Jūminhyō в Японії: як отримати довідку про місце проживання (住民票)

Jūminhyō (住民票) — це офіційний запис про те, де ви живете в Японії, який веде управа вашого міста, району, містечка чи села. Коли банк, роботодавець, школа чи державна установа просить її, мають на увазі засвідчену копію, jūminhyō no utsushi, яку можна отримати у віконці міської управи або в більшості міст на копірі в конбіні за карткою My Number.

Що потрібно знати

Кожен, хто зареєстрований як резидент Японії, японець чи іноземець, має jūminhyō запис з дня, коли він повідомляє свою адресу в міській управі. Ви ніколи не бачите сам запис; те, що ви несете, — це роздрукована копія з печаткою, а форма запиту просить вас вибрати, що на ній буде: вся родина чи лише ви, голова сім’ї та стосунки, ваш мій номер, а для іноземців — дані з вашої картки резидента. У цьому посібнику пояснюється, що таке документ і хто його просить, як вибрати правильні параметри, щоб вас не повернули за другою копією, як працюють вітрина та автомат магазину, а також японська мова, надрукована на формі та вимовлена ​​через прилавок. Плата, години роботи та дозволи кожного офісу відрізняються залежно від муніципалітету, тому перевірте сторінку свого міста перед поїздкою.

Копія jūminhyō підтверджує вашу зареєстровану адресу та склад домогосподарства в Японії

Перш ніж заповнювати форму, спитайте в того, хто вимагає, які пункти там мають бути

Не вказуйте My Number, якщо його чітко не просять

За карткою My Number у більшості міст довідку можна роздрукувати в конбіні

Що таке jūminhyō, у чотирьох словах

Ваш jūminhyō створюється, коли ви реєструєте свою адресу в міській управі, як правило, протягом 14 днів після переселення. Тут записується ваше ім’я, дата народження, стать, адреса, дата вашого переїзду та домогосподарство, до якого ви належите. Для громадян Японії він також може вказувати зареєстроване місце проживання (honseki), а для іноземних резидентів він містить елементи з картки резидента.

Коли люди кажуть, що їм потрібен ваш jūminhyō, вони майже завжди мають на увазі завірену копію, надруковану сьогодні, а не сам запис. Чотири слова на картках нижче – це ті, які ви зустрінете першими: копія, опція для домогосподарств, опція «Мій номер» і послуга магазину.

UnihongoЖиття в Японії
住民じゅうみん票ひょうを一通いっつうくださいОдну копію jūminhyō, будь ласка
世帯せたい全員ぜんいんусе домогосподарство
個人こじん番号ばんごうの記載きさいіз зазначенням My Number
コンビニ交付こうふдрук у конбіні
Запит, графа про домогосподарство, графа про My Number та конбіні: чотири вибори за кожною jūminhyō.
ЯпонськийРомаджіЗначення
住民票を一通くださいJūminhyō o ittsū kudasaiОдну копію jūminhyō, будь ласка
世帯全員setai zen'inусе домогосподарство
個人番号の記載kojin bangō no kisaiіз зазначенням My Number
コンビニ交付konbini kōfuдрук у конбіні

Хто її вимагає і яку версію зазвичай хочуть

Найпоширенішою помилкою є друк неправильної версії та повернення назад. Перш ніж подавати запит, запитайте в банку, школі чи офісі, які саме елементи мають з’явитися. Таблиця показує типові шаблони, а не правила; кожен запитувач вирішує.

ЯпонськийРомаджіЗначення
どの項目が必要ですか。Dono kōmoku ga hitsuyō desu ka.Які предмети вам потрібні на ньому?
世帯全員のものですか。Setai zen'in no mono desu ka.Чи має він показувати всю родину?
発行から何か月以内ですか。Hakkō kara nankagetsu inai desu ka.Протягом скількох місяців після видачі?
マイナンバーは省略していいですか。Mainanbā wa shōryaku shite ii desu ka.Чи можу я залишити мій номер вимкненим?
Хто питаєТипова причинаЩо з ними перевіряти
Роботодавець або відділ кадрівНарахування заробітної плати, допомога на проїзд, сімейна допомогаЧлени домогосподарства показані чи ні; Мій номер зазвичай обробляється окремо
Банк або карткова компаніяПідтвердження адреси при відкритті рахункуЧи потрібна свіжа копія та наскільки свіжа
ІмміграціяДеякі заявки, наприклад сім'я або постійне місце проживанняУсе домогосподарство, і чи потрібно виключити мій номер
Школа або дитячий садокРеєстрація та перевірка адресиЧи повинні з'явитися дитина та обидва батьки
Автосалон або автоофісРеєстрація автомобіля на своє ім'яТочна адреса відповідає іншим документам

Форма запиту: графа за графою

У вікні ви заповнюєте форму запиту, яка зазвичай називається kōfu seikyūsho або shinseisho. Макети різняться залежно від міста, і в багатьох офісах на стінах є зразок англійською або кількома мовами, але майже всюди з’являються однакові елементи.

ЯпонськийРомаджіЗначення
請求者(窓口に来た人)seikyūsha (madoguchi ni kita hito)запитувач (людина біля вікна)
必要な人の氏名hitsuyō na hito no shimeiім'я особи, чий запис вам потрібен
使いみち・提出先tsukaimichi, teishutsusakiмету та куди буде подано
世帯全員・世帯の一部setai zen'in, setai no ichibuвся родина або окремі члени
世帯主・続柄setainushi, tsuzukigaraглава домогосподарства та відносин
本籍・筆頭者honseki, hittōshaзареєстроване місце проживання та голова сімейного реєстру
個人番号(マイナンバー)kojin bangō (mainanbā)особистий номер (Мій номер)

Honseki і hittōsha стосуються лише громадян Японії, які мають сімейний реєстр, тому іноземець, який живе сам, може ігнорувати цей рядок. У змішаному домогосподарстві запитайте клерка, якщо ви не впевнені.

Скринька «Мій номер» заслуговує на увагу. Ваш номер є захищеною інформацією, і багато запитувачів не хочуть, щоб він друкувався на копії; деякі активно відмовляються від копій, які це демонструють. Поставте галочку лише тоді, коли вам це було сказано.

Що показує копія для іноземного резидента

Оскільки іноземні резиденти були внесені до реєстру резидентів, їх облікові записи містять дані, взяті з картки резидента. Залежно від офісу та вибраних варіантів копія може містити національність або регіон, статус проживання, період перебування та дату закінчення терміну дії, а також номер картки резидента разом із будь-яким зареєстрованим псевдонімом (tsūshō).

Деякі офіси друкують ці елементи автоматично і не дозволяють їх пропускати; інші пропонують вибір біля вікна. Якщо запитувач бажає отримати копію з ними чи без них, запитайте в службовця, що може зробити ваш офіс, перш ніж платити. Копії у магазині фіксовані та пропонують менше варіантів, ніж у вітрині.

ЯпонськийРомаджіЗначення
国籍・地域kokuseki, chiikiнаціональність або регіон
在留資格zairyū shikakuстатус проживання
在留期間等の満了の日zairyū kikan tō no manryō no hiдата закінчення терміну перебування
在留カード等の番号zairyū kādo tō no bangōномер картки резидента
在留資格も載せてもらえますか。Zairyū shikaku mo nosete moraemasu ka.Чи можете ви також вказати мій статус проживання?

У віконці: що ви кажете і що чуєте

Візьміть номерний квиток, якщо він використовується в офісі, заповніть форму та візьміть із собою посвідчення особи з фотографією, як правило, вашу картку резидента або картку My Number. Клерк перевіряє ваше посвідчення особи, може підтвердити мету та просить сплатити збір, який встановлюється кожним муніципалітетом і відображається на дошці біля вікна. Невеликі офіси іноді друкують його, поки ви чекаєте біля стійки; великі знову дзвонять на ваш номер.

Мешканець передає заповнений бланк запиту та картку резидента службовцю міської адміністрації, який запитує, чи потрібно показати всю домогосподарство.
Питання працівника майже завжди однакові: чий запис, яка версія і для чого.
ЯпонськийРомаджіЗначення
住民票の写しをお願いします。Jūminhyō no utsushi o onegai shimasu.Ви: копію мого jūminhyō, будь ласка.
世帯全員のものと、ご本人だけのもの、どちらですか。Setai zen'in no mono to, gohonnin dake no mono, dochira desu ka.Службовець: Вся родина чи тільки ви?
家族全員でお願いします。Kazoku zen'in de onegai shimasu.Ви: Вся моя родина, будь ласка.
マイナンバーの記載はどうされますか。Mainanbā no kisai wa dō saremasu ka.Клерк: Ми покажемо ваш мій номер?
なしでお願いします。Nashi de onegai shimasu.Ви: Будь ласка, без цього.
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.Службовець: Ваше посвідчення особи, будь ласка.
番号でお呼びしますので、お待ちください。Bangō de oyobi shimasu node, omachi kudasai.Службовець: Ми зателефонуємо на ваш номер, зачекайте.

Друк у конбіні

Більшість муніципалітетів пропонують konbini kōfu: ви друкуєте сертифікати на багатофункціональному копіювальному апараті у великих мережах магазинів за допомогою картки My Number. Вам потрібна картка з активним сертифікатом користувача та чотиризначним PIN-кодом, який ви встановили під час отримання. Час обслуговування, як правило, з раннього ранку до пізнього вечора, і система зупиняється в деякі дні технічного обслуговування; перевірте сторінку свого міста.

Дії однакові на кожному апараті: виберіть службу державних сертифікатів, покладіть картку на зчитувач, введіть PIN-код, виберіть сертифікат і параметри, перевірте екран і сплатіть на автоматі. Не забудьте забрати картку назад. На копіях у магазині передбачено антикопіювальний друк і вони приймаються як копії на вікнах, але варіантів менше, тому використовуйте вітрину, коли вам потрібно щось незвичайне.

ЯпонськийРомаджіЗначення
行政サービスgyōsei sābisuдержавні послуги (меню на ксероксі)
証明書交付サービスshōmeisho kōfu sābisuпослуга видачі сертифікатів
暗証番号(数字4桁)anshō bangō (sūji yonketa)PIN (чотири цифри)
カードをお取りくださいkādo o otori kudasaiбудь ласка, візьміть свою картку

Якщо ви тричі неправильно введете чотиризначний PIN-код, він заблокується, і вам доведеться скинути його в міському відділі. Якщо ви нещодавно переїхали, послуга міні-маркету може не працювати, доки зміну вашої адреси не буде повністю оброблено, тому запитайте у вікні.

Що дивує новачків

  • На практиці копія закінчується. Документ не змінюється, але багато запитувачів приймають лише останні копії, тому не друкуйте стос заздалегідь.
  • Для вашої старої адреси потрібен інший папір. Після того, як ви переїдете з міста, це місто видає jūminhyō no joshō, запис про вилучену реєстрацію, якщо вам потрібен доказ місця вашого проживання.
  • Свідоцтво про вступ є окремим документом. Деякі запитувачі хочуть jūminhyō kisai jikō shōmeisho, який показує лише вибрані елементи, часто у їхній власній формі.
  • Правопис має збігатися. Ваше ім'я відображається як зареєстроване, як правило, як у вашій посвідці проживання. Якщо банк показує це по-іншому, запитайте їх, яке написання вони приймуть.
  • Довіреності потребують паперу. Друг або колега не може забрати його за вас без підписаного листа-дозволи, а деякі офіси вимагають власного формату.

Відрепетируйте розмову біля віконця до візиту

Розмова у віконці коротка, але питання клерка надходять швидко і в ввічливих виразних фразах. Запитайте Mocchi щось на зразок: Зробіть флешкартки для слів у формі запиту jūminhyō, включаючи setai zen'in, tsuzukigara і kojin bangō. Mocchi створює флешкартки з вибраним вами зображенням і повертає їх для перегляду за розкладом, а також запам’ятовує, які слова ви пропускаєте для наступного сеансу.

Потім відкрийте AI Sensei, виберіть тему мерії та попросіть Haru-sensei зіграти клерка. Попросіть копію для всієї вашої родини без мого номера, дайте відповідь на запитання про мету та запитайте, чи можна включити ваш статус проживання. Якщо відповіді надто швидкі, попросіть Sensei говорити повільніше; у звіті про сесію після цього перераховуються фрази, які потрібно прибрати.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Відпрацюйте розмову за вікном у три короткі раунди. Спочатку скажіть, що вам потрібно і скільки примірників: jūminhyō o ittsū kudasai, а потім версію з усією домогосподарством. По-друге, дайте вголос відповіді на три ймовірні запитання клерка: для кого це, для чого буде використовуватися та чи потрібно показувати мій номер. По-третє, прочитайте поля форми запиту з цього посібника, не дивлячись на англійську мову, і скажіть, яку клітинку ви б поставили галочкою для банку, заяви на отримання візи та нової роботи. Попросіть Mocchi запитати вас про слова форми, доки ви не зможете прочитати їх з першого погляду, а потім промовте весь обмін ще раз зі звичайною швидкістю.

FAQ

Часті запитання

Чим jūminhyō відрізняється від картки резидента?

Карта перебування видається імміграційною службою та вказує на ваш статус проживання та дозволений період перебування. jūminhyō – це запис вашого міста про вашу адресу та родину. Ваша адреса вказана на обох, але це окремі документи з різних офісів, і деякі процедури вимагають обох.

Чи може іноземний резидент отримати jūminhyō?

так Іноземні резиденти із середньостроковим або довгостроковим статусом проживання реєструються в тій самій системі, що й громадяни Японії, після того, як вони повідомлять свою адресу. Копія для іноземного резидента також містить такі дані, як національність або регіон, статус проживання та період перебування. Чи можна залишити деякі з них, залежить від офісу, тому запитайте у вікні, чи це має значення.

Наскільки свіжою має бути jūminhyō?

Багато банків, компаній і офісів просять копію, видану протягом останніх трьох місяців, а деякі встановлюють інший ліміт. Дата видачі друкується на примірнику. Якщо ви не впевнені, запитайте запитувача: hakkō kara nankagetsu inai desu ka, протягом скількох місяців після видачі?

Чи може хтось інший забрати мою jūminhyō за мене?

Зазвичай член однієї родини може подати запит. Будь-кому іншому зазвичай потрібен лист авторизації, inin-jō, підписаний вами, а також власний ідентифікатор. Правила та форма відрізняються залежно від міста, тому спочатку перевірте сторінку свого міської управи.