П’ять страхувань, одне слово
Shakai hoken буквально означає соціальне страхування. Люди використовують його двояко. У вузькому сенсі це означає страхування, яке здійснюється медичною страховою компанією та пенсійною службою: медичне страхування та пенсія працівників, із страхуванням медсестринського догляду, яке додається з 40 років. У повсякденній розмові, як у оголошенні про роботу, де написано shaho kanbi (社保完備), що повністю покривається соціальним страхуванням, це зазвичай також включає два види трудового страхування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | Буду зарахована на соціальне страхування. |
| 社保完備 | shaho kanbi | повне соціальне страхування (оголошення про роботу) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | Премії беруться з вашої зарплати. |
Що покриває кожне страхування

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | медичне страхування |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | пенсія працівників |
| 雇用保険 | koyō hoken | страхування від безробіття |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | бути застрахованим як утриманець |
| страхування | Що воно робить | Хто платить |
|---|---|---|
| Медичне страхування (kenkō hoken) | Покриває більшу частину витрат на лікування, плюс лікарняні та допомогу при народженні дитини | Ви і роботодавець |
| Пенсія працівників (kōsei nenkin) | Пенсії за віком, по інвалідності та у зв'язку з втратою годувальника | Вам і роботодавцю по половині |
| Сестринський догляд (kaigo hoken) | Довготривалий догляд у подальшому житті; оплачується медичною страховкою від 40 до 64 років | Ви і роботодавець |
| Працевлаштування (koyō hoken) | Допомога по безробіттю, підтримка навчання, допомога у відпустці по догляду за дитиною | Ви і роботодавець, більше роботодавець |
| Нещасний випадок (rōsai hoken) | Травма або хвороба на роботі або в дорозі | Тільки роботодавець |
Shakai hoken чи міське національне медичне страхування
Кожен, хто проживає в Японії більше трьох місяців, повинен мати державне медичне страхування. Якщо ви не берете участь у схемі роботодавця, ви приєднуєтеся до kokumin kenkō hoken, який часто скорочується до kokuho, у міській управі. У поліклініці лікування таке ж: частка, яку ви платите в касі, однакова. Відмінності полягають у тому, хто ним керує, як розраховуються премії та як покриваються сім’ї.
| точка | Страхування роботодавця | Національне медичне страхування |
|---|---|---|
| Пробігати | Kyōkai kenpo або страхове товариство компанії | Ваше місто чи район |
| Преміум | Відсоток заробітної плати, розділений з роботодавцем | На основі доходу сім’ї та членів, сплачених вами |
| Сім'я | Покриття утриманців без додаткової премії | Кожен учасник зараховується до премії |
| Оплата лікарняних | Так, якщо ви не можете працювати через хворобу | Загалом ні |
Ваш страховик надрукований на ваших страхових документах. Kyōkai kenpo (協会けんぽ) охоплює багато малих і середніх компаній; великі компанії часто мають власне товариство kenkō hoken kumiai (健康保険組合).
Як визначають внески
Премії не розраховуються на основі точної зарплати за кожен місяць. Вони базуються на стандартній місячній винагороді, hyōjun hōshū getsugaku, діапазоні зарплати, встановленому на основі вашої середньої зарплати, яка зазвичай переглядається щороку з урахуванням зарплати з квітня по червень і переглядається, коли ваша зарплата значно змінюється. Ось чому понаднормова робота навесні може збільшити ваші відрахування на місяці після цього, і чому ваші перші платіжні відомості можуть показувати цифру, засновану на вашому контракті, а не на фактичній зарплаті.
Тарифи на медичне страхування відрізняються залежно від страхової компанії та префектури та регулярно переглядаються; розмір пенсії встановлюється в країні. Бонусні виплати також включають премії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | стандартна місячна винагорода |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | ставка премії |
| 被保険者 | hihokensha | застрахована особа |
| 被扶養者 | hifuyōsha | залежний |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | частка роботодавця |
| 定時決定 | teiji kettei | щорічний перегляд тарифного плану |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | Чому мої премії зросли? |
Шукайте повідомлення від відділу кадрів, часто у вересні, про те, що вашу стандартну місячну винагороду було переглянуто. Це пояснює, чому ваші відрахування змінюються, навіть якщо ваша зарплата не змінюється. Якщо значне зниження зарплати триває кілька місяців, діапазон також можна переглянути в середині року; запитайте в HR.
Вступ, вихід і терміни
Коли ви приєднуєтеся до компанії, відділ кадрів займається реєстрацією, shikaku шутоку (資格取得). Ви отримуєте підтвердження страхування: із закінченням терміну дії нових паперових карток, це зазвичай ваша картка My Number, зареєстрована як страхова картка, або сертифікат відповідності (資格確認書), якщо ви ним не користуєтеся.
Коли ви виходите, ваша реєстрація закінчується, shikaku sōshitsu (資格喪失), наступного дня після вашого останнього дня. З цього дня страхування роботодавця не можна використовувати. Заплануйте перехід перед від'їздом.

- Медичне страхування: приєднайтеся до kokuho в міській управі протягом 14 днів або подайте заяву на продовження страхування роботодавця добровільно (nin'i keizoku) протягом 20 днів або приєднайтеся до страхування члена сім’ї як утриманець.
- Пенсія: перейдіть на kokumin nenkin у міській управі, якщо ви не починаєте нову роботу одразу.
- Страхування зайнятості: відділ кадрів надсилає повідомлення про звільнення rishokuhyō (離職票), яке ви надсилаєте в Hello Work, щоб подати заявку на допомогу з безробіття, якщо ви маєте право.
- Попросіть у відділу кадрів свідоцтво про втрату права shikaku sōshitsu shōmeisho, яке може попросити надати міський офіс.
Розмова з відділом кадрів
Питання кадровиків про страхування – звичайна справа. Використовуйте ввічливу японську мову, тримайте кожне запитання одним пунктом і просіть відповідь у письмовій формі, якщо це стосується дат.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | Ви: З якого часу я зарахований до соціального страхування? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | Ви: Мені б хотілося додати свою дружину на утримання. |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | HR: Тоді, будь ласка, надайте документ про її доходи. |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | Ви: чи можу я отримати довідку про втрату права? |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | Ви: Коли надійде повідомлення про розлучення? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | HR: Ви зареєстрували свою картку My Number як картку страхування? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | Ви: Ще ні. Що мені робити? |
Що плутає новачків
- Використання картки медичного страхування від травми на виробництві або по дорозі на роботу. Це страхування працівників від нещасних випадків; розповісти поліклініка і кадрова служба.
- Припустимо, що покриття діє протягом кількох днів після від’їзду. Він закінчується наступного дня після вашого останнього дня.
- Думаючи, що kokuho — це гірший догляд. Клініка лікує обох однаково; відмінності полягають у преміях і пільгах, таких як лікарняні.
- Забуваючи про те, що резидентський податок не є частиною shakai hoken, навіть якщо він стоїть поруч із ним у платіжній відомості.
- Не повідомляти відділу кадрів про нового утриманця, шлюб чи народження, що може змінити вашу прикриття та вашу родину.
- Очікуємо, що в першій платіжній відомості не буде зазначено страхування. Премії зазвичай вираховують із зарплати наступного місяця, тому перша й остання платіжні відомості можуть виглядати незвично.
- Почати нову роботу через тиждень після того, як залишили стару, і забути про перерву: на ці дні вам все одно потрібне покриття через kokuho або страхування члена сім’ї.
Виплати, про які люди забувають
Медичне страхування через роботодавця платить більше, ніж рахунки лікарів. Якщо ви не можете працювати через хворобу чи травму, не пов’язану з роботою, і протягом цього часу вам не отримують зарплату, ви можете отримати допомогу у зв’язку з хворобою shōbyō teatekin (傷病手当金) після короткого періоду очікування. Він замінює частину вашої зарплати протягом обмеженого часу, і ви подаєте заявку через свою страхову компанію з бланками відділу кадрів і висновком лікаря. Національне медичне страхування, яким керують міста, зазвичай цього не пропонує.
У разі пологів державне медичне страхування виплачує одноразову допомогу при народженні shussan ikuji ichijikin, яка зазвичай виплачується безпосередньо в лікарні. Працівниці, які беруть відпустку по вагітності та пологах, також можуть отримувати допомогу по вагітності та пологах shussan teatekin від страхування роботодавця, а страхування зайнятості підтримує відпустку по догляду за дитиною. Суми та умови змінено, тож запитуйте у відділу кадрів, коли прийде час.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | допомога по хворобі |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | одноразова допомога при народженні |
| 出産手当金 | shussan teatekin | допомога по вагітності та пологах |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | Чи можу я отримати допомогу під час хвороби? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | Де я можу отримати форму заявки? |
План навчання для слів про страхування
Ці слова повертаються щомісяця у вашу платіжну відомість, тому їх варто вивчити належним чином. Розкажіть Mocchi про свою ситуацію, наприклад, що наступного місяця ви змінюєте роботу, і попросіть додати слова страхування до вашого плану навчання за допомогою /adjust-plan; він створює кілька невеликих щоденних завдань і позначає їх по ходу. Використовуйте /kanji 険, щоб побачити, як той самий символ проходить через 保険, 保険料 і 保険証.
Для швидкого розпізнавання грайте в Vocabulary Dash із набором карток із десяти слів у цьому посібнику, доки ви не зможете прочитати їх у платіжній відомості, не сповільнюючись.
