Keigo для відпрошування з роботи та вихідного дня японською

Коли йдете з роботи раніше за інших, скажіть osaki ni shitsurei shimasu; колеги відповідять otsukaresama deshita. Щоб піти раніше, попроситеся словами sōtai sasete itadakenai deshō ka, а щоб узяти оплачувану відпустку — yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. Назвіть коротку причину, скажіть, хто підмінить вас, і подякуйте колегам, коли повернетеся.

Що потрібно знати

Вихід з офісу – це маленький момент, який несе в собі багато ввічливості по-японськи. Повернутися додому вчасно, піти раніше на зустріч і взяти день оплачуваної відпустки – усе це нормально, але те, як ви запитуєте, і те, як ви йдете, впливає на ставлення до цього колег. Мова складається здебільшого з усталених фраз, і як тільки ви їх знаєте, розмови стають рутинними. У цьому посібнику показані черги про вихід у невимушеній, просто ввічливій та keigo формі, прохання піти раніше із типовими причинами, типовий діалог із проханням вашого менеджера про день оплачуваної відпустки, ранковий дзвінок або повідомлення, коли ви хворієте, речення про передачу, яке заспокоює вашу команду, і що сказати в перший день повернення. Він закінчується бланками, які перетворюють запит на оголошення, і привітаннями, які підходять для молодших, але незручні для старших.

Йдучи, кажіть osaki ni shitsurei shimasu; у відповідь почуєте otsukaresama deshita

Відпрошуйтеся запитанням: yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka

Назвіть коротку причину й скажіть, хто підмінить вас

У перший день після повернення подякуйте колегам, що вас підмінили

Чотири фрази для відпрошування та вихідних

Чотири рядки охоплюють майже кожну ситуацію, коли ви залишаєте офіс: повернення додому, поки інші ще працюють, прохання піти раніше, прохання про оплачувану відпустку та визнання того, що ваша відсутність робить роботу для інших. Останнім є рядок, який учні пропускають, і це те, що помічають колеги.

Osaki ni shitsurei shimasu не означає, що ви робите щось не так, покидаючи. Це ввічливість, яка визнає, що інші все ще працюють, і це висловлюється навіть тоді, коли ви йдете в звичайний час.

UnihongoДілова японська
お先さきに失礼しつれいします。Я піду раніше за вас.
早退そうたいさせてください。Дозвольте піти раніше.
有給ゆうきゅうを取とりたいのですが。Я хотів би взяти оплачувану відпустку.
ご迷惑めいわくをおかけします。Перепрошую за незручності.
Піти першим, піти раніше, узяти відпустку, подякувати команді: чотири фрази для відсутності на роботі.
ЯпонськийРомаджіЗначення
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Я піду раніше за вас.
早退させてください。Sōtai sasete kudasai.Дозвольте піти раніше.
有給を取りたいのですが。Yūkyū o toritai no desu ga.Я хотів би взяти оплачувану відпустку.
ご迷惑をおかけします。Gomeiwaku o okake shimasu.Перепрошую за незручності.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Колега: Дякую за вашу сьогоднішню роботу.

Ті самі прощання й прохання на трьох рівнях ввічливості

Вихідні рядки зміщуються разом із слухачем. З другом з роботи в неробочий час, повсякденність – це нормально. В офісі стандартом є osaki ni shitsurei shimasu. У вищих керівників або в офіційній компанії itashimasu замінює shimasu. Прохання піти достроково виконуються тими самими кроками, від випадкового запитання до м’якого негативного запитання в keigo.

ЯпонськийРомаджіЗначення
じゃあ、お先に。Jā, osaki ni.Добре, я пішов. (розмовне)
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Я зараз їду, побачимось. (ввічливий)
お先に失礼いたします。Osaki ni shitsurei itashimasu.Я піду раніше вас. (скромний)
今日、早く帰ってもいい?Kyō, hayaku kaette mo ii?Чи можу я піти додому раніше? (розмовне)
今日、早めに帰ってもいいですか。Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka.Чи можу я піти додому трохи раніше? (ввічливий)
本日、早退させていただけないでしょうか。Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka.Мені дозволять піти сьогодні раніше? (keigo)

Іти додому вчасно

У багатьох японських офісах прийнято прощатися з кімнатою, а не з кожною людиною. Встаньте, пакуйте свої речі та скажіть osaki ni shitsurei shimasu достатньо чітко, щоб почули ті, хто поруч. Колеги відповідають otsukaresama deshita, іноді не піднімаючи очей. Якщо ваш керівник зайнятий чимось, у чому ви допомагали, швидка пропозиція допомоги перед відходом є добрим жестом, хоча ніхто не очікує цього щодня.

Робочі місця дуже відрізняються. Деякі команди виїжджають разом; в інших люди йдуть, як тільки свою роботу зроблено. Спостерігайте перший тиждень і дотримуйтеся місцевих звичок.

ЯпонськийРомаджіЗначення
何かお手伝いできることはありますか。Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka.Чи можу я чимось допомогти?
大丈夫だよ。お疲れさま。Daijōbu da yo. Otsukaresama.Менеджер: У нас все добре. Дякую, до зустрічі.
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.Тоді я піду. До зустрічі завтра.

Як попроситися піти раніше

Sōtai, виїжджаючи раніше, зазвичай запитують напередодні або напередодні. Запитайте особисто у свого керівника, якщо можете, коротко вказавши причину і час, і повідомте, що буде з терміновою роботою. Для запланованої зустрічі запитати напередодні більш уважно, ніж запитувати за годину до цього.

ЯпонськийРомаджіЗначення
申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka.Вибачте, мені погано; чи можу я піти сьогодні раніше?
保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite.З дитячого садка подзвонили і сказали, що у моєї дитини температура.
明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka.Чи можу я піти завтра о третій на прийом до лікаря?
急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu.Я попросив Sato впоратися з чимось терміновим.

Зразок діалогу: просимо день оплачуваної відпустки

Лі хоче отримати день оплачуваної відпустки наступного місяця та просить менеджера особисто про це за кілька тижнів до цього. Зверніть увагу, що Лі запитує, а не оголошує, наводить коротку причину, відповідає на занепокоєння менеджера планом і підтверджує офіційну заявку.

Співробітник за столом менеджера просить надати день оплачуваної відпустки з виписками для прохання, причини та передачі.
Питайте у формі запитання, причину називайте коротко та скажіть, хто підмінить.
ЯпонськийРомаджіЗначення
部長、今少しよろしいでしょうか。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Ви: У вас є хвилинка?
うん、何?Un, nani?Менеджер: Звичайно, що це?
来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka.Ви: Я хотів би взяти оплачувану відпустку 10 числа наступного місяця. Це було б добре?
十日か。何かあるの?Tōka ka. Nanika aru no?Менеджер: 10-й? Щось на?
家族の用事がありまして。Kazoku no yōji ga arimashite.Ви: У мене сімейна справа.
いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫?Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu?Менеджер: Добре. Цього тижня буде зустріч, це нормально?
はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu.Ви: Так, я підготую матеріали зустрічі напередодні.
休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu.Ви: Я попросив Sato прикрити, поки мене немає.
わかった。申請も出しておいてね。Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne.Менеджер: Зрозуміло. Надішліть також форму запиту.
承知しました。本日中に申請いたします。Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu.Ви: Зрозумів. Я подаю його сьогодні.

Раптовий вихідний: ранковий дзвінок або повідомлення

Коли ви хворієте вранці, багато робочих місць чекають дзвінка або повідомлення перед початком роботи; канал залежить від команди. Будьте короткими: хто ви, що ви хотіли б взяти вихідний, причина в кількох словах і все термінове, що потребує розкриття. Версія повідомлення використовує itadakimasu, я візьму, тому що це інформування, а не запит; по телефону питання ввічливіше.

ЯпонськийРомаджіЗначення
おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka.Доброго ранку, це Лі. Вибачте, у мене температура; чи можу я взяти сьогодні вихідний?
本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka.Чи міг би Sato зайняти моє місце на сьогоднішній зустрічі?
体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen.Повідомлення: Мені погано, я візьму сьогодні вихідний. Вибачте за неприємності.

Ваш перший день після повернення

Коли ви повернетеся, подякуйте своєму менеджеру та тому, хто вас надавав, на початку дня. Це замикає цикл і полегшує ваш наступний запит. Після тривалої відпустки деякі люди приносять маленьку коробку цукерок для команди, яка називається omiyage; це звичайний звичай у багатьох офісах, але не правило.

ЯпонськийРомаджіЗначення
昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita.Дякую, що дозволили мені взяти вчорашню відпустку.
休みの間、対応していただいて助かりました。Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita.Дякую, що прикривав, поки мене не було.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Вибачте за завдані неприємності.

Повідомлення, скорочені форми та привітання, яких слід уникати

Поширені помилки пов’язані не з граматикою, а з напрямком: формулювання рішення, коли ви повинні запитати, або використання привітання, яке підходить лише для молодших.

ЯпонськийРомаджіЗначення
明日休みます。Ashita yasumimasu.Я завтра піду. (звучить як оголошення)
明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka.Чи можу я взяти завтра вихідний? (запит)
お先です。Osaki desu.Я пішов. (випадковий, лише близькі однолітки)
ご苦労さまでした。Gokurōsama deshita.Дякуємо за вашу роботу. (людям похилого віку: уникати)
  • Відходячи без жодного слова. Навіть якщо ніхто не дивиться вгору, у багатьох офісах очікується вихідна черга.
  • Довгі, докладні причини відпустки. Коротка причина звучить більш природно, а особисті дані зазвичай не очікуються.
  • Попросити відпустку в груповому чаті перед розмовою з менеджером, коли ваша команда спочатку очікує особистого запиту.

Зробіть розмову про відпустку звичною справою

Попросіть Mocchi про коротку вправу: запитайте мене, що потрібно сказати, коли виходите з роботи, просите піти раніше та оплачувану відпустку, і виправте моє keigo. Mocchi запускає тест по одному рядку, пояснює кожне виправлення та відстежує форми, над якими ви вагаєтеся, тому наступний /review починається з них.

Потім повторіть справжню розмову з Sakura-sensei у AI Sensei. Попросіть Sensei зіграти роль вашого менеджера, запросіть день оплачуваної відпустки під час напруженого тижня та дайте відповідь на наступні запитання про зустрічі та прикриття. Другий раунд із проханням піти раніше, тому що ви почуваєтеся погано, створює хороший контраст.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Відпрацюйте три моменти. По-перше, виходьте вчасно: встаньте, скажіть osaki ni shitsurei shimasu кімнаті та дайте відповідь otsukaresama deshita, коли колега піде раніше вас; робити це, доки це не стане автоматичним. По-друге, напишіть запит на один день оплачуваної відпустки наступного місяця, вказавши дату, коротку причину та ім’я особи, яка буде покривати, і скажіть це вголос як запитання. По-третє, напишіть дворядкове повідомлення про лікарняний. Потім попросіть Mocchi, асистента Unihongo, перевірити запит і повідомлення за допомогою /correct; Mocchi пояснює кожну зміну, веде нотатки на вашому робочому місці та може запитати вас про вихідні фрази пізніше за допомогою /review.

FAQ

Часті запитання

Що казати, коли йдеш з роботи раніше за колег?

Скажіть osaki ni shitsurei shimasu, буквально вибачте, що я пішов першим. Колеги зазвичай відповідають otsukaresama deshita. На більш офіційному робочому місці або для старших людей osaki ni shitsurei itashimasu трохи скромніший. Серед близьких однолітків osaki desu є випадковою короткою формою.

Як японською попросити в начальника оплачувану відпустку?

Задавайте раніше та як питання: raigetsu no tōka ni yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. Наведіть коротку причину, якщо хочете, наприклад kazoku no yōji ga arimashite, і скажіть, хто виконуватиме термінову роботу. Потім виконайте процедуру подання заявки вашої компанії.

Чи треба в Японії називати причину, щоб узяти вихідний?

Практика залежить від компанії. Багато людей наводять коротку загальну причину, наприклад сімейну справу чи особисте доручення, і докладні пояснення зазвичай не очікуються. Якщо ви не впевнені, запитайте колегу, як зазвичай працюють запити на відпустку у вашій команді.

Яка різниця між sōtai і yūkyū?

Sōtai означає рано піти з роботи в певний день, наприклад, тому що ви почуваєтеся погано або маєте зустріч. Yūkyū, скорочення від yūkyū kyūka, оплачувана відпустка, як правило, повний або півдня, запланована заздалегідь. Деякі компанії дозволяють використати частину оплачуваної відпустки для передчасного від’їзду.