Чотири слова про житло на кожному сайті оголошень
Японські сайти нерухомості сортують будинки за кількома типовими словами. Спочатку вивчіть ці чотири; Решта цього посібника містить деталі та менш поширені типи.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| マンションに住んでいます | Manshon ni sunde imasu. | Я живу в бетонному будинку. |
| アパート | apāto | невеликий дерев’яний або з легкої сталі будинок |
| 団地 | danchi | житловий масив |
| 一戸建て | ikkodate | окремий будинок |
Mansion і apāto: що слова означають насправді
manshon (マンション) — це, як правило, залізобетонна (RC) або сталезалізобетонна (SRC) будівля, зазвичай три або більше поверхів, часто з ліфтом, входом із автоматичним замком і офісом управління або доглядача. Багато з них будуються для продажу, а окремі власники здають свої одиниці в оренду; вони вказані як bunjō chintai (分譲賃貸), кондомініуми для оренди, і можуть бути краще закінчені, ніж будівлі, побудовані виключно для оренди.
apāto (アパート) зазвичай є дерев’яною або легкою сталевою будівлею, часто двоповерховою з зовнішніми сходами та коридорами. Орендна плата, як правило, нижча, і будівлі можуть бути приємними, але звук і холод часто легше проходять через них. Назви будівель дають підказки, але не є правилами: назви з Haitsu (ハイツ) або Kōpo (コーポ) часто є apāto, а стара назва, що закінчується на Sō (荘), свідчить про старішу дерев’яну будівлю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 分譲賃貸 | bunjō chintai | квартира, яку власник здає в оренду |
| オートロック付き | ōto rokku tsuki | з автоблокуванням входу |
| 管理人は常駐ですか。 | Kanrinin wa jōchū desu ka. | Чи є сторож на території, що працює повний робочий день? |
| マンションというより、アパートですね。 | Manshon to iu yori, apāto desu ne. | Це більше apāto, ніж особняк, чи не так? |
Коди конструкції та вік будівлі
Списки мають структурний рядок kōzō (構造), який розповідає про те, як була побудована будівля. Це має значення для шумо-, тепло- та вогнестійкості, тому читайте це перед фотографіями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 構造は何ですか。 | Kōzō wa nan desu ka. | Яка конструкція будівлі? |
| 築何年ですか。 | Chiku nannen desu ka. | Скільки років будівлі? |
| 新耐震基準を満たしていますか。 | Shin taishin kijun o mitashite imasu ka. | Чи відповідає він новому стандарту землетрусів? |
| На лістингу | Значення | Що це зазвичай означає для вас |
|---|---|---|
| 木造 mokuzō (W) | Дерев'яний каркас | Нижча орендна плата; більше звуку та холоду через стіни та підлогу |
| 軽量鉄骨造 keiryō tekkotsu zō | Легкий сталевий каркас | Загальне для apāto; подібний до дерева для шуму |
| 鉄骨造 tekkotsu zō (S) | Сталева рама | Сильніше; Шум залежить від стін і підлоги |
| 鉄筋コンクリート造 (RC) | Залізобетонні | Типовий особняк; зазвичай тихіше і надійніше |
| 鉄骨鉄筋コンクリート造 (SRC) | Залізобетон | Часто вищі блоки; міцний і тихий |
Біля споруди ви побачите вік будівлі. Chikunensū (築年数) — це роки з моменту завершення, записується як 築10年 для десяти років. Shinchiku (新築) означає нещодавно збудований і в ньому ніколи не жили. Будівля, завершена приблизно після 1982 року, ймовірно, але не напевно, відповідатиме суворішим сейсмічним стандартам, запровадженим у червні 1981 року; запитайте агента, чи це для вас важливо.
Danchi, UR і державне житло
Danchi (団地) — це великі маєтки з подібними багатоквартирними будинками, багато з яких побудовано в десятиліття після війни для міст, що розвиваються. Деякі з них були відремонтовані та знову популярні завдяки площі, зелені та нижчій орендній платі. У старих будинках може бути відсутність ліфтів і круті сходи.
Багато danchi керуються UR, Агентством міського відродження (UR都市機構). Оренда житла UR відома тим, що не потребує ключових грошей, агентської комісії, плати за продовження або поручителя, хоча вона приймає депозит і має власні умови доходу чи заощаджень. Державне житло, kōei jūtaku (公営住宅), кероване префектурами та містами, є іншою системою для домогосподарств з обмеженням доходу, зазвичай із періодами подачі заявок та лотереєю; запитайте про це у вашій міській адміністрації.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| UR賃貸 | yū āru chintai | Оренда житла УР |
| 公営住宅 | kōei jūtaku | державне житло, яким керує місто чи префектура |
| 申し込みの条件を教えてください。 | Mōshikomi no jōken o oshiete kudasai. | Підкажіть, будь ласка, умови подачі заявки. |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Є ліфт? |
Будинки, share house та інші типи
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家具付きですか。 | Kagu tsuki desu ka. | Це мебльовано? |
| 共用部分は何がありますか。 | Kyōyō bubun wa nani ga arimasu ka. | Що таке спільні зони? |
- Ikkodate (一戸建て): окремий будинок. Оренда існує, особливо за межами великих міст. Очікуйте, що самі впораєтеся з більшим – від догляду за садом до сміття.
- Terasu hausu (テラスハウス): рядові будинки, об’єднані поруч, кожен з окремим входом.
- Mezonetto (メゾネット): двоповерхова квартира з власними внутрішніми сходами, всередині більшого будинку.
- Ши hausu (シェアハウス): спільний будинок із окремою спальнею, спільною кухнею та ванною кімнатою. Часто простіші контракти та мебльовані кімнати.
- Shataku (社宅) і ryō (寮): житло компанії та гуртожиток, організовані роботодавцем або школою, з власними правилами.
Тепло, холод і шум: що тип означає щодня
Багато японських будинків, особливо старих дерев’яних, мають слабку теплоізоляцію та однокамерні вікна, тому взимку в них холодно, а влітку жарко. Бетонні будівлі довше зберігають тепло та холод, що допомагає взимку, але може зробити квартиру на верхньому поверсі теплою влітку. У кімнаті на першому поверсі будь-якої будівлі може здатися вологою; запитайте про конденсат і цвіль, ketsuro (結露) і kabi (カビ), під час огляду.
Шум залежить від конструкції, поверху над вами та звичок ваших сусідів. У дерев’яному apāto можна почути кроки, двері та голоси; в бетонному особняку ви швидше за все почуєте крізь стіни сантехніку або пральну машину. На верхніх поверхах і в кутових кімнатах зазвичай тихіше. Якщо ви граєте на інструменті, працюєте в нічні зміни або маєте маленьких дітей, запитайте про правила будівлі та людей навколо вас перед тим, як підписати, а не після скарги.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 結露はしますか。 | Ketsuro wa shimasu ka. | На вікнах утворюється конденсат? |
| 防音はどうですか。 | Bōon wa dō desu ka. | Як звукоізоляція? |
| 楽器は使えますか。 | Gakki wa tsukaemasu ka. | Чи дозволені музичні інструменти? |
Mansion чи apāto? Порівняння з першого погляду
Коли дві квартири мають однакову орендну плату та розмір, тип і структура часто визначають, як вам там жити. Використовуйте ці запитання під час перегляду, а не довіряйте етикетці.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 隣の音は聞こえますか。 | Tonari no oto wa kikoemasu ka. | Ви чуєте сусідів? |
| 冬は寒いですか。 | Fuyu wa samui desu ka. | Взимку холодно? |
| 角部屋ですか。 | Kadobeya desu ka. | Це кутова кімната? |
| 上の階はどんな方が住んでいますか。 | Ue no kai wa donna kata ga sunde imasu ka. | Що за люди живуть нагорі? |
На останнє запитання агенти можуть відповісти лише в загальних рисах, як-от одна особа чи сім’я, але це допомагає вам оцінити шум. Kadobeya, кімната кутова, має сусіда тільки з одного боку і часто користується попитом.
Помилки при читанні слів про житло
- Очікування розкоші від слова особняк. Він описує конструкцію, а не розмір чи якість.
- Ігнорування лінії структури. Бетонний будинок і дерев'яний при однаковій орендній платі дуже відрізняються для проживання.
- Припустимо, що кожен danchi є державним житлом. Багато з них відкриті для ширшого кола людей, а деякі є приватними.
- Вік судя по фото. Відремонтовані кімнати можуть приховати стару конструкцію; перевірте рік завершення.
- Обробка назв будівель як категорій. Haitsu, kōpo і місце проживання є маркетинговими назвами, а не юридичними типами.
Від слів в оголошенні до справжнього перегляду
Вставте список у Mocchi і попросіть: прочитайте цей список зі мною та поясніть тип, структуру та вік. Mocchi пояснює кожне слово, і ви можете додати їх до карток за допомогою /create-flashcards, щоб терміни структури залишалися перед вашим наступним пошуком.
Потім перейдіть до перегляду в AI Sensei. Виберіть Haru-sensei, попросіть агента з нерухомості показати вам квартиру та запитайте своїми словами про шум, опалення та сейсмічний стандарт; у протоколі сесії перераховуються питання, які виявилися незрозумілими.
