На що дивиться емітент картки
Кредитна картка в Японії - це обіцянка оплатити пізніше, тому емітент хоче знати, що ви можете і будете. Програма запитує, хто ви, де живете, як заробляєте гроші та звідки надходитимуть виплати. Більшість карток подаються онлайн, при цьому особу перевіряють шляхом фотографування картки резидента та вашого обличчя на смартфоні або поштою.
Ваш щомісячний рахунок автоматично знімається з рахунку японського банку у встановлений день, тому рахунок є частиною програми. Багато людей вважають, що найпростіше оформити картку, прив’язану до банку, де у них уже є рахунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| カードを作りたい。 | Kādo o tsukuritai. | Я хочу отримати кредитну картку. (випадковий) |
| ネットで申し込みました。 | Netto de mōshikomimashita. | Я подала заявку онлайн. |
| 審査に時間がかかるそうです。 | Shinsa ni jikan ga kakaru sō desu. | Очевидно, показ займає деякий час. |
Слова в заявці

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 審査 | shinsa | перевірка |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | підтвердження роботи за телефоном |
| 年収 | nenshū | річний дохід |
| 利用限度額 | riyō gendogaku | кредитний ліміт |
| 勤続年数 | kinzoku nensū | років у вашого роботодавця |
| 引き落とし口座 | hikiotoshi kōza | рахунок для погашення |
| 本人確認書類 | honnin kakunin shorui | документи, що посвідчують особу |
| 持ち家 | mochiie | власне житло |
| 賃貸 | chintai | орендоване житло |
| 正社員 | seishain | штатний штатний працівник |
| 契約社員 | keiyaku shain | контрактник |
У формах також запитують про ваше житло (власність, оренда, житло компанії, проживання з сім’єю), тип вашої роботи (постійний працівник, контракт, неповний робочий день, самозайнятий, студент), а іноді й період перебування. Відповідайте чітко: реквізити перевіряються, невідповідність може призвести до відмови.
Від заявки до картки
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 審査結果のお知らせ | shinsa kekka no oshirase | повідомлення про результати перевірки |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | пошта вручається тільки адресату |
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | Встановіть PIN-код. |
- Подайте заявку онлайн або на папері, обравши картку та рахунок для погашення.
- Підтвердьте свою особу, часто за допомогою фотографії картки резидента та селфі або показавши посвідчення особи кур’єру.
- Перевірка: емітент перевіряє ваші дані та записи кредитного бюро.
- Можлива перевірка працевлаштування по телефону до місця роботи.
- Результат електронною поштою або додатком, потім картка приходить рекомендованим листом, який потрібно передати вам особисто.
- Налаштуйте обліковий запис програми або веб-сайту та встановіть або отримайте PIN-код.
Дзвінок на ваше місце роботи
Перевірка зайнятості zaiseki kakunin дивує людей. Хтось із емітента дзвонить на основний номер вашої компанії, зазвичай використовуючи особисте ім’я, а не ім’я компанії, що видає картку, і запитує вас. Якщо колега каже, що вас немає в офісі, або підтверджує, що ви там працюєте, цього зазвичай достатньо. Про вашу зарплату не питають.
Підготуйтеся, повідомивши колезі або на прийомі, що ви очікуєте особистого дзвінка для підтвердження вашої роботи. Якщо ваша компанія ніколи не здійснює телефонні дзвінки або ви працюєте віддалено, перевірте, чи приймає документи емітент.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中と申しますが、マイクさんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Maiku san wa irasshaimasu ka. | Абонент: Мене звати Танака. Майк там? |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Колега: Зараз він не за робочим столом. |
| 承知しました。また改めます。 | Shōchi shimashita. Mata aratamemasu. | Абонент: Зрозуміло. Спробую іншим разом. |
| カードの在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Kādo no zaiseki kakunin no denwa ga kuru ka mo shiremasen. | Ви: Можуть подзвонити перевірити моє працевлаштування на картку. |
Чому перша заявка може не пройти
Емітенти не пояснюють відмови, єдиної причини немає. Ці шаблони виникають знову і знову:
| Можливий фактор | Що допомагає |
|---|---|
| Короткий час у Японії або відсутність кредитної історії тут | Почніть з однієї картки свого банку; використовуйте та повертайте його вчасно |
| Короткий термін перебування | Подайте заяву після відновлення статусу проживання |
| Кілька додатків поруч | Подайте заявку на отримання однієї картки та чекайте місяці перед наступною |
| Нестабільний або дуже новий дохід | Подайте заявку після кількох місяців роботи |
| Несвоєчасні платежі за телефон або кредит, включаючи розстрочку телефонної трубки | Сплачуйте все вчасно; історія передається через кредитні бюро |
Кредитна історія в Японії записується кредитними бюро, такими як CIC і JICC. Ви можете запитати власний запис, якщо хочете його перевірити. Розстрочка телефону за контрактом на мобільний зв’язок вважається кредитом, тому пропущений телефонний рахунок може мати значення.
Користування карткою в магазині
У касі картки вставляють або натискають, іноді вводять PIN-код або підписуються. Для більших покупок клерк може запитати, скільки платежів ви хочете. Один платіж, ikkatsu, є стандартним і зазвичай не має відсотків. Розстрочка та поновлюваний платіж, ribo-barai, додають відсотки; Revolving зберігає щомісячну суму фіксованою, поки баланс і відсотки накопичуються, а деякі картки налаштовані на відновлювані за замовчуванням, тому перевірте свої налаштування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お支払い回数は? | Oshiharai kaisū wa? | Службовець: Скільки платежів? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | Ви: одним платежем, будь ласка. |
| 暗証番号の入力をお願いします。 | Anshō bangō no nyūryoku o onegai shimasu. | Службовець: Будь ласка, введіть свій PIN-код. |
| リボ払い | ribo barai | револьверний платіж |
| 分割払い | bunkatsu barai | розстрочка оплати |
| タッチ決済でお願いします。 | Tacchi kessai de onegai shimasu. | Безконтактно, будь ласка. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | Службовець: Я візьму вашу картку на хвилинку. |
Зараз багато терміналів приймають безконтактну оплату, торкніться kessai: ви тримаєте картку над рідером, а не вставляєте її. Для більших сум або деяких терміналів ви вставляєте картку та вводите свій PIN-код. У ресторанах персонал може віднести картку до терміналу в касі, що є нормальним явищем.
Яких помилок уникати
- Оформлення кількох карток протягом тижня після відмови.
- Написання доходів або роботодавця, які не відповідають вашим документам.
- Не попереджаючи своє робоче місце про перевірку телефону.
- Залишення картки на револьверних налаштуваннях за замовчуванням.
- Забувши про те, що перед тим, як залишити Японію, картку потрібно скасувати та оплатити рахунок.
- Ігнорування дзвінків або листів емітента після пропущеного платежу; якщо зв’язатися з ними раніше, зазвичай легше організувати оплату.
- Позичити картку другу. Користуватися ним може лише власник картки, і це може призвести до анулювання картки.
- Натискання посилань в електронних листах або текстах, які нібито надійшли від вашої карткової компанії; відкрийте програму або введіть адресу самостійно.
Як читати щомісячну виписку
Кожна картка має дату закриття shimebi і дату платежу shiharaibi. Усі витрати, які ви витратили до дати закриття, виставляються разом і знімаються з вашого рахунку в дату платежу наступного місяця, наприклад, закриття 15 числа та оплата 10 числа наступного місяця. Переконайтеся, що гроші на рахунку напередодні; невдале дебетування реєструється та може вплинути на подальші програми.
Зараз заяви здебільшого онлайн. Щомісяця перевіряйте їх на наявність невідомих вам платежів і підписок, про які ви забули. Якщо ви бачите стягнення, яке ви не робили, негайно зателефонуйте за номером, указаним на звороті картки. Деякі картки мають річну комісію nenkaihi, яка не стягується, якщо ви користуєтеся карткою раз на рік; читайте умови, коли він прийде.
Перш ніж залишити Японію назавжди, сплатіть останній рахунок, скасуйте картку та змініть будь-які послуги, які на неї виставляються. Скасування здійснюється по телефону або онлайн, а залишок балансу все одно знімається з вашого рахунку, тому не закривайте банківський рахунок спочатку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 締め日 | shimebi | дата закриття |
| お支払い日 | oshiharaibi | дата платежу |
| ご利用明細 | goriyō meisai | заява про використання |
| 年会費 | nenkaihi | щорічна плата |
| 身に覚えのない請求があります。 | Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu. | Є звинувачення, яке я не впізнаю. |
| カードを解約したいです。 | Kādo o kaiyaku shitai desu. | Мені б хотілося анулювати свою картку. |
Заповнюйте форму впевнено
Повідомте Mocchi, що збираєтеся подати заявку на свою першу японську картку, і попросіть його пояснити позначки полів, щодо яких ви не впевнені, і написати короткий тест із /quiz за словами в цьому посібнику. Якщо ви пишете речення для телефонної перевірки, попросіть Mocchi перевірити його за допомогою /correct; він вкаже на все, що звучить неприродно.
Щоб побачити, як швидко ці слова з’являються в реальному мовленні, зіграйте в Listen & Pick картками-картками, щоб 審査 і 在籍確認 звучали знайомо ще до того, як надійде дзвінок.
