Продовження оренди квартири в Японії: Kōshinryō і повідомлення

Більшість звичайних договорів оренди в Японії укладають на два роки. За кілька місяців до кінця керуюча компанія надсилає повідомлення про продовження: якщо ви залишаєтеся, то підписуєте угоду про продовження й часто сплачуєте збір за продовження kōshinryō (更新料), а також поновлюєте страхування від пожежі та гарантійну компанію. Якщо ж хочете виїхати, треба повідомити про це до терміну, зазначеного в договорі.

Що потрібно знати

Лист для поновлення надходить тихо, часто як товстий конверт, наповнений бланками, і його легко відкласти. Це помилка, тому що це пов’язано з термінами та витратами. У цьому посібнику пояснюється, що таке поновлення за стандартною японською орендою, відмінності від оренди на фіксований термін, комісії, які зазвичай з’являються, що відбувається з вашим страхуванням від пожежі та поручителем, як обробляються зміни орендної плати та як прийняти рішення між поновленням і виїздом. Комісії за продовження є звичайними в деяких регіонах і рідко в інших, і кожен контракт відрізняється, тому найкориснішим умінням є читання власного контракту та задання керуючій компанії чітких запитань.

Стандартний договір зазвичай діє два роки; повідомлення про продовження приходить за кілька місяців

Збір за продовження поширений в одних районах, як-от Токіо, і рідкісний в інших

Страхування від пожежі та гарантійна компанія часто поновлюються одночасно

Щоб виїхати замість продовження, потрібне письмове повідомлення, часто за місяць; перевірте договір

Продовження в чотирьох словах

Kōshin (更新) означає поновлення, і це слово надруковане на конверті. Kaiyaku (解約) означає закінчення контракту, слово, яке вам потрібно, якщо ви вирішите піти. Цих чотирьох виразів достатньо, щоб простежити більшу частину листа.

UnihongoЖиття в Японії
更新こうしんのご案内あんないповідомлення про продовження оренди
更新こうしん料りょうзбір за продовження
更新こうしん契約けいやく書しょугода про продовження
解約かいやく通知つうちповідомлення про розірвання оренди
Повідомлення, збір, угода й розірвання: чотири слова в конверті про продовження.
ЯпонськийРомаджіЗначення
更新のご案内kōshin no goannaiповідомлення про продовження оренди
更新料kōshinryōзбір за продовження
更新契約書kōshin keiyakushoугода про продовження
解約通知kaiyaku tsūchiповідомлення про розірвання оренди

Як працює продовження за японським договором оренди

Більшість японських орендних угод використовують звичайну оренду futsū shakuya keiyaku (普通借家契約), зазвичай на два роки. Після закінчення терміну контракт продовжується, якщо ви хочете залишитися; орендодавець може відмовити лише з поважних причин, що на практиці зустрічається нечасто. Оформленням документів займається керуюча компанія, яка часто починається за два-три місяці до кінцевої дати.

Оренда на визначений термін teiki shakuya keiyaku (定期借家契約) працює інакше. Він закінчується у вказану дату без автоматичного поновлення. Якщо обидві сторони бажають, ви підписуєте новий контракт saikeiyaku (再契約), який може містити нові умови або не пропонуватися взагалі. Такі договори оренди є звичайними для квартир, власники яких планують повернути або перебудувати. Перевірте першу сторінку вашого договору: там написано тип.

ЯпонськийРомаджіЗначення
私の契約は普通借家ですか、定期借家ですか。Watashi no keiyaku wa futsū shakuya desu ka, teiki shakuya desu ka.Мій договір оренди – звичайний чи строковий?
契約期間はいつまでですか。Keiyaku kikan wa itsu made desu ka.До якого часу діє мій контракт?
точкаЗвичайна орендаСтрокова оренда
Японський普通借家 futsū shakuya定期借家 teiki shakuya
В кінці термінуПоновлено, якщо ви хочете залишитисяКінці; потрібен новий договір
Орендодавець може відмовитиТільки з поважної причиниТак, новий договір не потрібен
Типова документообігПродовження договору, можливо, платноПовторний договір, можливо нові умови

Що лежить у конверті про продовження

Типовий конверт містить супровідний лист, дві копії угоди про поновлення, яку потрібно підписати та поставити печатку або підпис, платіжну квитанцію або банківські реквізити та форми для поновлення страхування від пожежі. Вас можуть попросити оновлену копію вашої картки резидента, особливо якщо період вашого перебування змінився, а іноді й підтвердження доходу.

Витрати, які ви, швидше за все, побачите, перераховані нижче. Не в кожному контракті є всі з них, і назви відрізняються.

ЯпонськийРомаджіЗначення
更新料は契約書に書いてありますか。Kōshinryō wa keiyakusho ni kaite arimasu ka.Комісія за поновлення прописана в договорі?
火災保険は自分で選べますか。Kasai hoken wa jibun de erabemasu ka.Чи можу я самостійно обрати страхування від пожежі?
在留カードのコピーも必要ですか。Zairyū kādo no kopī mo hitsuyō desu ka.Вам також потрібна копія моєї картки резидента?
ПунктЩо це такеКому це йде
更新料 kōshinryōКомісія за продовження, яка часто розраховується в місяцях орендиОрендодавець
更新事務手数料 kōshin jimu tesūryōАдміністративний збір за оформлення документів поновленняКеруюча компанія або агентство
火災保険料 kasai hokenryōПоновлення страхування орендаря від пожежіСтрахова компанія
更新保証料 kōshin hoshōryōПоновлення договору з компанією-гарантомКомпанія-гарант

Страхування від пожежі має значення, навіть якщо ви плануєте сперечатися про плату. Багато договорів оренди вимагають цього, і якщо він закінчиться, ви не застраховані на шкоду сусідам від пожежі та води. Якщо ви бажаєте вибрати власного страховика, запитайте, чи це дозволено; деякі керуючі компанії приймають поліс, який ви укладаєте самостійно, якщо він відповідає їхнім умовам.

Зміна оренди при продовженні

Поновлення – це час, коли найчастіше пропонуються зміни орендної плати. Орендодавець може попросити підвищення chinryō zōgaku (賃料増額), наприклад, після підвищення місцевої орендної плати або податків. Ви не зобов'язані приймати на місці: ви можете запитати причину, запитати, чи можна збільшити менше, або вказати на проблеми з квартирою. Якщо згоди не досягнуто, договір оренди, як правило, продовжується, а спір розглядається окремо, але тут варто отримати пораду від центру у справах споживачів або юриста.

Буває і зворотне. Якщо подібні квартири у вашому будинку зараз рекламуються дешевше, ви можете ввічливо запитати, чи можна переглянути орендну плату. Багато орендодавців кажуть, що ні, але деякі погоджуються на невелике зниження, щоб зберегти надійного орендаря.

ЯпонськийРомаджіЗначення
家賃の値上げの理由を教えていただけますか。Yachin no neage no riyū o oshiete itadakemasu ka.Чи не могли б ви сказати мені причину підвищення орендної плати?
今の家賃のままで更新することは可能でしょうか。Ima no yachin no mama de kōshin suru koto wa kanō deshō ka.Чи можна було б поновити за поточної орендної плати?
同じ建物の部屋が安く募集されているようです。Onaji tatemono no heya ga yasuku boshū sarete iru yō desu.Здається, номери в тій самій будівлі вказані дешевше.

Ваш графік продовження

Точні місяці залежать від компанії, але порядок зазвичай однаковий. Позначте дати, як тільки прийде конверт.

Графік від надходження сповіщення про продовження до прийняття рішення залишитися чи виїхати та крайнього терміну повідомлення до підписання та оплати до кінцевої дати контракту.
Приходить повідомлення, ви вирішуєте, відповідаєте до терміну, а потім підписуєте й сплачуєте до дати завершення.
ЯпонськийРомаджіЗначення
更新の書類はいつまでに返送すればいいですか。Kōshin no shorui wa itsu made ni hensō sureba ii desu ka.До якого терміну я маю повернути документи для поновлення?
解約の予告期間は何か月ですか。Kaiyaku no yokoku kikan wa nankagetsu desu ka.За скільки місяців мені потрібно попередити про звільнення?
  • За два-три місяці до кінцевої дати: надходить повідомлення про продовження. Перевірте тип контракту та термін повідомлення про звільнення.
  • Вирішіть, чи залишитися. Якщо ви плануєте переїхати, спочатку подивіться на термін повідомлення: часто один місяць, іноді два.
  • Якщо залишитесь: поверніть підписану угоду та сплатіть комісію до дати, зазначеної в листі. Відновіть страхування від пожежі та гарантію, якщо потрібно.
  • Якщо ви залишаєте: надішліть повідомлення про скасування у формі, передбаченій договором, часто це письмова форма або онлайн-форма, до закінчення терміну.
  • Зберігайте копії всього, що ви надсилаєте, і квитанції про оплату.

Виїзд замість продовження

Іноді плата за поновлення є поштовхом, який вам потрібен для переїзду. Якщо так, порівняйте чесно: витрати на поновлення з вартістю заселення в нову квартиру, вартість переїзду та внесення депозиту за ваше поточне місце проживання. Залишаючи безпосередньо перед кінцевою датою, ви уникаєте плати за поновлення, але враховується кінцевий термін повідомлення, а не день, який ви вирішите.

Запитайте, як розраховується орендна плата за останній місяць. Деякі контракти стягують плату за день, hiwari (日割り), а деякі стягують цілий місяць, tsukiwari (月割り), незалежно від того, який день ви залишите. Ця одна деталь може змінити ваше найкраще побачення.

ЯпонськийРомаджіЗначення
更新せずに退去したいと考えています。Kōshin sezu ni taikyo shitai to kangaete imasu.Я думаю швидше з'їхати, ніж поновлювати.
解約通知書を送っていただけますか。Kaiyaku tsūchisho o okutte itadakemasu ka.Чи можете ви надіслати мені форму скасування?
最後の月の家賃は日割りですか。Saigo no tsuki no yachin wa hiwari desu ka.Чи розрахована орендна плата за останній місяць пропорційно до дня?

Міні-діалог: дзвінок в керуючу компанію

ЯпонськийРомаджіЗначення
更新の件でお電話しました。Kōshin no ken de odenwa shimashita.Ви: Я дзвоню щодо поновлення договору оренди.
お部屋番号とお名前をお願いします。Oheya bangō to onamae o onegai shimasu.Персонал: Номер вашої кімнати та ім'я, будь ласка.
更新料はいくらになりますか。Kōshinryō wa ikura ni narimasu ka.Ви: скільки становитиме плата за поновлення?
家賃の一か月分です。書類に記載しております。Yachin no ikkagetsubun desu. Shorui ni kisai shite orimasu.Персонал: Орендна плата за місяць. Це зазначено в документах.
分かりました。今月中に返送します。Wakarimashita. Kongetsu chū ni hensō shimasu.Ти: Я бачу. Я відправлю його назад цього місяця.

Ken (件) означає питання або випадок, а ~ no ken de — це стандартний спосіб відкрити дзвінок або електронний лист на тему. Kisai shite orimasu — це скромна ділова японська, оскільки вона написана; тобі потрібно лише впізнати це.

Типові помилки при продовженні

  • Ігнорування конверта до закінчення терміну. Запізнілі форми рідко призводять до скасування поновлення, але вони спричиняють нагадування, прострочення плати за страхування та незручні дзвінки.
  • Припинення страхування від пожежі. Він часто поновлюється окремо від договору оренди та вимагає окремої оплати.
  • Повідомлення по телефону лише тоді, коли договір вимагає письмової форми. Використовуйте форму з назвою договору та зберігайте її копію.
  • Припускаючи, що строкову оренду буде продовжено. Він закінчується, якщо ви не підпишете новий контракт.
  • Забувши про комісію за продовження гаранта при складанні бюджету. Він може надходити окремим рахунком.

Скажіть це, перш ніж набирати номер

Дзвінки для поновлення короткі, але насичені датами та цифрами, а це саме те, що важко вловити по телефону. Попросіть Mocchi пояснити різницю між kōshin, kaiyaku і saikeiyaku одним прикладом речення для кожного, а потім попросіть пройти тест щодо дат і зборів у цьому посібнику.

Коли слова здадуться легкими, відкрийте AI Sensei і попросіть Yamada-sensei зіграти роль працівника керуючої компанії. Зателефонуйте, щоб запитати про комісію за поновлення, потім зателефонуйте ще раз, щоб повідомити, що ви переїжджаєте, і порівняйте звіти про дві сесії.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Використовуйте власний договір як текст. Спочатку знайдіть чотири дати та промовте їх вголос японською мовою: дата закінчення контракту, кінцевий термін повідомлення, кінцевий термін сплати комісії за поновлення та закінчення терміну страхування від пожежі. По-друге, напишіть керуючій компанії ввічливий електронний лист із двох речень із запитанням, чи потрібна плата за поновлення та коли потрібно подати форми. По-третє, практикуйте телефонну версію повідомлення про виїзд. Mocchi, помічник для навчання від Unihongo, може виправити електронний лист і пояснити різницю між kōshin, kaiyaku і saikeiyaku, якщо вони розмиваються разом.

FAQ

Часті запитання

Скільки коштує збір за продовження оренди квартири в Японії?

Це залежить від регіону та договору. У районі Токіо плата за поновлення у розмірі приблизно місячної орендної плати кожні два роки є звичайним явищем, тоді як у багатьох інших регіонах вона стягується рідко. Сума вказана у вашому договорі, як правило, у місяцях оренди, тому перевіряйте там, а не покладайтеся на середні значення.

Чи обов’язково платити kōshinryō?

Якщо ваш контракт чітко передбачає комісію за продовження і сума не є надмірною, суди зазвичай вважають такі положення дійсними, тому на практиці ви повинні очікувати її сплати, якщо залишитеся. Якщо в договорі про це не вказано, запитайте в керуючої компанії, чому вона стягується. Для конкретного спору зверніться до місцевого центру у справах споживачів.

Що буде, якщо я не поверну форми на продовження?

Згідно зі звичайним договором оренди, якщо жодна зі сторін не припиняє дію договору, договір оренди, як правило, поновлюється за законом на тих самих умовах, без фіксованого терміну. Чи потрібно сплачувати плату за продовження в цьому випадку залежить від формулювання договору. Не покладайтеся на це: зв'яжіться з керуючою компанією і домовтеся письмово.

Чи може орендодавець відмовитися продовжити мій договір?

За звичайною орендою орендодавцеві, як правило, потрібна обґрунтована причина, щоб відмовити в продовженні, а орендарі добре захищені. Строкова оренда teiki shakuya відрізняється: вона закінчується у вказану дату, і для проживання потрібен новий договір, який орендодавець може відхилити. У вашому контракті вказано, який у вас тип.