Як убезпечити оселю від землетрусів в Японії: посібник для орендаря

Щоб убезпечити оселю в Японії від землетрусів, закріпіть високі меблі, щоб вони не впали, тримайте важкі речі внизу, зробіть так, щоб дверцята шаф не розчахувалися, заклейте скло плівкою від розбивання, а біля ліжка й на шляху до виходу не залишайте нічого, що може перекинутися. Орендарі можуть зробити майже все це без свердління, а перед тим як робити отвори, мають спитати орендодавця.

Що потрібно знати

Під час багатьох землетрусів травми в приміщеннях викликані падінням меблів і розбитим склом, а не руйнуванням будівлі. Ось чому японські пожежні служби та міські офіси приділяють таку вагу кріпленню меблів kagu no tentō bōshi. У цьому посібнику йдеться про підготовку вашого будинку, а не про те, що робити під час землетрусу чи як читати оповіщення, які мають власні посібники. Він охоплює порядок роботи, основні продукти та їх японські назви, як вибрати методи, які підходять для оренди, як запитати свого орендодавця чи керуючу компанію та як попросити допомоги в домашньому центрі. Дотримуйтесь інструкцій на кожному продукті, а якщо ви не впевнені щодо своєї будівлі, запитайте в керуючої компанії.

Почніть з місця, де спите: над ліжком ніщо високе не повинно мати змоги впасти

Кронштейни, вкручені в стіну, тримають найкраще; розпірні стійки підходять орендарям

Засувки й плівка проти розбивання не дають вмісту вилітати, а склу розсипатися

Перед свердлінням спитайте орендодавця через правила відновлення житла

Захист від землетрусів у чотирьох словах

Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) — це фраза, яку ви побачите на міських листівках і в проходах у центрі будинку: запобігання падінню меблів. Ці чотири вирази охоплюють основні продукти.

UnihongoЖиття в Японії
家具かぐを固定こていしようЗакріпімо меблі.
突つっ張ぱり棒ぼうрозпірна стійка
L字じ金具かなぐкутовий кронштейн
飛散ひさん防止ぼうしフィルムплівка на вікно проти розбивання
Закріпити, розпертися, вкрутити, заклеїти плівкою: чотири основні способи зробити кімнату безпечнішою.
ЯпонськийРомаджіЗначення
家具を固定しようKagu o kotei shiyō.Закріпімо меблі.
突っ張り棒tsupparibōрозпірна стійка
L字金具eru ji kanaguкутовий кронштейн
飛散防止フィルムhisan bōshi firumuплівка на вікно проти розбивання

Чому меблі важливіші, ніж здається

Японські будівлі побудовані відповідно до строгих сейсмічних норм, особливо ті, що спроектовані після стандарту 1981 року. Проте всередині них сильний землетрус може перекинути книжкові полиці, шафи, холодильники та мікрохвильові печі по всій кімнаті, а вищі будівлі можуть довше коливатися на верхніх поверхах. Пожежні служби та міські служби регулярно нагадують мешканцям про те, що більшість травм у приміщеннях спричиняються падінням і ковзанням предметів і розбитим склом.

Мета полягає не в тому, щоб зробити кімнату ідеальною, а в тому, щоб усунути найгірші ризики: будь-що високе біля ліжка, щось важке на висоті, все, що може блокувати двері, і будь-яке скло, яке може розбитися, де ви йдете.

Багато міст і пожежні служби публікують безкоштовні листівки про кріплення меблів, деякі на кількох мовах, а деякі муніципалітети підтримують людей похилого віку або людей з обмеженими можливостями у встановленні кронштейнів. Шукайте на сайті свого міста kagu no tentō bōshi або запитайте в міській адміністрації.

ЯпонськийРомаджіЗначення
本棚が倒れるかもしれません。Hondana ga taoreru kamo shiremasen.Книжкова полиця може впасти.
重い物は下に置きます。Omoi mono wa shita ni okimasu.Важкі речі лягають на дно.
出口をふさがないようにします。Deguchi o fusaganai yō ni shimasu.Я подбаю, щоб вихід не був заблокований.

У якому порядку діяти

  • Спальня спочатку. Відсуньте високі меблі від ліжка або поверніть їх, щоб вони впали від вас. Нічого важкого на полицях над ліжком.
  • Далі шлях виходу. Переконайтеся, що нічого не може впасти на шляху від вашого ліжка до вхідних дверей.
  • Високі меблі: книжкові полиці, шафи, тумби. Закріпіть верхню частину на стіні або стелі та зупиніть ковзання основи.
  • Кухня: прикріпіть холодильник ременем до стіни, тримайте мікрохвильову піч на низькій стійкій поверхні, додайте засувки до дверцят шафи.
  • Скло: покладіть антирозбійну плівку на вікна, скляні двері та скло шафи, особливо біля ліжка.
  • Дрібниці: антиковзкі гелеві накладки під телевізор, вази та світильники; важкі речі перемістили на нижні полиці.

Товари та їхні японські назви

Домашні центри зазвичай групують ці продукти в кутку для запобігання стихійним лихам bōsai yōhin (防災用品) або біля меблевої фурнітури. Назви на упаковці вказані нижче.

ПродуктЯпонська на упаковціЗручний для орендаря?
Г-подібний кронштейн прикручується до стіниL字金具 eru ji kanaguПотрібні гвинти; запитай у господаря
Натяжна штанга між меблями та стелею突っ張り棒 tsupparibōТак, без дірок
Клин або мат під передній крайストッパー sutoppā / 転倒防止マットтак
Ремінець або ремінь для телевізора або холодильника転倒防止ベルト tentō bōshi berutoТипи клею: зазвичай так
Засув дверей шафи耐震ラッチ taishin ratchiТипи клею: зазвичай так
Антиосколкова плівка飛散防止フィルム hisan bōshi firumuЗазвичай так; видалення перевірки
Гелева прокладка проти ковзання耐震マット taishin mattoтак

Натяжні стовпи тримаються найкраще, коли стеля вгорі тверда, стовп розміщено позаду меблів навпроти стіни, і ви поєднуєте його з обмежувачем під передньою частиною. Клейкі продукти можуть залишити сліди на шпалерах, тому їх перевірте на прихованому місці або запитайте, перш ніж використовувати їх на стінах.

Спитайте орендодавця, перш ніж свердлити

Гвинти в стіні є найміцнішим варіантом, але можуть вважатися пошкодженням, що перевищує нормальний знос, коли ви залишаєте, що може виникнути через ваш депозит. Багато орендодавців і керуючих компаній розуміють причину безпеки і дають дозвіл, іноді вказуючи, де. Письмово запитайте, відповідь зберігайте.

Японські стіни найчастіше гіпсокартонні поверх каркаса; гвинти тримаються, лише якщо вони входять у раму ззаду, називаються shitaji (下地). Маленький шукач шпильок shitaji sensā із домашнього центру допоможе вам знайти його.

ЯпонськийРомаджіЗначення
地震対策で家具を固定したいのですが。Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga.Мені б хотілося захистити свої меблі від землетрусів.
壁にネジで留めてもいいですか。Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka.Чи можу я прикріпити його до стіни за допомогою шурупів?
退去の時、穴の修理費はかかりますか。Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka.Чи візьмуть з мене плату за ремонт дірок, коли я виїду?
下地はどこにありますか。Shitaji wa doko ni arimasu ka.Де шпильки на стіні?

Кухня, техніка й вхідні двері

Кухні повні важких і гострих речей на високих місцях. Холодильник може ходити по підлозі або перекидатися вперед; ремінь від спини до стіни або стопор під передньою стороною зменшує це. Мікрохвильові печі та тостери на верхній частині холодильника є звичайним ризиком: перемістіть їх на низьку стійку поверхню або використовуйте протиковзкі накладки. Шафи з тарілками і склянками потребують засувів, які тримають двері закритими, коли будівля хитається.

Пральні машини та водонагрівачі також можуть рухатися. Переконайтеся, що шланги трохи провисли і що над ними не зберігається нічого важкого. У вході тримайте шафу для взуття надійно закріпленим, а підлогу – чистою: вхідні двері – це ваш вихід, і двері можуть заклинити після сильного землетрусу, тому багато людей тримають біля дверей ригель або міцний інструмент, а також інструкції щодо надзвичайних ситуацій у будівлі.

Нарешті подивіться, що висить на стінах. Картини в рамках, годинник і дзеркала над ліжком або диваном можуть впасти; перемістіть їх або використовуйте безпечні гачки. Кімнати з меншою кількістю речей є безпечнішими.

ЯпонськийРомаджіЗначення
冷蔵庫をベルトで固定するreizōko o beruto de kotei suruщоб закріпити холодильник ременем
電子レンジを低い所に置くdenshi renji o hikui tokoro ni okuпоставити мікрохвильову піч кудись низько
食器棚の扉が開かないようにするshokkidana no tobira ga akanai yō ni suruщоб зупинити відкривання дверцят шафи
玄関の周りに物を置かないgenkan no mawari ni mono o okanaiщоб вхід був вільним

Безпечніша кімната з підписами

Ось як виглядає підготовлена ​​спальня. Вам не потрібен кожен предмет, але кожен усуває певний ризик.

Спальня з мітками: на книжковій полиці — натяжний стовп, на телевізорі — ремінець, на вікні — плівка, біля ліжка — ліхтарик.
Закріпіть полицю, прив’яжіть телевізор, заклейте скло плівкою й тримайте ліхтарик біля ліжка.
ЯпонськийРомаджіЗначення
枕元に懐中電灯makuramoto ni kaichū dentōліхтарик біля вашої подушки
スリッパを用意するsurippa o yōi suruтримати капці напоготові
ガラスが割れても大丈夫garasu ga warete mo daijōbuбезпечно, навіть якщо скло розіб’ється

Взуття чи тапочки біля ліжка мають значення, тому що після сильного землетрусу підлога може бути вкрита розбитим склом, і вам може знадобитися вийти в темряві.

У господарському магазині: як попросити допомоги

Співробітники відділу запобігання стихійним лихам або апаратного забезпечення можуть порекомендувати продукти для висоти ваших меблів і стелі. Приведіть висоту щілини між меблями і стелею і фото меблів.

ЯпонськийРомаджіЗначення
家具の転倒防止グッズはどこですか。Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka.Ви: Де засоби проти перекидання меблів?
賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu.Ви: Це оренда, тому я хочу закріпити без дірок.
天井までの高さは何センチですか。Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka.Співробітники: Скільки сантиметрів до стелі?
突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo.Посох: жердину і килимок найкраще використовувати разом.

Вивчіть відділи до візиту

Попросіть Mocchi запитати вас про назви продуктів у цьому посібнику за допомогою /quiz, змішуючи японську з англійською та англійську з японською. Mocchi відзначає імена, які ви пропустили, і повертає їх наступного разу, що корисно, оскільки на упаковці вони використовуються без зображень.

Щоб швидше тренуватися, додайте їх до своїх карток і зіграйте в Vocabulary Dash на сторінці ігор; назви продуктів досить короткі, щоб їх швидко розпізнати.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Пройдіться власним домом по-японськи. Спочатку встаньте в кожній кімнаті та назвіть вголос три найважчі або найвищі предмети з реченням про те, що може впасти: hondana ga taoreru kamo shiremasen. По-друге, напишіть свій список покупок японською мовою з назвами продуктів із цього посібника. По-третє, напишіть у свою керуючу компанію ввічливе повідомлення, чи можна використовувати шурупи чи тільки натяжні стовпи. Mocchi, помічник для навчання від Unihongo, може перевірити повідомлення та скласти тест із назв продуктів.

FAQ

Часті запитання

Як закріпити меблі в орендованій квартирі в Японії?

Використовуйте методи, які не пошкоджують стіни: натяжні стовпи між верхньою частиною меблів і стелею в поєднанні з протиковзкими килимками або клинами під переднім краєм, а також клейкі стрічки для телевізорів і дрібної побутової техніки. Гвинтові L-кронштейни тримаються найкраще, тож запитайте в орендодавця, чи дозволено їх використання та де стоять стінні шпильки.

Чи достатньо розпірних стійок, щоб меблі не впали?

Натяжні стовпи працюють найкраще, якщо їх щільно притулити до твердої стелі та поєднати з пробкою або килимком під меблями. Самі по собі або на слабкій стелі вони гірше тримаються. Пожежні служби в Японії зазвичай рекомендують комбінувати методи, коли ви не можете використовувати дужки.

Чи можна свердлити стіни в орендованій квартирі в Японії?

Спершу запитай. Дірки можуть вважатися пошкодженням, що перевищує звичайний знос, коли ви виїжджаєте, а вартість ремонту може бути вилучена з вашого депозиту. Деякі орендодавці дозволяють анкерні гвинти для захисту від землетрусів; отримати дозвіл у письмовій формі, наприклад електронною поштою.

Де найбезпечніше спати в оселі в сейсмонебезпечному районі?

Де-небудь, де ніщо високе або важке не може впасти на вас, подалі від вікон і скла, з вільною дорогою до дверей. Тримайте взуття або капці, ліхтарик і окуляри поруч з ліжком, тому що підлога може бути вкрита битим склом.