Дозвіл на повторний в’їзд і виїзд з Японії: Special Re-entry, ED-картка

Якщо ви живете в Японії з карткою резидента й плануєте повернутися протягом року, окремий дозвіл на повторний в’їзд зазвичай не потрібен: в аеропорту ви відзначаєте пункт special re-entry в карті виїзду. Для довших поїздок дозвіл на повторний в’їзд оформлюють заздалегідь в імміграційній службі, а якщо ви виїжджаєте з Японії назавжди, подайте повідомлення про переїзд у міській управі й здайте картку резидента при від’їзді.

Що потрібно знати

Виїзд з Японії, навіть на двотижневу відпустку, припиняє ваш статус проживання, якщо ви не продемонструєте, що маєте намір повернутися. Японія надає резидентам із середньо- та довготерміновим перебуванням два способи зробити це: спеціальну систему повторного в’їзду, відому як minashi sainyūkoku kyoka, яка не коштує нічого та покриває відсутність до року, і звичайний дозвіл на повторний в’їзд sainyūkoku kyoka, на який ви подаєте заяву в імміграційній службі та який може охоплювати більш тривалий період. У цьому посібнику пояснюється, який з них підходить для вашої поїздки, рядок, який ви відмічаєте на картці ED під час від’їзду, що відбувається, коли період вашого перебування закінчується, поки ви перебуваєте за кордоном, і кроки, коли ви виїжджаєте назавжди, від повідомлення про виїзд до картки резидента в аеропорту. Імміграційні правила змінюються, а окремі випадки відрізняються, тому сприймайте це як орієнтування та підтвердьте свою власну справу в Агентстві імміграційних служб або в його інформаційному центрі.

Special re-entry: чинний паспорт і картка резидента, повернення протягом одного року

Якщо термін вашого перебування спливає раніше, повернутися треба до його закінчення

Відзначайте пункт special re-entry в ED-картці, лише якщо збираєтеся повернутися

Виїзд назавжди: повідомлення про переїзд у міській управі, картку здають при від’їзді

Два способи виїхати й зберегти свій статус

Ваш статус проживання зберігається у вашій картці резидента, але він зберігається після виїзду, лише якщо ви виїжджаєте з домовленістю про повторний в’їзд. Їх двоє, і вони мають спільний словниковий запас.

UnihongoЖиття в Японії
再さい入国にゅうこくする予定よていですЯ планую повернутися до Японії
みなし再さい入国にゅうこく許可きょかспеціальний дозвіл на повторний в’їзд
再さい入国にゅうこく許可きょかдозвіл на повторний в’їзд (подають заздалегідь)
再さい入国にゅうこく用よう EDカードED-картка для тих, хто повернеться
Ваш намір, два види дозволу та картка, у якій ви його заявляєте.
ЯпонськийРомаджіЗначення
再入国する予定ですSainyūkoku suru yotei desuЯ планую повернутися до Японії
みなし再入国許可minashi sainyūkoku kyokaспеціальний дозвіл на повторний в’їзд
再入国許可sainyūkoku kyokaдозвіл на повторний в’їзд (подають заздалегідь)
再入国用 EDカードsainyūkoku yō ii dii kādoED-картка для тих, хто повернеться

Minashi означає, що вважається: якщо поставити прапорець, ви вважатиметеся таким, ніби у вас є дозвіл. Sainyūkoku — повторний вхід, зроблений із сай (знову), nyū (вхід) і коку (країна).

Special re-entry чи дозвіл на повторний в’їзд?

Більшість мешканців користуються спеціальною системою повторного входу для відпустки, сімейних візитів та відряджень. Звичайний дозвіл надається для тривалої відсутності, наприклад навчання за кордоном, тривалого відрядження або догляду за родиною за кордоном.

ЯпонськийРомаджіЗначення
一年以内に戻ります。Ichinen inai ni modorimasu.Я повернуся протягом року.
一年以上、日本を離れます。Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu.Я буду далеко від Японії більше року.
再入国許可の申請をしたいです。Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu.Мені б хотілося подати заяву на дозвіл на повторний в’їзд.
数次でお願いします。Sūji de onegai shimasu.Багаторазовий повторний вхід, будь ласка.
точкаСпеціальний повторний вхід (minashi)Дозвіл на повторний в'їзд
Як ви це отримуєтеПоставте позначку на картці ED і пред’явіть свою картку резидента під час від’їздуЗаздалегідь подайте заявку в регіональну імміграційну службу
Як довго ви можете залишатися остороньДо одного року або до закінчення періоду перебування, якщо ранішеДо п'яти років протягом періоду вашого перебування
ВартістьБез комісіїЗбір, оплачений податковою маркою; перевірити поточну суму
Одноразові або багаторазові поїздкиОдин виліт і поверненняОдин або декілька, залежно від вашої заявки
Якщо зміниться плани за кордономНе можна продовжити з-за кордонуЗверніться до імміграційної служби чи посольства Японії щодо вашої справи

Спеціальні постійні мешканці мають довше спеціальне вікно повторного входу, ніж інші мешканці. Особи з терміном перебування менше трьох місяців та тимчасові відвідувачі не охоплюються взагалі. Якщо ваш випадок не відповідає загальноприйнятій моделі, зверніться до імміграційної служби, перш ніж бронювати авіаквитки.

В аеропорту: рядок ED-картки

Коли ви виїжджаєте, ви заповнюєте картку ED для повторного в'їзду, яка доступна біля стійок імміграційної служби відправлення. Окрім вашого імені, дати народження, національності та паспортних даних, у ньому є графа, яка повідомляє, що це тимчасовий виїзд і ви в’їдете повторно. Поставте галочку, лише якщо ви використовуєте спеціальний повторний вхід і плануєте повернутися. Не позначайте його, якщо ви маєте звичайний дозвіл на повторний в’їзд, і не позначайте, якщо виїжджаєте назавжди.

На стійці подайте паспорт, дозвіл на проживання та картку ED. Офіцер ставить штамп у вашому паспорті, і картку повертають. Процедури в аеропортах змінюються, включно з електронними опціями, тому слідкуйте за вказівниками та запитайте персонал, чи використовується інша стійка або гейт.

ЯпонськийРомаджіЗначення
一時的な出国であり、再入国する予定です。Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu.Форма: Це тимчасовий виїзд, і я планую повернутися.
在留カードを見せてください。Zairyū kādo o misete kudasai.Офіцер: Покажіть, будь ласка, вашу картку резидента.
いつ戻られますか。Itsu modoraremasu ka.Офіцер: Коли ти повернешся?
来月戻ります。Raigetsu modorimasu.Ви: Я повернуся наступного місяця.

Оформлення дозволу на повторний в’їзд заздалегідь

Подайте заяву до регіонального офісу імміграції, який покриває вашу адресу, перш ніж покинути Японію. При видачі дозволу ви заповнюєте анкету, пред’являєте паспорт і посвідку на проживання та оплачуєте збір податковою маркою. Час очікування залежить від сезону та офісу, тому залиште запас перед польотом.

ЯпонськийРомаджіЗначення
申請書はどこにありますか。Shinseisho wa doko ni arimasu ka.Де бланки заяв?
渡航期間は二年の予定です。Tokō kikan wa ninen no yotei desu.Планую два роки побути за кордоном.
留学のためです。Ryūgaku no tame desu.Це для навчання за кордоном.
収入印紙はどこで買えますか。Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka.Де я можу купити марку прибутку?
今日中に受け取れますか。Kyōjū ni uketoremasu ka.Чи можу я отримати його сьогодні?

Виїзд з Японії назавжди крок за кроком

Виїзд назавжди включає ваш міський офіс, вашого роботодавця, вашого орендодавця та, нарешті, імміграцію в аеропорту. Порядок нижче є загальним шаблоном; окремі обставини, наприклад, сім'я, що залишилася, змінюють деталі.

Хронологія від повідомлення про виселення з міської управи, укладання контрактів до передачі картки резидента офіцеру імміграційної служби в аеропорту.
Виїзд назавжди: спершу міська управа, наприкінці — картка резидента.
ЯпонськийРомаджіЗначення
転出届を出したいです。Tenshutsu todoke o dashitai desu.Мені б хотілося подати заяву про виселення.
国外に転出します。Kokugai ni tenshutsu shimasu.Я переїжджаю з Японії.
出国予定日は三月十日です。Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu.Дата мого від'їзду 10 березня.
もう日本には戻りません。Mō Nihon ni wa modorimasen.Я не повернуся до Японії.
  • Місяць або більше вперед: попередьте свого орендодавця та роботодавця відповідно до ваших контрактів і організуйте переїзд.
  • Перш ніж виїхати: подайте заяву про виселення tenshutsu todoke у своєму міській управі. Багато офісів приймають його приблизно за два тижні до дати вашого від'їзду; запитай свого.
  • Під час того ж візиту: запитайте про припинення державного медичного страхування та державної пенсії, а також про податок для резидентів, який ще потрібно сплатити. Якщо податок настане після того, як ви від’їдете, можливо, вам доведеться призначити податкового представника nōzei kanrinin.
  • Закрийте або врегулюйте свій телефонний договір, комунальні послуги та будь-які регулярні платежі. Запитайте у своєму банку, що станеться з вашим рахунком, коли ви станете нерезидентом.
  • Якщо ви платили в японську пенсію, знайдіть одноразову виплату на сайті Японської пенсійної служби; зазвичай ви вимагаєте це після від'їзду.
  • В аеропорту: не ставте галочку у спеціальному полі для повторного входу. Офіцер імміграційної служби забирає або анулює вашу картку резидента.

Міні-діалог: повідомлення про переїзд

ЯпонськийРомаджіЗначення
国外転出の手続きをお願いします。Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu.Ви: Мені б хотілося пройти процедуру виїзду за кордон.
転出予定日と行き先の国を書いてください。Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai.Службовець: Будь ласка, напишіть дату та країну призначення.
国民健康保険にも入っています。Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu.Ви: Я також на національному медичному страхуванні.
では、保険の窓口にも寄ってください。Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai.Службовець: Тоді, будь ласка, також зупиніться біля вікна страхування.
住民税はどうなりますか。Jūminzei wa dō narimasu ka.Ви: Що станеться з моїм податком для резидентів?
税務課でご確認ください。Zeimuka de gokakunin kudasai.Клерк: Будь ласка, зверніться до податкового відділу.

Помилки, через які люди втрачають статус

  • Бронювання тривалого перебування за кордоном за спеціальним re-entry. Минув день або минулий період вашого перебування, і статус зник.
  • Забуваючи, що термін перебування - це реальна межа. Якщо термін дії вашої картки закінчується через чотири місяці, спеціальний повторний доступ охоплює чотири місяці, а не рік.
  • Поставте галочку при виїзді назавжди. Це не принесе користі та може заплутати ваші записи; залиште поле порожнім і подайте картку.
  • Подорожуєте з поновленням або зміною заявки без запиту. Правила для такої ситуації є специфічними; запитайте в імміграції перед тим, як їхати.
  • Виїзд без повідомлення про виселення. У вашому місті ви зареєстровані, і рахунки за страховку чи податки можуть надходити й далі.

Доведіть аеропортні слова до автоматизму

Введіть до Mocchi: запитайте мене про японські слова для повторного в'їзду, вильоту та переїзду за кордон, а потім поясніть різницю між minashi sainyūkoku kyoka і sainyūkoku kyoka. Mocchi задає одне запитання за раз, пояснює кожен промах і запам’ятовує слова, які викликали у вас проблеми для наступного тесту.

Для розмовної сторони відкрийте AI Sensei на тему аеропорту та попросіть Ibuki-sensei зіграти в імміграційного офіцера відправлення, а потім у міського службовця, який обробляє повідомлення про виїзд. Відповідай, коли повертаєшся, або скажи, що йдеш назавжди, і читай звіт сесії, щоб виправити.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Перетворіть процедуру на три розмовні вправи. Спочатку поясніть свою подорож одним реченням у кожній частині: ichiji kikoku desu, sankagetsu go ni modorimasu і kokoku ni kaerimasu, mō modorimasen. По-друге, прочитайте вголос рядок картки ED та питання імміграційної зустрічі, поки не зрозумієте їх з першого разу. По-третє, перевірте повідомлення про виїзд у міській управі, вказавши дату та країну призначення. Mocchi може запитати вас щодо слів для дозволів, періодів і вильоту, а також пояснити, що ви сплутаєте, тому стійка аеропорту не принесе сюрпризів.

FAQ

Часті запитання

Чи потрібен дозвіл на повторний в’їзд для короткої поїздки за кордон?

Зазвичай ні. Якщо у вас є дійсний паспорт і карта проживання, і ви збираєтеся повернутися протягом одного року та до закінчення терміну перебування, спеціальна система повторного в’їзду поширюється на вас: покажіть свою картку резидента та поставте галочку на карті ED, коли ви виїжджаєте. Деякі люди виключаються, наприклад, у певних імміграційних процедурах, тому перевірте імміграційну службу, якщо ваша ситуація незвичайна.

Що буде, якщо я залишуся за кордоном понад рік після виїзду за special re-entry?

Ваш статус проживання втрачається, а спеціальний період повторного в’їзду не може бути продовжений з-за кордону. Якщо є ймовірність, що ви будете відсутні довше, ніж на рік, подайте заявку на звичайний дозвіл на повторний в’їзд в імміграційну службу перед виїздом.

Чи можна продовжити термін перебування, поки я за кордоном?

Ні. Подовження подаються в Японії. Якщо період вашого перебування закінчується під час вашої відсутності, спеціальне вікно для повторного в’їзду закінчується разом із цим, тому сплануйте продовження перед поїздкою та запитайте імміграційну службу про ваш час, якщо у вас є заява на розгляд.

Що буде з моєю карткою резидента, коли я виїду з Японії назавжди?

Коли ви виїжджаєте без будь-яких домовленостей про повторний в’їзд, офіцер імміграційної служби в аеропорту забирає вашу картку резидента або робить її недійсною. Перед цим подайте заяву про виселення у своєму міській управі та врегулюйте такі питання, як податки, страхування та ваш телефонний договір.