Двомовні діти в Японії: мова вдома, школа й фрази

Коли ви ростите дітей в Японії, японська зазвичай стає їхньою найсильнішою мовою завдяки садочку й школі, тож мова вдома потребує свідомої підтримки. Тримайтеся сталого розпорядку своєю мовою вдома й вивчіть японські фрази, якими можна це пояснити вчителям та іншим батькам: ie de wa eigo desu, «вдома ми говоримо англійською».

Що потрібно знати

Багато сімей в Японії розмовляють вдома іншою мовою: один із батьків або обоє з-за кордону, або сім’я переїхала на роботу. У цій ситуації тиск на рідну мову сильний. Діти проводять більшу частину свого часу неспання японською мовою в дитячому садку та школі, їхні друзі говорять японською, а до шкільного віку багато хто вважає за краще відповідати японською, навіть коли з ними говорять іншою мовою. Сім'ї реагують по-різному, і єдиного правильного методу не існує. Цей посібник містить практичні ідеї, якими користуються багато сімей, пояснює школу та варіанти підтримки, з якими ви можете зустрітися, а також дає вам можливість поговорити про двомовність з вчителями, працівниками медичних закладів та іншими батьками, включаючи запитання, які люди часто ставлять, і як на них ввічливо відповідати. Якщо вас хвилює мовлення чи розвиток вашої дитини, зверніться до професіонала, наприклад до персоналу міської дитячої диспансеризації.

Коли починається школа, японська зазвичай стає сильнішою мовою

Стала й приємна рутина рідною мовою важливіша за суворі правила

Скажіть учителям, якою мовою ви говорите вдома і чому

Якщо вас турбує мовлення дитини, зверніться до працівників міського медогляду чи до фахівця

Чотири фрази про мови вашої родини

Вчителі, персонал дитячого садка, лікарі та інші батьки запитуватимуть про мови вашої родини, часто з дружньої цікавості. Ці чотири рядки відповідають на більшість їхніх запитань. Замініть eigo, англійська, своєю мовою: supeingo, іспанська, chūgokugo, китайська тощо.

UnihongoЖиття в Японії
家いえでは英語えいごですВдома ми говоримо англійською
両方りょうほう話はなせますВона говорить обома мовами
母語ぼごрідна мова, перша мова
言葉ことばが混まざりますВін змішує мови
Мова вдома, обидві мови, рідна мова й змішування мов: слова двомовної родини.
ЯпонськийРомаджіЗначення
家では英語ですIe de wa eigo desuВдома ми говоримо англійською
両方話せますRyōhō hanasemasuВона говорить обома мовами
母語bogoрідна мова, перша мова
言葉が混ざりますKotoba ga mazarimasuВін змішує мови

Чому японська зазвичай бере гору

Коли дитина йде в японський садок або школу, більша частина її дня відбувається японською мовою: друзі, вчителі, ігри, телебачення, вивіски. Багато батьків помічають, що приблизно зі шкільного віку їхня дитина відповідає японською, навіть коли з нею розмовляють рідною мовою, або вважає за краще говорити японською з братами і сестрами. Це дуже поширене явище і не означає втрату рідної мови; діти часто розуміють набагато більше, ніж кажуть.

Практичний урок багатьох сімей полягає в тому, що домашня мова потребує регулярного, приємного використання, яке цінує дитина: читання, пісні, відеодзвінки з бабусею та дідусем, подорожі, друзі, які розмовляють нею. Суворі правила самі по собі, як правило, спрацьовують гірше, ніж причини використовувати мову.

ЯпонськийРомаджіЗначення
家でも日本語で話したがります。Ie demo nihongo de hanashitagarimasu.Він хоче розмовляти японською навіть вдома.
英語は分かるけど、日本語で答えます。Eigo wa wakaru kedo, nihongo de kotaemasu.Вона розуміє англійську, але відповідає японською.
兄弟同士は日本語です。Kyōdai dōshi wa nihongo desu.Брати і сестри розмовляють між собою японською.

Підходи, які застосовують багато родин

Немає єдиного правильного методу, і сім’ї часто змінюють підхід, коли діти ростуть. Таблиця описує загальні варіанти в нейтральних термінах; змішувати їх – це нормально.

ПідхідЯк це працюєПідходить коли
Один батько, одна моваКожен з батьків розмовляє своєю мовоюБатьки розмовляють різними мовами
Домашня мова вдомаДомашня мова в приміщенні, японська надворіОбоє батьків мають рідну мову
Інтервали часу або місцяВстановіть час або дії кожною мовоюРутини легше, ніж правила
Заняття у вихідні або громадські заняттяМовна школа або ігрова групаПоруч є громада

Що б ви не вибрали, постійність і насолода важливіші, ніж етикетка. Щовечора читати вголос рідною мовою, навіть протягом десяти хвилин, є звичкою багатьох сімей роками.

Розмова з вихователями й учителями

Розкажіть у дитячому садку чи школі вашої дитини про мови вашої родини завчасно. Тоді вчителі розуміють, чому ваша дитина може змішувати слова, довше відповідати або знати слово лише однією мовою. Попросіть їх сказати вам, якщо вони щось помітять, і запропонуйте допомогу з будь-чим, написаним японською мовою, що вам потрібно пояснити.

Картинка у дві колонки порівнює дім, де сім’я розмовляє англійською та читає книжки з картинками, зі школою, де дитина розмовляє з друзями японською.
Мова родини вдома, японська в школі: розкажіть учителеві, як це розподілено у вашій родині.
ЯпонськийРомаджіЗначення
家では英語で話しています。Ie de wa eigo de hanashite imasu.Ми розмовляємо англійською вдома.
日本語は保育園で覚えています。Nihongo wa hoikuen de oboete imasu.Він вивчає японську мову в дитячому садку.
何か気になることがあれば教えてください。Nanika ki ni naru koto ga areba oshiete kudasai.Будь ласка, скажіть мені, якщо вас щось турбує.
私の日本語がまだ十分ではないので、Watashi no nihongo ga mada jūbun de wa nai node,Моя власна японська ще недостатньо сильна, тому
大事なことは書いていただけると助かります。Daiji na koto wa kaite itadakeru to tasukarimasu.було б корисно, якби важливі речі були записані.

Підтримка в школі та в мерії

Якщо японська ваша дитина все ще розвивається, наприклад, після переїзду до Японії, деякі міста та школи пропонують підтримку японської мови, nihongo shidō, через додаткові заняття або відвідування вчителів. У деяких районах також є класи підтримки мовлення та мови, які часто називають kotoba no kyōshitsu. Наявність і назви дуже відрізняються, тому запитайте в школі або в освітній раді.

Перевірки здоров’я дітей, які проводить місто, nyūyōji kenshin, включають запитання про мовлення. Якщо персонал запитує, чи розмовляє ваша дитина, поясніть мови вдома; вони можуть сказати вам, чи корисне подальше спостереження.

ЯпонськийРомаджіЗначення
日本語指導nihongo shidōПідтримка японської мови в школі
ことばの教室kotoba no kyōshitsuклас підтримки мови та мовлення
言葉の発達が少し心配です。Kotoba no hattatsu ga sukoshi shinpai desu.Я трохи переживаю за його мовленнєвий розвиток.
二つの言葉を使っているからでしょうか。Futatsu no kotoba o tsukatte iru kara deshō ka.Може це тому, що вона використовує дві мови?

Як відповідати на запитання інших батьків

Інші батьки часто задають цікаві питання: якою мовою ви розмовляєте вдома, чи є ваша дитина двомовною, як ви її навчаєте. Більшість має намір добре. Короткі дружні відповіді полегшують розмову, і ви можете перенаправити, якщо запитання здається вам занадто особистим.

Ви можете почути hāfu (ハーフ), половину, для дітей, у яких один японець і один не японець. Воно широко використовується і зазвичай не має на увазі недоброго, але деякі сім’ї віддають перевагу daburu (подвійне), mikkusu (змішане) або просто ім’я дитини. Якщо ви віддаєте перевагу чомусь іншому, скажіть це легко.

ЯпонськийРомаджіЗначення
おうちでは何語で話してるんですか。Ouchi de wa nanigo de hanashiteru n desu ka.Батько: Якою мовою ви розмовляєте вдома?
私とは英語、夫とは日本語です。Watashi to wa eigo, otto to wa nihongo desu.Англійська зі мною, японська з чоловіком.
バイリンガルでいいですね。Bairingaru de ii desu ne.Батько: Як добре, що вона двомовна.
いえいえ、英語は今がんばっているところです。Ieie, eigo wa ima ganbatte iru tokoro desu.О ні, вона все ще працює над англійською.

Поширені побоювання й помилки

  • Очікування ідеального балансу. Більшість дітей-білінгвів мають сильнішу мову, і з часом вона може змінитися.
  • Виправлення кожного змішаного речення. Багато сімей замість цього просто повторюють речення правильно.
  • Відмова від рідної мови, коли починається школа. Пізніше багато батьків бажають, щоб вони дотримувалися невеликого розпорядку дня.
  • Не кажучи школі. Вчителі можуть допомогти, лише знаючи мовну ситуацію в родині.
  • Нехтування власною японською мовою. Шкільні повідомлення, збори та інші батьки знадобляться роками.

Потренуйтеся говорити з учителем

Напишіть коротке пояснення мов вашої сім’ї та надішліть його на адресу Mocchi за допомогою /correct, наприклад: 家では英語で話しています。日本語は学校で覚えています。何か気になることがあれば教えてください。 Mocchi робить це природним і ввічливим, пояснює граматику та враховує подробиці вашої родини, щоб подальша практика відповідала вашій ситуації.

Потім візьміть це до справжньої розмови. Місія конференції батьків і вчителів у AI Sensei веде вас до зустрічі з учителем вашої дитини; попросіть Haru-sensei поставити питання про японську мову вашої дитини, попрактикуйтесь спокійно пояснювати свою рідну мову та запитати, чим може допомогти школа.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Робота з обох сторін мов сім'ї. Для власної японської мови підготуйте для вчителя тридцять секундне пояснення мовної ситуації у вашій сім’ї: якими мовами, хто чим говорить і що б ви хотіли, щоб школа знала. Промовляйте вголос, поки не стане гладко. Для рідної мови вашої дитини виберіть один щоденний інтервал, наприклад читання перед сном, який завжди буде вашою мовою, і зберігайте його протягом місяця. Mocchi, помічник Unihongo з навчання, може перевірити ваше пояснення за допомогою /correct і запам’ятає вашу сімейну ситуацію, щоб пізніше практика та пропозиції відповідали цьому.

FAQ

Часті запитання

Чи погіршиться японська моєї дитини, якщо вдома ми говоримо іншою мовою?

Багато дітей у Японії ростуть, розмовляючи вдома іншою мовою, і вільно володіють японською в дитячому садку та школі. Двомовні діти можуть змішувати мови або спочатку мати менший словниковий запас кожної мови. Якщо вас турбує мова вашої дитини, поговоріть з працівниками міської диспансеризації або спеціалістом.

Як пояснити японському вчителеві, що вдома ми говоримо іншою мовою?

Працює простий рядок: ie de wa eigo o hanashite imasu, ми розмовляємо англійською вдома. Ви можете додати nihongo wa hoikuen to gakkō de oboete imasu, вона вивчає японську мову в дитячому садку та школі, і попросити вчителя сказати вам, якщо вони помітять якісь труднощі.

Яку допомогу можуть запропонувати японські школи дітям, яким потрібна підтримка з японської?

Деякі державні школи та міста пропонують підтримку японської мови, nihongo shidō, для дітей, чия японська все ще розвивається, а в деяких районах є курси підтримки мовлення, kotoba no kyōshitsu. Те, що доступно, значно відрізняється залежно від міста та школи, тому запитайте в школі або в освітньому відділі.

Що відповісти, коли мою дитину називають hāfu?

Hāfu — загальне японське слово для позначення особи, у якої один японець і один не японець. Багато людей використовують його без злих намірів, тоді як деякі сім’ї віддають перевагу іншим словам або просто імені дитини. Якщо ви віддаєте перевагу іншому шляху, ви можете сказати це ніжно; більшість людей із задоволенням підуть за вашим прикладом.