Koromogae в Японії: сезонна зміна гардероба

Koromogae (衣替え) — це сезонна зміна одягу в Японії. Традиційно багато шкіл і робочих місць із формою переходять на літню форму 1 червня й повертаються до зимової 1 жовтня, а вдома люди міняють одяг, постіль і обігрівачі між зберіганням і користуванням, зазвичай навесні й восени.

Що потрібно знати

У маленькій японській квартирі рідко знайдеться місце для одягу кожної пори року, а розрив між вологим літом і холодною зимою великий. Koromogae – це практична відповідь: двічі на рік ви миєте, зберігаєте та міняєте. Це також культурний маркер, що сягає корінням у придворні звичаї Heian періоду, і ви почуєте це в новинах, коли студенти переодягаються в літню форму. Цей посібник пояснює шкільну та робочу сторону, домашній розпорядок одягу, футонів та опалення, товари для зберігання, які ви знайдете в магазинах, і сезонні слова, які люди використовують. Дати та звички відрізняються залежно від регіону, школи та домогосподарства, особливо на Окінаві та Хоккайдо, тому розглядайте традиційні дати як орієнтир.

Традиційна зміна форми: 1 червня на літню й 1 жовтня на зимову

Багато шкіл тепер дозволяють перехідний період у кілька тижнів

Удома koromogae стосується також одягу, постелі й обігрівачів

Перед зберіганням почистіть речі, додайте засіб від комах і тримайте їх сухими

Koromogae в чотирьох фразах

Koromogae поєднує koromo (衣), старе слово для одягу, з kae (替え), змінюючи. Ці чотири фрази охоплюють сезонні розмови та саму роботу.

UnihongoЖиття в Японії
衣替ころもがえしなきゃЧас міняти одяг! (неформально)
夏服なつふくлітній одяг або форма
衣装いしょうケースкоробка для зберігання одягу
防虫ぼうちゅう剤ざいзасіб від комах для одягу
Зміна, форма, коробка для зберігання й засіб від комах: koromogae в чотирьох картинках.
ЯпонськийРомаджіЗначення
衣替えしなきゃKoromogae shinakya.Час міняти одяг! (неформально)
夏服natsufukuлітній одяг або форма
衣装ケースishō kēsuкоробка для зберігання одягу
防虫剤bōchūzaiзасіб від комах для одягу

Форма в школі та на роботі

Школи з формою традиційно переходять на літню форму з 1 червня, а на зимову — з 1 жовтня. Оскільки погода не відповідає календарю, багато хто тепер допускає ikō kikan (移行期間), перехідний період, коли будь-яка форма підходить, а деякі взагалі відмовилися від фіксованих дат. Лист або повідомлення від школи повідомляє батькам дати.

Робочі місця з уніформою, такі як залізниці, банки та деякі магазини, також часто змінюються на встановлені дати. В офісах без уніформи літні зміни зазвичай стосуються дрес-коду: багато роботодавців дозволяють персоналу працювати без піджака чи краватки в спекотні місяці, підхід, широко відомий як Cool Biz (クールビズ), а деякі знову просять трохи більше формальності восени. Повідомлення вашої компанії або відділ кадрів розповість вам правила.

ЯпонськийРомаджіЗначення
六月から夏服になります。Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu.З червня – літня форма.
移行期間はどちらを着てもいいです。Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu.Під час перехідного періоду добре і те, і інше.
クールビズは何月からですか。Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka.З якого місяця Cool Biz?
ネクタイはしなくても大丈夫ですか。Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka.Чи нормально не носити краватку?

Домашня рутина: одяг

Вдома koromogae — це робота на вихідних, яка часто виконується в сухий сонячний день, коли повітря не вологе. Основний порядок простий: відсортувати, очистити, висушити, зберігати та привезти наступного сезону.

Це також природний момент для прибирання сміття. Багато людей вирішують, що те, що вони не носили протягом усього сезону, відправляється на переробку, у коробку для збору одягу чи сміття відповідно до міських правил сортування текстилю. У маленькій квартирі кожна коробка, яку ви не зберігаєте, — це місце, яке ви повертаєте.

ЯпонськийРомаджіЗначення
クリーニングに出すkuriningu ni dasuздавати в хімчистку
圧縮袋asshuku bukuroвакуумний мішок для зберігання
除湿剤joshitsuzaiпоглинач вологи
押し入れoshiireвбудована шафа для зберігання речей
  • Розсортувати на зберігання, почистити, віддати і викинути. Правила благодійності та переробки одягу залежать від міста.
  • Виперіть або віддайте в хімчистку все, що будете зберігати. Пот і плями від їжі, які ви ще не бачите, приваблюють комах.
  • Повністю висушити. На вологому одязі в закритій коробці у вологе літо з’являється цвіль.
  • Зберігати з репелентом для комах і поглиначем вологи в коробках або вакуумних пакетах, не упакованих надто щільно.
  • Позначте на коробці сезон, щоб наступний обмін був швидким.

Постіль та обігрівачі теж змінюють

Koromogae - це не тільки одяг. Навесні домогосподарства прибирають товсту ковдру та kotatsu і приносять легшу постільну білизну та електричні вентилятори. Восени змінюється. Багато людей також тестують кондиціонер навесні, перед першим спекотним днем, тому що влітку заплановані ремонтні візити.

ЯпонськийРомаджіЗначення
こたつをしまうkotatsu o shimauщоб прибрати kotatsu.
エアコンの試運転eakon no shiuntenтестовий запуск кондиціонера
布団を干すfuton o hosuпровітрити futon на сонці
Весна: прибратиВесна: вивестиОсінь: реверс
Kotatsu і його ковдра (こたつ布団)Легка літня ковдра (夏掛け, タオルケット)Товста ковдра на спинці ліжка
Гасові або тепловентиляториЕлектричний вентилятор (扇風機)Вимкнений обігрівач; перевірте перед використанням
Електричний килим, товсті килимиКилимки Rush або cool-touchКилими та ковролін назад

Використайте або утилізуйте залишки гасу в кінці зими, а не зберігайте їх, як зазвичай радять виробники обігрівачів. Перед зберіганням виперіть чохли та футони на сонці.

Рік koromogae з першого погляду

Ось як зазвичай протікає рік у домогосподарствах у центральній Японії. Далі на північ теплі місяці коротші; на Окінаві літній одяг виходить раніше і залишається довше.

Хронологія року: зимові речі на зберігання в травні, літня уніформа 1 червня, зимова уніформа назад 1 жовтня, а kotatsu здача в листопаді.
Зимові речі прибирайте наприкінці весни, форму міняйте в червні й жовтні, а обігрівачі діставайте, коли холодає.
ЯпонськийРомаджіЗначення
梅雨の前に片付けたいです。Tsuyu no mae ni katazuketai desu.Я хочу прибрати речі до сезону дощів.
朝晩は冷えますね。Asaban wa hiemasu ne.Вранці та вечорами стає холодно.
  • Кінець квітня – травень: зимові пальта на чистку, обігрівачі та kotatsu приберіть, тестовий запуск кондиціонера.
  • 1 червня: літня форма. У більшій частині Японії незабаром розпочнеться сезон дощів, тож приберіть одяг до цього.
  • Пізній вересень до 1 жовтня: зимова форма назад, легкі куртки зняті, літній одяг випраний і складений.
  • Листопад: густа підстилка та опалення, коли вночі стає холодно.

Слова в шкільних листах і на полицях магазинів

Якщо у вас є діти в японській школі, зміна форми надходить у вигляді листа або повідомлення додатка, часто з кількома словами, які легко неправильно прочитати. Під тими ж словами магазини також заповнюють свої сезонні ряди складськими товарами. У таблиці наведено пари найпоширеніших із тим, що вони означають для вас.

ЯпонськийРомаджіЗначення
夏服はいつから着てもいいですか。Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka.З якого часу вона може носити літню форму?
移行期間はいつまでですか。Ikō kikan wa itsu made desu ka.До якого часу перехідний період?
カーディガンを着てもいいですか。Kādigan o kite mo ii desu ka.Чи може він носити кардиган?
СловоДе ви це бачитеЩо це означає для вас
夏服 natsufuku / 冬服 fuyufukuШкільні листи, повідомлення співробітниківЯку форму носити із зазначеної дати
合服 aifukuДеякі школи та магазиниПроміжний одяг на весну та осінь
移行期間 ikō kikanШкільні листиТижні, коли будь-яка уніформа дозволена
衣替えセール koromogae sēruМагазини і торгові центриСезонний розпродаж одягу та товарів для зберігання
防虫・防カビ bōchū bōkabiЕтикетки для зберігання продуктівЗахищає від комах і цвілі

Деякі школи також змінюють спортивний одяг або дозволяють кардиган чи жилет у перехідний тиждень. Коли буква незрозуміла, коротке запитання до класного керівника цілком нормальне явище.

Міні-діалог: світська розмова про зміну сезону

ЯпонськийРомаджіЗначення
週末、衣替えしました。Shūmatsu, koromogae shimashita.Колега: Я змінив свій гардероб на вихідних.
えらいですね。私はまだです。Erai desu ne. Watashi wa mada desu.Ви: Вражаюче. Я ще ні.
急に暑くなりましたからね。Kyū ni atsuku narimashita kara ne.Колега: Ну, раптом стало гаряче.
冬のコートをクリーニングに出さないと。Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to.Ти: Мені потрібно віднести зимове пальто в прибиральницю.
保管サービスもありますよ。Hokan sābisu mo arimasu yo.Колега: Ви знаєте, вони також займаються зберіганням.

Erai desu ne буквально означає, що ти чудовий, але тут це легка похвала за виконання роботи. ~ naito, скорочення від ~ nai to ikenai, це невимушений спосіб сказати, що я повинен.

Типові помилки новачків

  • Зберігання одягу, який виглядає чистим, але був ношеним. Комахи знаходять невидимі плями.
  • Упаковка коробок під час сезону дощів або у вологий день. Цвіль є найбільшою небезпекою японського літа.
  • Змішування різних засобів від комах в одній коробці. Деякі види не слід поєднувати; прочитати пакет.
  • Одягання літньої форми перед початком школи. Перевірте шкільний лист: перехідні періоди відрізняються.
  • Залишити перевірку кондиціонера до першої спеки, коли резерви на ремонт заповнені.

Закріпіть сезонні слова в пам’яті

Koromogae слова повертаються двічі на рік, що ідеально підходить для перегляду з інтервалами. Попросіть Mocchi створити флешкартки для слів про сховище та постіль у цьому посібнику за допомогою /create-flashcards, вибравши фотографію для кожного, і запустіть /review-flashcards, коли настане сезон.

Для легшого раунду завантажте ту саму колоду в Flashcard Flip на сторінці ігор і грайте в неї на телефоні, поки пральна машина працює.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Перетворіть власний гардероб на практику. Спочатку, сортуючи одяг, називайте кожну купу вголос: natsumono, fuyumono, kuriningu ni dasu mono, suteru mono. По-друге, опишіть свій план у трьох реченнях, використовуючи ~ te oku, наприклад sētā o aratte shimatte oku. По-третє, потренуйтеся запитати в хімчистки, коли буде готове замовлення і чи зберігається в них одяг. Mocchi, Unihongo помічник у навчанні, може перетворити слова про зберігання та постіль у картки та поставити вам запитання перед наступним сезоном.

FAQ

Часті запитання

Коли в Японії koromogae?

Традиційними датами є 1 червня, коли форма змінюється на літню, і 1 жовтня, коли вона повертається на зимову. Зараз багато шкіл встановлюють перехідний період у кілька тижнів, коли дозволяється будь-яка форма, а регіони з іншим кліматом використовують інші дати. Удома люди роблять це, коли погода змінюється.

Чи досі японські офіси проводять koromogae?

Робочі місця з уніформою, такі як банки, станції та магазини, часто змінюються у встановлені дати. Натомість багато офісів пом’якшують літній дрес-код, дозволяючи персоналу ходити без піджаків і краваток, ця практика широко відома як Cool Biz. Правила встановлює кожен роботодавець.

Як зберігати одяг у вологому японському кліматі?

Виперіть або почистіть одяг перед зберіганням, оскільки невидимі плями приваблюють комах і цвіль. Зберігайте їх повністю сухими, додайте репелент від комах і поглинач вологи та не переповнюйте ящики. Перевірте пакети, тому що деякі види засобів від комах не можна змішувати.

Що робити із залишками гасу наприкінці зими?

Виробники обігрівачів зазвичай не рекомендують використовувати гас, який залишився з попереднього сезону, оскільки він може зіпсуватися та пошкодити обігрівач. Використайте його або запитайте в магазині чи у вашому місті про утилізацію; не виливайте його в каналізацію.