Система гарантії в чотирьох словах
Ці чотири вирази охоплюють чи не кожну розмову про поручителів. Shinsa (審査) перевіряє: рішення орендодавця та компанії-гаранта щодо вашої заявки. Zaiseki kakunin (在籍確認) — це дзвінок на ваше робоче місце, щоб підтвердити, що ви там працюєте.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 審査に通りました | Shinsa ni tōrimashita. | Ви пройшли перевірку. |
| 保証会社 | hoshō gaisha | гарантійна компанія для оренди |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | контакт на випадок надзвичайної ситуації |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | дзвінок для підтвердження роботи |
Чому орендодавці хочуть гарантійну компанію
Японське законодавство про оренду житла суворо захищає орендарів: орендодавець не може просто виселити когось із запізненням добової оренди. Компанія-гарант знижує ризики орендодавця, тому що несплачена орендна плата швидко покривається і компанія займається її стягненням. Для орендодавця це також означає один стандартний процес для кожного заявника.
Особисті поручителі все ще є. З моменту редакції Цивільного кодексу 2020 року в договорі з фізичним поручителем щодо поточної заборгованості, наприклад орендної плати, має бути зазначено максимальну суму kyokudogaku (極度額). Це одна з причин, чому багато орендодавців тепер віддають перевагу компаніям, навіть для японських орендарів із родиною поблизу.
Існує кілька типів компаній: деякі пов’язані з фірмами кредитних карток або споживчого кредитування, деякі є незалежними, а інші спеціалізуються на іноземних резидентах і мають персонал, який розмовляє іншими мовами. Зазвичай ви не можете вільно вибирати: орендодавець або керуюча компанія називає компанію, з якою вони працюють, хоча деякі агенти пропонують два-три варіанти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 保証会社の利用は必須ですか。 | Hoshō gaisha no riyō wa hissu desu ka. | Чи обов'язкове використання компанії-гаранта? |
| 連帯保証人 | rentai hoshōnin | солідарний особистий поручитель |
| どの保証会社になりますか。 | Dono hoshō gaisha ni narimasu ka. | Яка компанія-гарант буде? |
| 外国語の対応はありますか。 | Gaikokugo no taiō wa arimasu ka. | Чи пропонують вони підтримку іншими мовами? |
Комісії в кошторисі та пізніше
Плата за гаранта має кілька форм, і кожна компанія встановлює власну. Загальні шаблони – це перша комісія під час підписання, яка часто розраховується як відсоток від місячної орендної плати та платежів; щорічна або дворічна плата за поновлення; а іноді натомість невелика щомісячна плата. Запитуйте всю картину, а не лише перший платіж, щоб вартість перебування на два-чотири роки була зрозумілою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 保証料は毎年かかりますか。 | Hoshōryō wa maitoshi kakarimasu ka. | Чи є гарантійний внесок щороку? |
| 更新の時はいくらぐらいですか。 | Kōshin no toki wa ikura gurai desu ka. | Приблизно скільки це коштує при поновленні? |
| Слово ви побачите | Значення | Коли воно оплачується |
|---|---|---|
| 初回保証料 shokai hoshōryō | Перший гарантійний внесок | По договору, по кошторису вселення |
| 更新保証料 kōshin hoshōryō | Плата за гарантію поновлення | Кожен рік або при продовженні оренди |
| 月額保証料 getsugaku hoshōryō | Щомісячна гарантійна плата | З орендою, під деякі плани |
| 代位弁済 даї bensai | Компанія оплачує оренду за вас | Тільки якщо відстаєш |
Перевірка: документи та кроки
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 審査にはどのくらいかかりますか。 | Shinsa ni wa dono kurai kakarimasu ka. | Скільки часу займає скринінг? |
| 収入証明は何が必要ですか。 | Shūnyū shōmei wa nani ga hitsuyō desu ka. | Яка довідка про доходи потрібна? |
| 在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Zaiseki kakunin no denwa ga kuru kamo shiremasen. | До відділу кадрів: можуть подзвонити, щоб підтвердити моє працевлаштування. |
- Заповніть заявку, mōshikomisho (申込書), вказавши свої дані, місце роботи, дохід та екстрений контакт. Агент часто допомагає.
- Надішліть копії своєї картки резидента та паспорта, а іноді й підтвердження доходу, наприклад довідку про утримання податків або платіжні відомості, або для студентів довідку про зарахування.
- Компанія-гарант може зателефонувати вам для підтвердження вашої особи та змісту заявки.
- Він може подзвонити на ваше робоче місце, щоб підтвердити, що ви там працюєте. Той, хто дзвонить, зазвичай не каже, чому дзвонить.
- Він може зв’язатися з вашим екстреним контактом, щоб перевірити, чи він погодився бути в списку.
- Результат повертається через агента, часто протягом кількох днів, а потім приймає рішення орендодавець.
Заздалегідь повідомте своєму керівнику або відділу кадрів, що компанія може зателефонувати, щоб підтвердити ваше працевлаштування, щоб людина, яка відповідає, не сказала, що ніколи не чула про вас. Якщо ви працюєте в агентстві або дистанційно, запитайте в агента, на який номер телефонуватиме компанія.
Телефонна перевірка: що ви чуєте і що кажете
Дзвінок вам короткий і офіційний. Абонент називає назву компанії, підтверджує, що розмовляє з вами, і зачитує кілька пунктів із вашої програми. Відповідайте короткими ввічливими реченнями. Ви не повинні розуміти кожне слово: якщо ви щось пропустили, попросіть повторити. Справжній перевірочний дзвінок не вимагатиме від вас переказу грошей чи розкриття пароля.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご本人様でいらっしゃいますか。 | Gohonnin sama de irasshaimasu ka. | Абонент: Я розмовляю з заявником? |
| はい、本人です。 | Hai, honnin desu. | Ви: Так, кажу. |
| お申し込み内容の確認をさせていただきます。 | Omōshikomi naiyō no kakunin o sasete itadakimasu. | Абонент: Мені б хотілося підтвердити вашу заявку. |
| 生年月日を教えていただけますか。 | Seinengappi o oshiete itadakemasu ka. | Абонент: Чи не могли б ви сказати мені свою дату народження? |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Ви: Чи не могли б ви говорити трохи повільніше? |
| 審査の結果は不動産会社からご連絡します。 | Shinsa no kekka wa fudōsan gaisha kara gorenraku shimasu. | Абонент: Агентство повідомить вам результат. |
Контакт на випадок надзвичайної ситуації чи гарант? Це не одне й те саме
Новачки часто соромляться просити друга бути екстреним контактом, тому що вони плутають це з поручителем. Ролі різні, і пояснення різниці значно полегшує запит.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 緊急連絡先になってもらえませんか。 | Kinkyū renrakusaki ni natte moraemasen ka. | Ти будеш моїм контактом для екстрених випадків? |
| お金の責任はありません。 | Okane no sekinin wa arimasen. | Ви не несете фінансової відповідальності. |
| 確認の電話が行くかもしれません。 | Kakunin no denwa ga iku kamo shiremasen. | Вам можуть зателефонувати для підтвердження. |
| точка | Екстрений контакт | Особистий поручитель |
|---|---|---|
| Японський | 緊急連絡先 kinkyū renrakusaki | 連帯保証人 rentai hoshōnin |
| Платить оренду? | немає | Так, до зазначеної межі |
| При контакті | Коли з тобою неможливо зв’язатися | Коли орендна плата або збитки не сплачені |
| Типова вимога | Часто родич; деякі приймають друга або когось із Японії | Стабільний дохід, часто родич в Японії |
Якщо перевірку не пройдено
Компанії рідко пояснюють відмову, і це не особисте. Поширені причини включають короткий період перебування, що залишився, нову роботу, дохід, який виглядає низьким щодо орендної плати, або минулі затримки платежів. У вас є варіанти: запитати в агента, чи можна спробувати іншу компанію-гаранта, знайти дешевшу квартиру, додати особистого поручителя, запропонувати більший депозит, якщо орендодавець його прийме, або подивитися на житло, яке не використовує компанії-гаранти, наприклад орендне житло UR або пайовий будинок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 別の保証会社で審査できますか。 | Betsu no hoshō gaisha de shinsa dekimasu ka. | Чи можна провести перевірку в іншій компанії? |
| 審査に落ちた理由は分かりますか。 | Shinsa ni ochita riyū wa wakarimasu ka. | Знаєте, чому скринінг провалився? |
| 外国籍でも大丈夫な物件を探しています。 | Gaikokuseki demo daijōbu na bukken o sagashite imasu. | Я шукаю місця, де приймають іноземних громадян. |
Після заселення: життя з гарантійною компанією
Після початку дії договору більшість орендарів більше ніколи не отримують жодної інформації про компанію-гаранта, окрім плати за продовження. Деякі компанії, однак, також стягують орендну плату самостійно шляхом прямого банківського дебетування kōza furikae (口座振替) і передають її орендодавцеві. Якщо ваш договір працює таким чином, компанія, а не орендодавець, зв’яжеться з вами, якщо платіж не вдасться, тому зберігайте достатньо грошей на рахунку на дату дебетування.
Зберігайте реквізити компанії разом із договором і повідомляйте керуючу компанію, якщо зміниться ваш номер телефону, робота чи контакт для екстрених випадків; деякі контракти вимагають повідомити про це. Коли ви виїжджаєте, гарантія зазвичай закінчується договором оренди, і вам не потрібно скасовувати його окремо, але запитайте, якщо ви не впевнені. Якщо вам коли-небудь дзвонять або повідомляють нібито від вашої компанії-гаранта з вимогою терміново перерахувати кошти на незнайомий рахунок, спершу зверніться до керуючої компанії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家賃は保証会社の口座振替になります。 | Yachin wa hoshō gaisha no kōza furikae ni narimasu. | Агент: Орендна плата сплачується прямим дебетом компанії-гаранта. |
| 引き落とし日はいつですか。 | Hikiotoshi bi wa itsu desu ka. | Коли дата дебету? |
| 電話番号が変わりました。 | Denwa bangō ga kawarimashita. | Мій номер телефону змінився. |
| 今月の支払いが少し遅れそうです。 | Kongetsu no shiharai ga sukoshi okuresō desu. | Схоже, платіж цього місяця буде трохи пізнім. |
Відрепетируйте дзвінок із терплячим співрозмовником
Почніть у Mocchi із конкретного запиту: поставте шість запитань, які компанія-гарант найімовірніше задасть по телефону, із природними відповідями щодо вашої власної ситуації. Mocchi відстежує надані вами деталі, як-от назву вашої посади, тому відповіді залишаються послідовними, коли ви повторюєте практику.
Тоді зробіть це справжнім дзвінком. Відкрийте AI Sensei, виберіть Ibuki-sensei і попросіть, щоб співробітник компанії-гаранта подзвонив для підтвердження вашої заявки, розмовляючи зі звичайною швидкістю. Якщо ви втратите зв’язок, попросіть Sensei уповільнити японською мовою, точно так само, як під час справжнього дзвінка.
