєте симптоми, які важко пояснити навіть рідною мовою, і слухаєте розповіді лікаря про тижні, вагу та положення дитини під час УЗД. Цей посібник зосереджений на оглядовій кімнаті: слова, які ви чуєте, і речення, які вам потрібні, від ранкової нудоти та підтягування живота до рухів дитини та питань про самі пологи. Він також охоплює японську мову партнера, уроки батьків і звичай йти додому народжувати, який називається satogaeri shussan. Адміністративні деталі, як-от ваучери, які надає ваше місто та коли, відрізняються залежно від муніципалітету та змінюються з часом, тому цей посібник обмежує їх і вказує вам запитати на місці. Це мовний посібник; щодо будь-яких медичних питань слідкуйте за своїм лікарем або акушеркою.

Ninshin shite imasu — фраза для кожної клініки й аптеки

На кожен візит беріть boshi techō і талони на огляди від вашого міста

Вивчіть слова про симптоми: tsuwari, onaka no hari, taidō, shukketsu

Підтримка залежить від міста; спитайте в міській раді, що належить саме вам

Чотири речення на перші тижні

Рання вагітність – це час, коли вам найбільше потрібні прості, зрозумілі речення, часто в місцях, які не мають нічого спільного з материнством: у стоматолога, аптеки, перевірки стану здоров’я компанії. Спочатку скажіть, що ви вагітні, тому що це змінює, які ліки та аналізи підходять.

Tsuwari — це повсякденне слово для позначення ранкової нудоти, хоча воно не обмежується ранковими. Onaka ga haru описує підтягнення або відчуття твердості живота, про яке часто запитують лікарі.

UnihongoЖиття в Японії
妊娠にんしんしています。Я вагітна.
つわりがひどいです。Мене сильно нудить уранці.
お腹なかが張はります。У мене напружується живіт.
予定よてい日びは五月ごがつです。Термін пологів — у травні.
Вагітність, ранкова нудота, напруження в животі й термін пологів: слова, які знадобляться майже на кожному візиті.
ЯпонськийРомаджіЗначення
妊娠しています。Ninshin shite imasu.Я вагітна.
つわりがひどいです。Tsuwari ga hidoi desu.Мене сильно нудить уранці.
お腹が張ります。Onaka ga harimasu.У мене напружується живіт.
予定日は五月です。Yoteibi wa gogatsu desu.Термін пологів — у травні.
今、十二週目です。Ima, jūnishūme desu.Я зараз на дванадцятому тижні.

Постановка на облік і книжка вагітної

Після того, як лікар підтвердить вагітність, ви зазвичай надсилаєте повідомлення про вагітність (妊娠届, ninshin todoke) у вашому місті чи відділенні, або в медичному центрі, визначеному містом. Потім ви отримуєте boshi techō, а в багатьох містах — набір ваучерів на огляд та інформацію про місцеву підтримку, іноді разом із співбесідою з медсестрою. Точні документи, кількість і вартість ваучерів, а також будь-яка додаткова допомога відрізняються залежно від муніципалітету, тому запитайте на касі, на що ви маєте право.

ЯпонськийРомаджіЗначення
妊娠届を出したいです。Ninshin todoke o dashitai desu.Я хочу подати повідомлення про вагітність.
外国語の母子手帳はありますか。Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka.Чи є у вас посібник іншими мовами?
受診票はいつから使えますか。Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka.З якого часу я можу використовувати ваучери на техогляд?
ほかにどんな支援がありますか。Hoka ni donna shien ga arimasu ka.Яка ще підтримка доступна?

Запам'ятайте слово shien (підтримка). Міські офіси використовують його для багатьох програм для сімей, і запитання про те, що shien існує, часто є найшвидшим способом дізнатися про послуги, які ви б інакше не знайшли.

На огляді: що зазвичай відбувається

Типове пренатальне обстеження включає аналіз сечі, визначення ваги та артеріального тиску, огляд набряків і часто ультразвукове дослідження, яке в повсякденній мові називається ekō. З плином тижня вам також можуть здати аналізи крові, перевірити серцебиття та положення дитини, а пізніше – стежити за скороченнями. Персонал часто дає короткі вказівки, а лікар говорить, дивлячись на екран.

Контрольний список нижче показує, що багато клінік очікують від вас; ваша клініка може додати власні продукти.

Контрольний лист для проходження допологового огляду в поліклініці: довідник з охорони здоров'я матері та дитини, талон на обстеження міста, страхова картка та перелік питань.
Довідник, талон, страхова картка й ваші запитання: чотири речі на кожен огляд.
ЯпонськийРомаджіЗначення
尿検査をお願いします。Nyō kensa o onegai shimasu.Персонал: Будь ласка, здайте аналіз сечі.
体重と血圧を測ってください。Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai.Персонал: Будь ласка, перевірте свою вагу та артеріальний тиск.
エコーで見てみましょう。Ekō de mite mimashō.Лікар: Давайте подивимося на УЗД.
心臓の音、聞こえますね。Shinzō no oto, kikoemasu ne.Лікар: Ви чуєте серцебиття.
順調ですね。Junchō desu ne.Лікар: Все йде добре.
写真をもらえますか。Shashin o moraemasu ka.Чи можу я отримати роздруківку?

Як описати симптоми й поставити запитання

Лікарі та акушерки запитують про конкретні ознаки, і деякі з них важко описати іншою мовою. Вивчіть наведені нижче слова та підготуйте запитання заздалегідь. Запишіть їх у свій boshi techō або на замітку; запитувати з письмового списку – це нормально.

ЯпонськийРомаджіЗначення
胎動を感じます。Taidō o kanjimasu.Я відчуваю, як дитина ворушиться.
胎動が少ない気がします。Taidō ga sukunai ki ga shimasu.Я відчуваю, що дитина менше рухається.
少し出血がありました。Sukoshi shukketsu ga arimashita.Була невелика кровотеча.
足がむくんでいます。Ashi ga mukunde imasu.Ноги набрякли.
この薬は飲んでも大丈夫ですか。Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka.Чи безпечно приймати ці ліки?
食べてはいけない物はありますか。Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka.Чи є продукти, яких я повинен уникати?

У клініках зазвичай повідомляють, які ознаки означають, що вам слід негайно зателефонувати, наприклад, кровотеча, сильний регулярний біль або менше рухів. Попросіть номер телефону на ніч і свята та збережіть його у своєму телефоні: Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka.

Планування пологів

Приблизно в середині вагітності ви вирішуєте або підтверджуєте, де народжувати. Деякі клініки проводять лише огляди, а ви переїжджаєте до лікарні пізніше; інші впораються з усім. Пологові центри, якими керують акушерки (助産院, josan'in), є ще одним варіантом для вагітності з низьким ризиком. Такі варіанти, як знеболювання під час пологів, що називається mutsū bunben, і відвідування партнера, tachiai shussan, дуже відрізняються між лікарнями, тому запитуйте заздалегідь.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ここで出産できますか。Koko de shussan dekimasu ka.Чи можна тут народжувати?
無痛分娩はできますか。Mutsū bunben wa dekimasu ka.Чи пропонуєте ви полегшення болю під час пологів?
夫も立ち会えますか。Otto mo tachiaemasu ka.Чи може мій чоловік бути присутнім?
ТемаСловоЩо запитати
Де народжувати分娩予約 (bunben yoyaku)Коли потрібно замовляти пологи?
Знеболення無痛分娩 (mutsū bunben)Чи є, планово чи під замовлення?
Присутній партнер立ち会い出産 (tachiai shussan)Чи може мій партнер бути там?
Їде додому народжувати里帰り出産 (satogaeri shussan)До якого тижня я повинен перевестися?
Заняття両親学級 (ryōshin gakkyū)Чи є заняття для батьків і якою мовою?

Японська для партнера

Партнери часто займаються телефонними дзвінками, паперовою роботою та дорогою до лікарні. Кілька рядків полегшують це. Використовуйте ввічливу форму по телефону та пам’ятайте, що коли починаються пологи, лікарня зазвичай просить вас зателефонувати перед тим, як прийти.

ЯпонськийРомаджіЗначення
妻の陣痛が始まったようです。Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu.Партнер: Мені здається, у моєї дружини почалися сутички.
間隔は十分ぐらいです。Kankaku wa juppun gurai desu.Партнер: Їх різниця приблизно в десять хвилин.
破水したかもしれません。Hasui shita kamo shiremasen.Партнер: Можливо, у неї відійшли води.
今から向かってもいいですか。Ima kara mukatte mo ii desu ka.Партнер: Ми можемо зайти зараз?

Типові помилки тих, хто вчить мову

  • Не кажучи вже про вагітність в інших клініках. Стоматологи, фармацевти та рентгенологи повинні знати всі.
  • Змішування ninshin (вагітність) і ninshiki (розпізнавання). Практикуйте ninshin shite imasu, поки це не стане автоматичним.
  • Залишити boshi techō вдома. Без нього багато клінік не записують огляд.
  • Припустимо, що місто друга дає такі самі ваучери. Підтримка залежить від муніципалітету; запитайте у своєму офісі.
  • Чекати допізна, щоб записатися на пологи. У деяких регіонах популярні лікарні заповнюються рано, тому запитуйте під час перших візитів.

Повторюйте нові слова між візитами

Запитайте Mocchi: створіть картки для таких слів під час допологового огляду, як tsuwari, taidō, yoteibi і junchō. Mocchi створює картки за допомогою /create-flashcards, а /review-flashcards повертає їх через певні проміжки часу, зосереджуючись на тих, які ви пропустили.

Для швидкого огляду в поїзді зіграйте в Flashcard Flip на сторінці ігор, використовуючи ті самі картки. Зіставлення onaka no hari або taidō за кілька секунд — це саме той тип миттєвого розпізнавання, який вам потрібен у зайнятій консультаційній кімнаті.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Зробіть для себе аркуш на одну сторінку японською мовою, де вкажіть термін пологів, тиждень вагітності, будь-які ліки, які ви приймаєте, і два запитання для наступного огляду. Читайте його вголос перед кожною зустріччю. Потренуйтеся називати тижні та дати, наприклад nijūshūme (20-й тиждень) і yoteibi wa gogatsu tōka desu, оскільки числа з’являються під час кожного відвідування. Партнери можуть практикувати репліки в розділі для партнерів. Mocchi може перетворити ваш список нових слів на картки за допомогою /create-flashcards і повторювати їх за методом інтервального повторення між оглядами.

FAQ

Часті запитання

Що таке boshi techō?

boshi techō, офіційно boshi kenkō techō (母子健康手帳), — це довідник із охорони здоров’я матері та дитини, який видається у вашому місті під час реєстрації вагітності. У нього лікарі записують результати обстеження, а потім – ріст дитини та щеплення. Приносьте його на кожну допологову зустріч. Деякі міста надають версії або інформацію іншими мовами.

Як сказати японською «я вагітна»?

Скажіть Ninshin shite imasu (妊娠しています). Додайте тиждень, якщо потрібно: Ninshin nijūshūme desu (у мене 20 тиждень). Говоріть про це в клініках перед рентгеном або ліками, в аптеках і на роботі, коли будете готові повідомити своєму роботодавцю.

Що таке ninpu kenshin?

Ninpu kenshin (妊婦健診) — планові допологові огляди. З наближенням терміну вони стають частішими. Багато міст видають вагітним жителям ваучери під назвою jushinhyō, які зменшують вартість цих оглядів; кількість і вартість залежать від міста, тому запитайте в міському офісі під час реєстрації.

Що таке satogaeri shussan?

Satogaeri shussan (里帰り出産) означає повернення до рідного району ваших батьків для пологів, часто залишаючись там деякий час після народження дитини. Це звичайний вибір у Японії, але не універсальний. Лікарні зазвичай просять вас домовитися про це завчасно та можуть вимагати візиту до певного тижня.