Чому конбіні — це ще й каса для оплати
Компанії та державні установи в Японії надсилають багато рахунків у вигляді паперових листків зі штрих-кодом. Магазини мають угоди про збір цих платежів від імені компанії, послуга називається shūnō daikō (収納代行). Для вас це означає, що ви можете платити вночі чи у вихідні, біля дому, без банківського рахунку.
Сама квитанція має кілька назв: платіжна квитанція haraikomihyō, форма сплати податків nōfusho або просто seikyūsho рахунок. Важливим є штрих-код і заява на бланку про те, що його можна використовувати в магазинах, часто це ряд логотипів мережі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コンビニで払えます。 | Konbini de haraemasu. | Ви можете оплатити його в магазині. |
| 支払いをお願いします。 | Shiharai o onegai shimasu. | Мені б хотілося заплатити це, будь ласка. |
| 夜でも払えるので便利です。 | Yoru demo haraeru node benri desu. | Це зручно, тому що можна розрахуватися вночі. |
Слова, надруковані на квитанції

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 払込票 | haraikomihyō | платіжна квитанція |
| 支払期限 | shiharai kigen | термін оплати |
| 受領証 | juryōshō | корінець чека |
| バーコード | bākōdo | штрихкод |
| 取扱期限 | toriatsukai kigen | остання дата, коли це можна обробити |
| コンビニ収納 | konbini shūnō | оплачується в магазинах |
| お客様番号 | okyakusama bangō | номер клієнта |
| ご請求金額 | goseikyū kingaku | виставлена сума |
| コンビニではお支払いできません | konbini de wa oshiharai dekimasen | не можна оплатити в магазинах |
Уважно читайте дати. Кінцевим терміном оплати є дата сплати рахунку; окрема дата використання, іноді позначена toriatsukai kigen або shiyō kigen, є останнім днем, коли штрих-код працює в реєстрі. Вони можуть бути однаковими або різними.
Біля каси крок за кроком
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お支払いですね。 | Oshiharai desu ne. | Службовець: Ви платите це, правда? |
| 合計で八千二百円になります。 | Gōkei de hassen nihyaku en ni narimasu. | Клерк: Загалом це становить 8200 ієн. |
| 画面の確認ボタンを押してください。 | Gamen no kakunin botan o oshite kudasai. | Клерк: Натисніть кнопку підтвердження на екрані. |
| こちら控えになります。 | Kochira hikae ni narimasu. | Службовець: Це ваша копія. |
| 現金のみになります。 | Genkin nomi ni narimasu. | Клерк: На жаль, це лише готівка. |
- Приносьте цілий бланк, а не відірвану частину, і в черзі до каси, як зазвичай.
- Віддай і скажи, що хочеш заплатити. Клерк сканує штрих-код і повідомляє вам суму.
- У деяких мережах ви натискаєте кнопку підтвердження на екрані клієнта.
- Платять, як правило, готівкою.
- Продавець ставить штамп на чеку, зберігає частини магазину та дає вам корінь квитанції та реєстраційний чек.
Оплата інтернет-замовлень за номером
Багато онлайн-магазинів, сайтів продажу квитків і туристичних сайтів пропонують konbini оплату. Замість квитанції ви отримуєте номер платежу, іноді з номером підтвердження, і кінцевий термін. Кожна мережа обробляє це дещо по-різному: в деяких ви вводите номер на мультимедійному терміналі в магазині, який друкує квитанцію, яку потрібно віднести до каси протягом короткого часу; на інших ви показуєте службовцю номер або штрих-код на телефоні. Електронний лист із підтвердженням магазину пояснює, яких кроків слід виконати для кожної мережі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お支払い番号 | oshiharai bangō | номер платежу |
| 確認番号 | kakunin bangō | номер підтвердження |
| この番号で支払いたいんですが。 | Kono bangō de haraitai n desu ga. | Мені б хотілося заплатити за цим номером. |
| 発券された用紙をレジにお持ちください。 | Hakken sareta yōshi o reji ni omochi kudasai. | Віднесіть роздрукований лист до реєстратури. (екран) |
Платіжні номери мають кінцевий термін, часто лише через кілька днів після замовлення. Якщо ви його пропустите, замовлення зазвичай скасовується автоматично, і вам доведеться робити замовлення знову. Оплата в касі є остаточною: якщо ви потім скасуєте замовлення, гроші повертаються з магазину, а не з konbini.
Повна розмова біля каси
Ось типовий обмін на комунальні послуги. Рядки клерка швидкі та шаблонні, тому корисно знати їх заздалегідь.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これ、お願いします。 | Kore, onegai shimasu. | Ви: Це, будь ласка. |
| はい、お支払いですね。四千五百円です。 | Hai, oshiharai desu ne. Yonsen gohyaku en desu. | Службовець: Звичайно, оплата. Це 4500 ієн. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Ви: Чи можу я скористатися карткою? |
| 申し訳ございません、現金のみです。 | Mōshiwake gozaimasen, genkin nomi desu. | Службовець: Вибачте, тільки готівкою. |
| わかりました。現金で。 | Wakarimashita. Genkin de. | Ви: Добре. Тоді готівкою. |
| こちら、受領証です。大切に保管してください。 | Kochira, juryōshō desu. Taisetsu ni hokan shite kudasai. | Службовець: Ось квитанція. Будь ласка, бережіть його в безпеці. |
Що там не можна оплатити
Реєстрація відхиляє деякі квитанції, і клерк не може це змінити. Поширені причини:
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらは期限が過ぎているので、お取り扱いできません。 | Kochira wa kigen ga sugite iru node, otoriatsukai dekimasen. | Клерк: Термін минув, тому ми не можемо це прийняти. |
| どこで払えばいいですか。 | Doko de haraeba ii desu ka. | Ви: Де я маю це заплатити? |
| 発行元にお問い合わせください。 | Hakkōmoto ni otoiawase kudasai. | Службовець: Будь ласка, зверніться до емітента. |
- На квитанції немає штрих-коду або не вказано магазини як місце оплати, як у деяких квитанціях поштового переказу та деяких податкових формах.
- Термін використання минув. Сплатіть у банку, поштовому відділенні, якщо вказано, або в офісі, що видав картку, або попросіть нову квитанцію.
- Сума перевищує ліміт для платежів штрих-кодом; великі податкові рахунки зазвичай надходять до банку чи податкової служби.
- Бланк пошкоджено, і штрих-код не сканується.
- Ви хочете відшкодування або виправлення. konbini лише збирає гроші; зверніться до компанії, яка виставила рахунок.
Звички, що рятують від клопоту
- Оплата за кілька днів до закінчення терміну; відмовлений пробіг в останній день не залишає часу.
- Зберігайте квитанції принаймні рік, а податкові та пенсійні – довше.
- Якщо ви сплачуєте один і той самий рахунок щомісяця, розгляньте автоматичний дебетовий платіж або оплату карткою в компанії.
- Не оплачуйте квитанцію двічі: якщо ви втратили квитанцію, запитайте в компанії, чи був платіж зареєстрований, перш ніж платити знову.
- Остерігайтеся квитанцій або платіжних номерів від людей, яких ви не знаєте; деякі шахрайства вимагають від жертв платити в konbini.
- Візьміть із собою достатньо готівки: konbini Банкомати працюють, але може стягуватися комісія за зняття в неробочий час вашого банку.
- Перед оплатою перевірте назву та суму на квитанції; квитанція, надіслана попередньому мешканцю вашої квартири, не належить вам платити.
Які рахунки приходять квитанціями і що робити, якщо квитанцію втрачено
Ви найчастіше зустрічатимете платіжні квитанції у перші місяці, поки не буде налаштовано автоматичний дебет. Перший рахунок за електроенергію, газ або воду після переїзду, перші місяці контракту на мобільний зв’язок, національне медичне страхування, національна пенсія та податок для резидентів для людей, які не отримують зарплату через роботодавця, зазвичай приходять як проміжки. Інтернет-магазини, сайти квитків і деякі школи також надсилають їх.
Якщо ви загубили листок, не чекайте нагадування. Зателефонуйте в компанію чи офіс, який його видав, назвіть свій номер клієнта або ім’я та адресу та попросіть новий. Для державних рахунків міський офіс або пенсійне управління можуть їх перевипустити. Після того, як ви заплатили за новим чеком, старий не можна використовувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 払込票を再発行していただけますか。 | Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka. | Не могли б ви переоформити платіжну квитанцію? |
| お客様番号をお願いします。 | Okyakusama bangō o onegai shimasu. | Компанія: Ваш номер клієнта, будь ласка. |
| 口座振替の申込書を送ってください。 | Kōza furikae no mōshikomisho o okutte kudasai. | Будь ласка, надішліть мені форму автоматичного дебету. |
| もう支払いましたが、確認できますか。 | Mō shiharaimashita ga, kakunin dekimasu ka. | Я вже заплатив. Ви можете перевірити? |
Відрепетируйте розмову біля каси за п’ять хвилин
- Запитайте Mocchi: «Запитайте мене, що каже konbini службовець, коли я оплачую рахунок». Mocchi використовує /quiz, щоб перевірити, чи вловлюєте ви кожен рядок, і пояснює ввічливі форми, які ви пропускаєте.
- Попросіть Mocchi пояснити зворотну сторону одного з ваших справжніх чеків із /explain, щоб ви знали, де можна, а де ні.
- Потім відкрийте AI Sensei, попросіть Haru-sensei зіграти зайнятого konbini клерка, сплатіть рахунок, запитайте про оплату карткою та обробіть квитанцію про відмову.
