Koromogae в чотирьох фразах
Koromogae поєднує koromo (衣), старе слово для одягу, з kae (替え), змінюючи. Ці чотири фрази охоплюють сезонні розмови та саму роботу.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 衣替えしなきゃ | Koromogae shinakya. | Час міняти одяг! (неформально) |
| 夏服 | natsufuku | літній одяг або форма |
| 衣装ケース | ishō kēsu | коробка для зберігання одягу |
| 防虫剤 | bōchūzai | засіб від комах для одягу |
Форма в школі та на роботі
Школи з формою традиційно переходять на літню форму з 1 червня, а на зимову — з 1 жовтня. Оскільки погода не відповідає календарю, багато хто тепер допускає ikō kikan (移行期間), перехідний період, коли будь-яка форма підходить, а деякі взагалі відмовилися від фіксованих дат. Лист або повідомлення від школи повідомляє батькам дати.
Робочі місця з уніформою, такі як залізниці, банки та деякі магазини, також часто змінюються на встановлені дати. В офісах без уніформи літні зміни зазвичай стосуються дрес-коду: багато роботодавців дозволяють персоналу працювати без піджака чи краватки в спекотні місяці, підхід, широко відомий як Cool Biz (クールビズ), а деякі знову просять трохи більше формальності восени. Повідомлення вашої компанії або відділ кадрів розповість вам правила.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 六月から夏服になります。 | Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu. | З червня – літня форма. |
| 移行期間はどちらを着てもいいです。 | Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu. | Під час перехідного періоду добре і те, і інше. |
| クールビズは何月からですか。 | Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka. | З якого місяця Cool Biz? |
| ネクタイはしなくても大丈夫ですか。 | Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka. | Чи нормально не носити краватку? |
Домашня рутина: одяг
Вдома koromogae — це робота на вихідних, яка часто виконується в сухий сонячний день, коли повітря не вологе. Основний порядок простий: відсортувати, очистити, висушити, зберігати та привезти наступного сезону.
Це також природний момент для прибирання сміття. Багато людей вирішують, що те, що вони не носили протягом усього сезону, відправляється на переробку, у коробку для збору одягу чи сміття відповідно до міських правил сортування текстилю. У маленькій квартирі кожна коробка, яку ви не зберігаєте, — це місце, яке ви повертаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| クリーニングに出す | kuriningu ni dasu | здавати в хімчистку |
| 圧縮袋 | asshuku bukuro | вакуумний мішок для зберігання |
| 除湿剤 | joshitsuzai | поглинач вологи |
| 押し入れ | oshiire | вбудована шафа для зберігання речей |
- Розсортувати на зберігання, почистити, віддати і викинути. Правила благодійності та переробки одягу залежать від міста.
- Виперіть або віддайте в хімчистку все, що будете зберігати. Пот і плями від їжі, які ви ще не бачите, приваблюють комах.
- Повністю висушити. На вологому одязі в закритій коробці у вологе літо з’являється цвіль.
- Зберігати з репелентом для комах і поглиначем вологи в коробках або вакуумних пакетах, не упакованих надто щільно.
- Позначте на коробці сезон, щоб наступний обмін був швидким.
Постіль та обігрівачі теж змінюють
Koromogae - це не тільки одяг. Навесні домогосподарства прибирають товсту ковдру та kotatsu і приносять легшу постільну білизну та електричні вентилятори. Восени змінюється. Багато людей також тестують кондиціонер навесні, перед першим спекотним днем, тому що влітку заплановані ремонтні візити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こたつをしまう | kotatsu o shimau | щоб прибрати kotatsu. |
| エアコンの試運転 | eakon no shiunten | тестовий запуск кондиціонера |
| 布団を干す | futon o hosu | провітрити futon на сонці |
| Весна: прибрати | Весна: вивести | Осінь: реверс |
|---|---|---|
| Kotatsu і його ковдра (こたつ布団) | Легка літня ковдра (夏掛け, タオルケット) | Товста ковдра на спинці ліжка |
| Гасові або тепловентилятори | Електричний вентилятор (扇風機) | Вимкнений обігрівач; перевірте перед використанням |
| Електричний килим, товсті килими | Килимки Rush або cool-touch | Килими та ковролін назад |
Використайте або утилізуйте залишки гасу в кінці зими, а не зберігайте їх, як зазвичай радять виробники обігрівачів. Перед зберіганням виперіть чохли та футони на сонці.
Рік koromogae з першого погляду
Ось як зазвичай протікає рік у домогосподарствах у центральній Японії. Далі на північ теплі місяці коротші; на Окінаві літній одяг виходить раніше і залишається довше.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 梅雨の前に片付けたいです。 | Tsuyu no mae ni katazuketai desu. | Я хочу прибрати речі до сезону дощів. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Вранці та вечорами стає холодно. |
- Кінець квітня – травень: зимові пальта на чистку, обігрівачі та kotatsu приберіть, тестовий запуск кондиціонера.
- 1 червня: літня форма. У більшій частині Японії незабаром розпочнеться сезон дощів, тож приберіть одяг до цього.
- Пізній вересень до 1 жовтня: зимова форма назад, легкі куртки зняті, літній одяг випраний і складений.
- Листопад: густа підстилка та опалення, коли вночі стає холодно.
Слова в шкільних листах і на полицях магазинів
Якщо у вас є діти в японській школі, зміна форми надходить у вигляді листа або повідомлення додатка, часто з кількома словами, які легко неправильно прочитати. Під тими ж словами магазини також заповнюють свої сезонні ряди складськими товарами. У таблиці наведено пари найпоширеніших із тим, що вони означають для вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夏服はいつから着てもいいですか。 | Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka. | З якого часу вона може носити літню форму? |
| 移行期間はいつまでですか。 | Ikō kikan wa itsu made desu ka. | До якого часу перехідний період? |
| カーディガンを着てもいいですか。 | Kādigan o kite mo ii desu ka. | Чи може він носити кардиган? |
| Слово | Де ви це бачите | Що це означає для вас |
|---|---|---|
| 夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku | Шкільні листи, повідомлення співробітників | Яку форму носити із зазначеної дати |
| 合服 aifuku | Деякі школи та магазини | Проміжний одяг на весну та осінь |
| 移行期間 ikō kikan | Шкільні листи | Тижні, коли будь-яка уніформа дозволена |
| 衣替えセール koromogae sēru | Магазини і торгові центри | Сезонний розпродаж одягу та товарів для зберігання |
| 防虫・防カビ bōchū bōkabi | Етикетки для зберігання продуктів | Захищає від комах і цвілі |
Деякі школи також змінюють спортивний одяг або дозволяють кардиган чи жилет у перехідний тиждень. Коли буква незрозуміла, коротке запитання до класного керівника цілком нормальне явище.
Міні-діалог: світська розмова про зміну сезону
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末、衣替えしました。 | Shūmatsu, koromogae shimashita. | Колега: Я змінив свій гардероб на вихідних. |
| えらいですね。私はまだです。 | Erai desu ne. Watashi wa mada desu. | Ви: Вражаюче. Я ще ні. |
| 急に暑くなりましたからね。 | Kyū ni atsuku narimashita kara ne. | Колега: Ну, раптом стало гаряче. |
| 冬のコートをクリーニングに出さないと。 | Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to. | Ти: Мені потрібно віднести зимове пальто в прибиральницю. |
| 保管サービスもありますよ。 | Hokan sābisu mo arimasu yo. | Колега: Ви знаєте, вони також займаються зберіганням. |
Erai desu ne буквально означає, що ти чудовий, але тут це легка похвала за виконання роботи. ~ naito, скорочення від ~ nai to ikenai, це невимушений спосіб сказати, що я повинен.
Типові помилки новачків
- Зберігання одягу, який виглядає чистим, але був ношеним. Комахи знаходять невидимі плями.
- Упаковка коробок під час сезону дощів або у вологий день. Цвіль є найбільшою небезпекою японського літа.
- Змішування різних засобів від комах в одній коробці. Деякі види не слід поєднувати; прочитати пакет.
- Одягання літньої форми перед початком школи. Перевірте шкільний лист: перехідні періоди відрізняються.
- Залишити перевірку кондиціонера до першої спеки, коли резерви на ремонт заповнені.
Закріпіть сезонні слова в пам’яті
Koromogae слова повертаються двічі на рік, що ідеально підходить для перегляду з інтервалами. Попросіть Mocchi створити флешкартки для слів про сховище та постіль у цьому посібнику за допомогою /create-flashcards, вибравши фотографію для кожного, і запустіть /review-flashcards, коли настане сезон.
Для легшого раунду завантажте ту саму колоду в Flashcard Flip на сторінці ігор і грайте в неї на телефоні, поки пральна машина працює.
