Як працює оплата QR-кодом в Японії
Оплата за допомогою QR-коду, kyū āru kōdo kessai, є частиною того, що японці називають безготівковим платежем, kyasshuresu kessai разом із картками, картками IC і оплатою через смартфон. Ви тримаєте баланс або прив’язуєте картку в додатку та платите кодом у касі. Магазини показують, які програми вони приймають, за допомогою наклейок біля дверей або каси; на табличці може бути просто написано, що приймаються різні QR-платежі.
Кожен додаток працює одним із двох способів у реєстрі, а магазин вирішує, який. Знання різниці є ключем до плавної оплати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| QRコードで払えますか。 | Kyū āru kōdo de haraemasu ka. | Чи можу я оплатити QR-кодом? |
| キャッシュレス決済 | kyasshuresu kessai | безготівковий розрахунок |
| 各種QRコード決済ご利用いただけます | kakushu kyū āru kōdo kessai goriyō itadakemasu | Приймаються платежі за різними QR-кодами (знак) |
QR-оплата стоїть поруч з іншими безготівковими варіантами. Транспортні картки IC підключаються до пристрою зчитування, кредитні картки та гаманці для смартфонів часто також можуть підключатися. Питання клерка про те, як ви будете платити, стосується всіх, тому ім’я, яке ви надаєте, картка, картка IC або назва програми, підказує клерку, яку кнопку натиснути в касі.
Сканувати чи показувати: чотири слова

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| バーコードを見せる | bākōdo o miseru | покажіть свій штрихкод |
| QRコードを読み取る | kyū āru kōdo o yomitoru | скануйте QR-код |
| チャージ | chāji | поповнити |
| 残高 | zandaka | баланс |
| точка | Ви показуєте (сканування магазину) | Ви скануєте (скануєте користувача) |
|---|---|---|
| Де | Більшість мереж, супермаркетів, konbini | Невеликі магазини, кіоски, деякі ресторанчики |
| Що ви робите | Відкрийте платіжний екран і покажіть штрих-код | Відскануйте роздрукований код магазину, введіть суму, підтвердіть |
| Хто перевіряє | Реєстр зчитує його автоматично | Клерк дивиться на заповнений екран |
| Поширена помилка | Показ простроченого коду; оновіть його | Введення неправильної суми; перевірте перед підтвердженням |
Зазвичай ви можете визначити, який метод використовує магазин, перш ніж дійти до каси. Роздрукований QR-код на підставці або прикріплений до стійки означає, що ви скануєте; невеликий портативний сканер або вікно сканера навпроти вас означає, що працівник сканує ваш штрих-код. Якщо немає ні того, ні іншого, запитайте. Під час самооплати спершу виберіть програму на сенсорному екрані, а потім покажіть свій код сканеру на машині.
Що ви кажете і що чуєте
Найпростіший рядок — це назва додатка плюс de, яка вказується, коли клерк запитує, як ви будете платити або коли ви передасте свої речі. Клерки часто відповідають короткою інструкцією.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| PayPayで。 | PeiPei de. | З PayPay. |
| お支払い方法は? | Oshiharai hōhō wa? | Службовець: Як ви будете платити? |
| バーコードをお願いします。 | Bākōdo o onegai shimasu. | Службовець: Ваш штрих-код, будь ласка. |
| こちらのQRコードを読み取ってください。 | Kochira no kyū āru kōdo o yomitotte kudasai. | Службовець: проскануйте цей QR-код. |
| 金額を入力して、画面を見せてください。 | Kingaku o nyūryoku shite, gamen o misete kudasai. | Клерк: Введіть суму та покажіть мені екран. |
| d払いは使えますか。 | Dī barai wa tsukaemasu ka. | Чи можу я використовувати d Barai? |
Повна розмова в невеликому магазині
У невеликому магазині, де ви скануєте, продавець повідомить вам загальну суму, вкаже на надрукований код і чекає на ваш екран. Деякі програми видають звук після завершення, який прослуховує клерк.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お会計、千二百円です。 | Okaikei, sen nihyaku en desu. | Клерк: Ваша сума становить 1200 ієн. |
| QRコード決済でお願いします。 | Kyū āru kōdo kessai de onegai shimasu. | Ви: QR-кодом, будь ласка. |
| では、こちらを読み取ってください。 | Dewa, kochira o yomitotte kudasai. | Службовець: Тоді проскануйте це. |
| 千二百円ですね。…はい、どうぞ。 | Sen nihyaku en desu ne. ... Hai, dōzo. | Ви: 1200 ієн, так? ... Ось вам. |
| ありがとうございます。レシートはご利用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Reshīto wa goriyō desu ka. | Службовець: Дякую. Хочете отримати квитанцію? |
| あれ、エラーになりました。 | Are, erā ni narimashita. | Ви: О, це помилка. |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Службовець: Чи не могли б ви спробувати ще раз? |
| では、現金で払います。 | Dewa, genkin de haraimasu. | Ви: Тоді я заплачу готівкою. |
Якщо платіж не вдасться, перевірте свій баланс і з’єднання, перш ніж спробувати знову, і ніколи не платіть двічі, не перевіривши історію: платіж, який показав помилку, іноді все одно може пройти. Покажіть службовцю свою історію платежів, якщо ви не впевнені.
Поповнення, повернення коштів і екрани застосунку
Баланси поповнюються з пов’язаного банківського рахунку, у певних банкоматах, карткою або в деяких випадках у касі; кожна програма має власні параметри. У деяких програмах можна платити безпосередньо з підключеної картки. Бали, повернуті після оплати, часто додаються через кілька днів.
Якщо ви повертаєте товар, магазин скасовує або повертає платіж зі свого терміналу; зазвичай ви не можете змінити це самостійно. Гроші повертаються на баланс вашого додатка або оригінальним способом. Про помилковий платіж у невеликому магазині запитайте продавця відразу, поки ви обоє бачите екран.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| チャージしてください。 | Chāji shite kudasai. | Будь ласка, поповніть. (повідомлення програми) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Недостатній баланс. (повідомлення програми) |
| 支払い履歴 | shiharai rireki | історія платежів |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | Чи можу я отримати відшкодування? |
| ポイント還元 | pointo kangen | очок повернуто |
| 支払い完了 | shiharai kanryō | оплата завершена |
| キャンセル | kyanseru | скасувати |
| 上限額 | jōgengaku | верхня межа |
Налаштування для іноземного резидента
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本人確認が必要です。 | Honnin kakunin ga hitsuyō desu. | Потрібне підтвердження особи. (додаток) |
| 銀行口座を登録する | ginkō kōza o tōroku suru | зареєструвати банківський рахунок |
- Для більшості програм потрібен номер телефону, який може отримувати текстові повідомлення, як правило, японський номер.
- Для поповнення з банку потрібен японський рахунок; деякі банки зв'язуються легше, ніж інші.
- Надсилання грошей друзям і деякі вищі ліміти часто вимагають підтвердження особи honnin kakunin за допомогою картки резидента.
- Оновіть програму, коли вашу картку резидента буде продовжено, якщо програма вимагає це.
- Увімкніть блокування екрана та не повідомляйте коди; код, показаний на вашому екрані, може бути використаний один раз тим, хто його сканує.
Коли варто мати при собі готівку
- Багато магазинів показують логотипи лише деяких програм; твій може бути не одним із них.
- Деякі ресторани, храми, фестивалі та старі магазини приймають лише готівку.
- Трапляються збої в роботі мережі або програми, а розряджена батарея зупиняє все.
- Рахунки в касі konbini зазвичай оплачуються готівкою, а не за допомогою програми QR.
- Деякі квиткові автомати та монетні шафи приймають лише готівку або картки IC.
- Поширена помилка: показ старого скріншота штрих-коду. Коди оновлюються кожні кілька хвилин, і знімок екрана не вдасться зробити.
- Інший: відмова від платежу за сканування користувача без показу завершеного екрана. Службовець має це побачити.
Розділити рахунок і надіслати гроші друзям
Багато програм дозволяють надсилати гроші іншому користувачеві тієї ж програми, яку друзі використовують, щоб розділити обід або спільний подарунок. Людина, яка заплатила ресторану, просить інших надіслати свою частку, warikan, і ви надсилаєте її на її обліковий запис у програмі, відсканувавши її особистий код або вибравши її зі своїх контактів. Деякі програми також дозволяють вимагати гроші від групи.
Для надсилання грошей між людьми зазвичай потрібна перевірка особи в додатку, і надіслані гроші можна використовувати лише в додатку або їх можна вивести в банк, залежно від того, як було поповнено баланс. Перевірте правила програми, якщо ви плануєте використовувати її часто. Зберігайте його серед знайомих: шахраї іноді просять незнайомців надіслати гроші через платіжні додатки, наприклад, на ринках секонд-хенду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 割り勘にしよう。 | Warikan ni shiyō. | Друг: Давайте розділимо. (випадковий) |
| 一人二千円ね。アプリで送って。 | Hitori nisen en ne. Apuri de okutte. | Друг: 2000 ієн кожен. Надішліть через додаток. |
| 今送ったよ。 | Ima okutta yo. | Ви: Я щойно відправив. (випадковий) |
| 届いた、ありがとう! | Todoita, arigatō! | Друг: Зрозуміло, дякую! |
| 受け取る | uketoru | отримати (кнопка) |
| 送金 | sōkin | відправити гроші |
Платіть легко біля наступної каси
Попросіть Mocchi запитати вас про рядки реєстру в цьому посібнику за допомогою /quiz, змішуючи версії сканування магазину та сканування користувача, щоб ви з першого слова могли визначити, яку з них хоче клерк. Якщо повідомлення програми японською мовою вас бентежить, вставте його та попросіть Mocchi пояснити його.
Потім відпрацюйте весь обмін вголос у рольовій грі Convenience Store Checkout у AI Sensei та скажіть, за допомогою якої програми ви хочете платити, коли клерк запитає, як ви будете платити.
