Key money і застава за хвилину
Обидва слова побудовані на кандзі 金 (гроші). Shikikin (敷金) починається з 敷, to lay down: гроші, закладені як забезпечення. Reikin (礼金) починається з 礼, подяка або ввічливість: це зазвичай пояснюється як вдячна оплата орендодавцеві за оренду кімнати. Практична різниця проста. Депозит належить вам і повертається за вирахуванням вашої заборгованості. Ключові гроші зникають, коли ви їх платите.
Обидва зазвичай враховуються в місяцях орендної плати. Агент скаже shikikin ikkagetsu, reikin ikkagetsu, один місяць кожен або reikin nashi, без ключових грошей. У багатьох містах найпоширеніший діапазон становить від нуля до двох місяців для кожного, але це залежить від району, будівлі та сезону.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 礼金は戻りません | Reikin wa modorimasen. | Key money не повертається. |
| 敷金 | shikikin | застава, частково повертається |
| 初期費用 | shoki hiyō | витрати при заселенні |
| 原状回復 | genjō kaifuku | відновлення квартири при виїзді |
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Агент: Депозит на місяць, грошей за ключ немає. |
Кошторис при заселенні рядок за рядком
Попросіть оцінку в письмовій формі mitsumorisho (見積書), перш ніж подати заявку. У таблиці показано рядки, які ви, швидше за все, побачите. Не в кожній квартирі є всі лінії, і назви дещо відрізняються між агентствами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 見積書をいただけますか。 | Mitsumorisho o itadakemasu ka. | Чи можу я отримати письмовий кошторис? |
| これは必須ですか、任意ですか。 | Kore wa hissu desu ka, nin'i desu ka. | Це обов’язково чи необов’язково? |
| 日割り家賃はいつから計算されますか。 | Hiwari yachin wa itsu kara keisan saremasu ka. | З якого дня нараховується пропорційна орендна плата? |
| Рядок на кошторисі | Що це таке | Ви отримаєте його назад? |
|---|---|---|
| 敷金 shikikin | Гарантійний депозит у власника | Так, мінус орендна плата та ремонт |
| 礼金 reikin | Ключ гроші, оплата орендодавцю | немає |
| 仲介手数料 chūkai tesūryō | Орендна агенція | немає |
| 前家賃 mae yachin | Орендна плата за наступний місяць оплачена наперед | Ні, це ваша орендна плата |
| 日割り家賃 hiwari yachin | Оренда на решту місяця вселення | Ні, це ваша орендна плата |
| 火災保険料 kasai hokenryō | Страхування орендаря від пожежі та майна | немає |
| 保証料 hoshōryō | Перший внесок компанії-гаранта | немає |
| 鍵交換費用 kagi kōkan hiyō | Зміна замка на нового орендаря | немає |
Комісія агентства має юридичну межу: загальна плата агентства за організацію оренди обмежена місячною орендною платою плюс податок на споживання, а частка орендаря, як правило, становить половину цієї суми, якщо орендар заздалегідь не погоджується платити більше. На практиці багато агентств вимагають від орендаря повний місяць, і договір є частиною документів, тому читайте, що ви підписуєте.
Ви також можете побачити додаткові функції, такі як дезінфекція кімнат (shitsunai shōdoku), цілодобова служба підтримки або набір для прибирання. Деякі є справді необов’язковими, а деякі є умовою квартири. Добре запитати, що є що.
Що буде із заставою при виїзді
Коли ви виїжджаєте, орендодавець або керуюча компанія оглядає квартиру, визначає, що потрібно відремонтувати, і вираховує цю вартість, а також несплачену орендну плату з депозиту. Решту повертають, часто через місяць або два після того, як ви повернете ключі; у договорі може бути встановлений термін.
Ключова ідея полягає в межі між нормальним зносом і пошкодженням. Цивільний кодекс Японії, переглянутий у 2020 році, говорить, що орендар не зобов’язаний відновлювати звичайний знос або старіння, а Міністерство землі, інфраструктури, транспорту та туризму публікує вказівки щодо відновлення, на які багато посилаються агентства. Вицвілі від сонця шпалери, вм'ятини від меблів і природне старіння tatami - це, як правило, вартість орендодавця. Плями від сигарет, діри, які ви зробили, цвіль, яку ви дозволили поширитися, і пошкодження домашніх тварин, як правило, ваші.
Контракти можуть додавати спеціальний пункт tokuyaku (特約), наприклад фіксовану плату за професійне прибирання після від’їзду. Чіткі, розумні положення, з якими ви погодилися, зазвичай вважаються дійсними, тому прочитайте їх перед підписанням, а не після того, як ви підете.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 通常損耗 | tsūjō sonmō | нормальний знос |
| 経年劣化 | keinen rekka | погіршення з віком |
| 退去立ち会い | taikyo tachiai | перевірка виїзду з вашою присутністю |
| 敷金精算書 | shikikin seisansho | виписка про розрахунок депозиту |
| この傷は入居した時からありました。 | Kono kizu wa nyūkyo shita toki kara arimashita. | Цей знак уже був тут, коли я переїхав. |
| 差し引きの内訳を教えていただけますか。 | Sashihiki no uchiwake o oshiete itadakemasu ka. | Чи могли б ви розповісти мені розподіл відрахувань? |
Відмінності за регіонами та будинками
Звичаї відрізняються в різних країнах. У деяких частинах регіону Kansai ви можете побачити hoshōkin (保証金), більший депозит у поєднанні з shikibiki (敷引き), його фіксованою частиною, яка зберігається орендодавцем незалежно від стану квартири. Деякі регіони взагалі рідко використовують ключові гроші. Завжди читайте слова в списку, а не припускайте, що вони працюють так, як у вашому минулому місті.
Квартири, рекламовані як нуль-нуль, без застави та грошей на ключ, простіше переселитися, але часто мають інші умови: плата за прибирання, що стягується під час виїзду, штраф за скасування протягом першого року чи двох (tanki kaiyaku iyakukin, 短期解約違約金) або вищу орендну плату. Оренда державного житла UR відома тим, що тут немає грошей за ключ, немає комісії агентства та комісії за продовження, хоча тут потрібно внести заставу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 敷金礼金ゼロ | shikikin reikin zero | без депозиту, без ключових грошей |
| 保証金 | hoshōkin | депозит (поширений у частинах Kansai) |
| 敷引き | shikibiki | фіксована сума, що зберігається з депозиту |
| 短期解約違約金はありますか。 | Tanki kaiyaku iyakukin wa arimasu ka. | Чи є штраф за достроковий вихід? |
Чемно торгуємося: що просити і коли
Переговори про оренду в Японії відбуваються до того, як ви подаєте заявку, через агента, який передає запит орендодавцеві або керуючій компанії. Після того, як ви подали заявку, і, звичайно, після того, як ви її підписали, умови фіксуються. Запитайте одну або дві речі, а не все, і сформулюйте їх як запитання про гнучкість, а не як вимогу.
Ваші шанси кращі, якщо кімната була на ринку протягом деякого часу, поза сезоном зайнятості приблизно з січня по березень, або коли ви можете незабаром переїхати. Типовими запитами є менші ключові гроші, безкоштовна орендна плата за перший місяць, що називається безкоштовною орендою (furī rento), або пропуск додаткового доповнення. Саму орендну плату важче змінити, оскільки вона впливає на інших орендарів будівлі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 礼金は相談できますか。 | Reikin wa sōdan dekimasu ka. | Чи підлягають обговоренню ключові гроші? |
| 礼金を半月分にしていただくことは可能でしょうか。 | Reikin o hantsukibun ni shite itadaku koto wa kanō deshō ka. | Чи можна було б заробити ключові гроші за півмісяця? |
| フリーレントは付けられますか。 | Furī rento wa tsukeraremasu ka. | Чи можна додати період без орендної плати? |
| 条件が合えば、すぐに申し込みたいです。 | Jōken ga aeba, sugu ni mōshikomitai desu. | Якщо умови підійдуть, мені б хотілося негайно подати заявку. |
Міні-діалог біля стійки агентства
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初期費用の内訳を確認したいのですが。 | Shoki hiyō no uchiwake o kakunin shitai no desu ga. | Ви: Мені б хотілося переглянути розбивку витрат на переїзд. |
| はい。敷金と礼金がそれぞれ一か月分です。 | Hai. Shikikin to reikin ga sorezore ikkagetsubun desu. | Агент: Звичайно. Депозит і ключові гроші по одному місяцю. |
| 礼金を少し下げていただくことはできますか。 | Reikin o sukoshi sagete itadaku koto wa dekimasu ka. | Ви: Чи можна трохи знизити ключові гроші? |
| 大家さんに確認してみますね。 | Ōya san ni kakunin shite mimasu ne. | Агент: Я уточню в орендодавця. |
| お願いします。室内消毒は任意ですか。 | Onegai shimasu. Shitsunai shōdoku wa nin'i desu ka. | Ви: Дякую. Чи необов'язкова дезінфекція приміщення? |
| はい、外すこともできます。 | Hai, hazusu koto mo dekimasu. | Агент: Так, ми можемо це зняти. |
Зверніть увагу на пом’якшувачі: немає desu ga в кінці першого рядка, itadaku koto wa dekimasu ka для запиту. Вони тримають кооперативний тон. Квартира chotto takai desu ne, це трохи дорого, добре як зауваження, але не є проханням; доповніть це конкретним запитанням.
Помилки, які коштують новачкам грошей
- Порівняння квартир лише за місячною орендною платою. Складіть повну оцінку заїзду та вартість виїзду, включаючи будь-яке прибирання.
- Думаючи, що ключові гроші - це депозит. Reikin ніколи не повертається, навіть якщо ви залишаєте через місяць.
- Пропускаючи фотографії заїзду. Без них важко показати, що перед вами був знак.
- Прийняття вирахування за нормальний знос без запиту. Попросіть розробку та, якщо потрібно, ввічливо згадайте вказівки щодо відновлення.
- Спроба переглянути переговори після підписання. Запитайте перед подачею заявки через агента та отримайте результат письмово.
Якщо спір щодо депозиту не вирішується, ваш місцевий центр у справах споживачів (shōhi seikatsu sentā) може порадити; Національна гаряча лінія для споживачів — 188. Цей посібник містить загальну інформацію, а не юридичну консультацію.
Прочитайте свій кошторис разом із Mocchi
Введіть рядки вашої реальної оцінки в Mocchi і запитайте: поясніть кожен рядок і скажіть мені, які з них я поверну. Mocchi пояснює слова, зазначає ті, щодо яких ви не були впевнені, і може запитати вас про них пізніше за допомогою /quiz, щоб до того моменту, як ви сядете з агентом, словниковий запас був знайомий.
Потім повторіть прохання вголос. У AI Sensei попросіть Hana-sensei зіграти агента з оренди та спробуйте попросити менші ключові гроші ввічливою японською мовою; у звіті про засідання згодом вказується на будь-яку фразу, яка вийшла занадто прямою.
