Допомога в чотирьох словах
Майже кожну розмову про дитячу субвенцію, в міськраді та на касі поліклініки, можна висвітлити чотирма словами. По-перше, це сама картка; інші – це те, з чим він працює і що він змінює.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | картка медичної допомоги |
| 保険証 | hokenshō | картка медичного страхування |
| 自己負担 | jiko futan | ваша частка витрат |
| 払い戻し | haraimodoshi | відшкодування |
Як допомога поєднується з медичним страхуванням
Кожен, хто живе в Японії протягом тривалого періоду, приєднується до державного медичного страхування через роботу або через місто. Страхування покриває більшу частину вартості лікування, а пацієнт сплачує частку в касі: для дітей до початкової школи це зазвичай 20 відсотків, а з початкової школи – 30 відсотків. Дитяча медична дотація – це другий рівень: місцева влада оплачує всю частину або частину цієї частки.
Тож субсидія діє лише за умови, що дитина спочатку застрахована. Перш ніж подавати заяву, новонародженого потрібно додати до батьківського страхового полісу або зареєструвати в міському національному медичному страхуванні. З кінця 2024 року нові паперові страхові картки більше не випускаються, а як страхова картка використовується картка My Number з окремим документом shikaku kakuninsho для тих, кому вона потрібна; у багатьох містах досі видається папір iryōshō, а деякі тепер також дозволяють зчитувати субсидію з картки «Мій номер».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | дитяча медична субвенція |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | картка субсидії для немовлят та дошкільнят |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | документ про право на медичне страхування |
| точка | Що ви можете знайти | Де перевірити |
|---|---|---|
| Вікове обмеження | Часто до кінця молодших класів або до березня після 18 років | Сайт міста, дитячий розділ |
| Оплата за відвідування | У багатьох містах нічого; невелика встановлена кількість в інших | Картка або путівник по місту |
| Обмеження доходу | У багатьох містах немає; у деяких ще є | Керівництво по застосуванню |
| Назва картки | Iryōshō або місцевий псевдонім | Сама карта |
| За межами префектури | Часто спочатку платять, а потім вимагають відшкодування | Сторінка повернення коштів міста |
Подання заяви в міській управі
Подайте заяву до відділу у справах дітей або сім’ї вашого міської управи, часто одночасно з реєстрацією народження чи повідомленням про вселення, або незабаром після цього, коли визначитеся зі страхуванням дитини. У багатьох містах можна подати заявку онлайн або поштою. Час має значення: у багатьох містах субсидія починається з дати подання заяви або з дати народження чи переїзду, лише якщо ви подаєте заяву протягом встановленого періоду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | Я хочу оформити субсидію на лікування дитини. |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | Що мені потрібно взяти з собою? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | Страхування моєї дитини все ще оформляється. |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | Коли картка прийде? |
- Інформація про медичне страхування вашої дитини: страхова картка, документ про право або деталі, зазначені в полі страхування «Мій номер» батьків.
- Ідентифікаційний номер батьків і часто мій номер батьків для перевірки доходу, якщо хтось звертається.
- Іноді довідка про доходи з вашого попереднього міста, якщо ви переїхали протягом року.
- Банківський рахунок на ім'я батьків для повернення коштів.
- Міська аплікаційна форма, за потребою заповнюється у вікні.
Користування карткою в клініці й аптеці
На прийомі передавайте або скануйте страховку дитини та показуйте iryōshō щоразу або принаймні під час першого візиту щомісяця, якщо так вказано в клініці. Аптеці це теж потрібно, бо ліки є частиною собівартості. Якщо у вашому місті для отримання субсидії використовується картка «Мій номер», працівники ресепшн підкажуть, чи можуть її там зчитувати.
Багато батьків бачать, що рахунок стає нульовим або невеликою фіксованою сумою. У будь-якому випадку збережіть квитанцію: це доказ, який вам потрібен, якщо ви коли-небудь вимагатимете відшкодування або податкову знижку за медичні витрати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | Ось страхова картка і картка субсидії. |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | Чи можна тут скористатися карткою субсидії? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | Це наш перший візит цього місяця. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Можна отримати квитанцію? |
Коли ви все ж платите і як працюють відшкодування
Субсидія покриває медичне обслуговування, яке покриває медичне страхування. Речі, окрім страхування, зазвичай не включені: добровільні щеплення, медичні довідки та інші документи, додаткова плата за приватну лікарняну палату та спеціальна плата у великих лікарнях, коли ви приходите без листа-направлення. Харчування під час перебування в лікарні в різних містах відбувається по-різному.
Ви також сплачуєте спочатку, коли картку неможливо використати: у клініці за межами вашої префектури, у день, коли ви забули картку, або до того, як вона прийшла. У цих випадках сплатіть звичайну страхову частку, збережіть квитанцію та зверніться до міста з заявою про відшкодування. Міста встановлюють часові обмеження та перераховують документи, як правило, квитанцію, картку та банківські реквізити.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | Я забув картку субсидії. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | Ми побачили лікаря за межами префектури. |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | Я хочу подати заявку на відшкодування. |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | Чи є крайній термін подачі заявки? |
Коли щось змінюється
Картка пов’язана з вашою адресою, страхуванням дитини та іноді вашим доходом, тому повідомте місто, коли щось із цього зміниться. Переїзд в інше місто означає повернення картки та повторне подання заявки в новому місті, де правила можуть бути іншими. Зміна роботи зазвичай змінює страховку, тому місту потрібні нові реквізити. Деякі міста оновлюють картки щороку, інші – коли дитина досягає нової вікової категорії; перевірте термін дії, надрукований на картці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | Наша страховка змінилася. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | Ми переїжджаємо, тому я хочу повернути картку. |
| 有効期限 | yūkō kigen | термін придатності |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | процедура поновлення |
Міні-діалог: біля віконця дитячого відділу
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | Ви: Моя дитина народилася минулого місяця, тому я прийшов оформляти субсидіальну картку. |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | Службовець: Вітаю. У вас є страхові дані вашої дитини? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | Ви: Так, вона застрахована у моєї компанії. |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | Службовець: Тоді, будь ласка, заповніть цю анкету. |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | Ви: Чи відправлять листівку мені? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | Службовець: Так, прибуде через тиждень-два. |
Помилки, які коштують батькам грошей
- Звернення із запізненням. У багатьох містах субсидія покриває лише візити з дати подачі заяви, тому подайте заявку незабаром після народження або переїзду.
- Не зберігає квитанції. Без них ви не можете вимагати відшкодування за відвідування, коли ви повністю заплатили.
- Припускаючи правила вашого останнього міста. Переїзд може змінити вікове обмеження, плату та картку.
- Забувши про аптеку. Картка працює і там; показати це разом з рецептом.
- Ігнорування терміну придатності. Прострочена картка означає платити в касі, поки не прийде нова.
Відрепетируйте візит до міської управи
Віконна японська мова швидка та повна стандартних фраз, тому її варто почути перед справжнім візитом. У AI Sensei оберіть Yamada-sensei і попросіть роль клерка у дитячому відділі міського управління: подайте заявку на субсидію на новонародженого, скажіть, що ваша страховка ще обробляється, і запитайте, коли прийде картка. Попросіть Sensei використовувати ввічливий офісний стиль, а потім прочитайте звіт про сесію, щоб знайти слова, які ви пропустили.
Перш ніж йти, вставте заголовки міської форми заявки в Mocchi разом із /explain, щоб такі терміни, як shinseisha і hihokensha були зрозумілі, коли ви стоїте біля стійки.
