Рекомендована пошта в Японії (Kakitome): надсилання, отримання, повідомлення

Kakitome (書留) — це рекомендована пошта Japan Post: відділення фіксує відправлення, коли ви його надсилаєте, і на кожному етапі, доки його не вручать одержувачеві, який розписується або ставить печатку. Є три основні види: звичайна рекомендована, проста рекомендована та рекомендована для готівки, а також дешевші варіанти лише з реєстрацією; якщо ви пропустили доставку, то отримаєте повідомлення й заберете відправлення або домовитеся про повторну доставку.

Що потрібно знати

Рано чи пізно в Японії ви надішлете щось важливе, наприклад, підписані контракти, документ для офісу або готівку на сімейний подарунок, а також отримаєте рекомендовану пошту: кредитні картки, банківські картки, офіційні повідомлення. Рекомендовані відправлення неможливо просто заштовхнути у вашу поштову скриньку, тому вони так часто перетворюються на квитанцію про пропущену доставку на ваших дверях. У цьому посібнику пояснюється, які типи зареєстрованих повідомлень і повідомлень лише для записів, для чого вони використовуються, що потрібно говорити на стійці, для чого призначені квитанція та номер відстеження, а також як поводитися з листом, коли вас немає. Ціни та ліміти компенсації змінюються та вказуються на сайті Японської пошти та на касі, тому в цьому посібнику описуються послуги без зазначення сум.

Kakitome вручають особисто, і воно фіксується від стійки до одержувача

Проста рекомендована коштує менше й має нижчу компенсацію; для готівки потрібен спеціальний конверт

Tokutei kiroku, лише з реєстрацією, кладуть у поштову скриньку, без компенсації

Збережіть квитанцію: за її номером відстежують відправлення й подають будь-яку претензію

Чотири послуги з першого погляду

Рекомендована пошта – це звичайна пошта з додатковим сервісом. Ви сплачуєте звичайну поштову оплату плюс плату за послугу та отримуєте квитанцію з номером відстеження otoiawase bangō. Ці чотири слова, надруковані в меню лічильника, мають найбільше значення.

UnihongoЖиття в Японії
簡易かんい書留かきとめでお願ねがいしますПростою рекомендованою поштою, будь ласка
一般いっぱん書留かきとめзвичайна рекомендована пошта
現金げんきん書留かきとめрекомендована пошта для готівки
特定とくてい記録きろくпошта лише з реєстрацією (у скриньку)
Три види рекомендованої пошти й один варіант лише з реєстрацією: обирайте за вартістю й потрібним підтвердженням.
ЯпонськийРомаджіЗначення
簡易書留でお願いしますKan'i kakitome de onegai shimasuПростою рекомендованою поштою, будь ласка
一般書留ippan kakitomeзвичайна рекомендована пошта
現金書留genkin kakitomeрекомендована пошта для готівки
特定記録tokutei kirokuпошта лише з реєстрацією (у скриньку)

Що обрати

Виберіть за двома запитаннями: чи має товар цінність, яку ви хотіли б отримати компенсацією, і чи потрібно одержувачу підписуватись? У таблиці описаний звичайний візерунок; Компенсаційні ліміти та тарифи наведені на сайті Japan Post.

СервісЯк доставляєтьсяКомпенсаціяТипове використання
Ippan kakitome (звичайний)Особисто, підпис або печаткаВище, до декларованої вартостіЦінності, контракти, предмети, які потребують підтвердження доставки
Kan'i kakitome (простий)Особисто, підпис або печаткаНижня, фіксована межаДокументи, квитки, заяви
Genkin kakitome (готівка)Особисто, підпис або печаткаДо задекларованої суми готівкиВідправка готівкою або подарункові гроші
Tokutei kiroku (лише запис)У поштову скриньку, доставка записанажодногоДокументи, які потребують лише запису

Про два доповнення варто знати. Haitatsu shōmei, підтвердження доставки, надає відправнику листівку з підтвердженням дати її доставки, а naiyō shōmei, сертифікований вміст, підтверджує, що було в листі та коли його було надіслано; він використовується для офіційних повідомлень, таких як скасування контракту. Обидва додаються до звичайного рекомендованого листа. Honnin gentei uketori, доставка лише одержувачу — це те, що ви зустрічаєте як одержувач: карткові компанії використовують це, щоб лише ви з правильним ідентифікатором могли отримати товар.

Letter Pack Plus, червоний передплачений конверт, також передається особисто з підписом або печаткою, але він не є рекомендованим листом і не має компенсації.

Надсилання рекомендованої пошти на стійці

Рекомендовані відправлення не можуть відправлятися в поштову скриньку: віднесіть їх до каси поштового відділення. Пишіть адреси як зазвичай; лічильник додає мітку та номер відстеження. Для готівки купіть у касі конверт з готівкою, покладіть гроші всередину, запечатайте їх і напишіть суму на конверті.

ЯпонськийРомаджіЗначення
これを書留で送りたいです。Kore o kakitome de okuritai desu.Я хочу надіслати це рекомендованим листом.
簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka.Службовець: Простий чи звичайний іменний?
中身は書類です。Nakami wa shorui desu.Зміст - документи.
現金書留の封筒をください。Genkin kakitome no fūtō o kudasai.Касовий конверт, будь ласка.
いつ届きますか。Itsu todokimasu ka.Коли воно прибуде?
こちらが控えです。Kochira ga hikae desu.Службовець: Ось ваша копія квитанції.

Зберігайте квитанцію, hikae або uketorishō, доки товар не прибуде. Його номер дає змогу відстежувати товар онлайн і потрібен для будь-якої претензії.

Отримання рекомендованої пошти

Перевізник дзвонить у ваш дзвінок і передає товар вам або комусь за адресою, вимагаючи підпису чи особистої печатки. Якщо у вас є печатка, hanko, ви можете її використовувати; підпис - це добре. Для товарів, призначених лише для одержувачів, перевізник перевіряє ваш документ, що посвідчує особу, і ім’я має точно збігатися.

Рекомендований лист не залишають у поштовій скриньці чи біля дверей, на нього не поширюється доставка в безпечному місці. Ось чому багато з цього закінчується помилкою.

ЯпонськийРомаджіЗначення
書留です。Kakitome desu.Перевізник: Вам рекомендоване листування.
こちらにサインかハンコをお願いします。Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu.Перевізник: підпишіть або поставте печатку тут.
サインでいいですか。Sain de ii desu ka.Ви: Підпис в порядку?
本人限定受取郵便honnin gentei uketori yūbinпошта лише для одержувачів (потрібне посвідчення особи)

Повідомлення про недоставку рекомендованого листа

Якщо вас немає, ви отримаєте лист про пропущену доставку fuzai renraku hyō у свою поштову скриньку. У ньому вказано тип відправлення, номер відстеження та останній день, коли пошта зберігає його. Ви можете замовити повторну доставку онлайн, за допомогою програми чи телефону, або отримати її на касі поштового відділення, вказаного на квитанції.

Щоб отримати його, візьміть квитанцію та посвідчення особи та свою печатку, якщо ви її використовуєте. Якщо хтось інший забирає його для вас, перевірте на квитанції те, що йому потрібно, яке зазвичай містить ваш дозвіл та його ідентифікатор; Предмети, призначені лише для одержувачів, зазвичай не можуть бути зібрані ніким іншим.

Мешканець біля стійки поштового відділення передає квитанцію про пропущену доставку та картку резидента, а службовець повертається з рекомендованим конвертом.
Візьміть повідомлення та документ, що посвідчує особу: отримати рекомендований лист можна за хвилину.
ЯпонськийРомаджіЗначення
不在連絡票fuzai renraku hyōлист про пропущену доставку
保管期限hokan kigenостанній день буде збережено
再配達sai haitatsuповторна доставка
不在票の書留を受け取りに来ました。Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita.Ви: Я прийшов за рекомендованим листом, ось листок.
身分証明書はお持ちですか。Mibun shōmeisho wa omochi desu ka.Службовець: У вас є посвідчення?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Ви: Так, моя карта проживання.

Надсилання важливих документів: практичний вибір

Коли офіс, школа чи компанія просить вас надіслати документи, спочатку прочитайте їхні інструкції; багато говорять, якою послугою скористатися. Якщо вони говорять лише поштою, розумним за замовчуванням буде проста зареєстрована пошта для оригіналів, які неможливо легко замінити, і лише запис для копій. Для анулювання контракту або офіційної скарги запитайте іншу сторону або консультаційну службу, чи очікується сертифікований вміст.

ЯпонськийРомаджіЗначення
簡易書留で送ってくださいkan'i kakitome de okutte kudasaiІнструкція: відправити простою рекомендованою поштою
書留でなくても大丈夫ですか。Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka.Чи нормально, якщо він не зареєстрований?
配達証明もつけてください。Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai.Також додайте підтвердження доставки.
追跡番号を教えてください。Tsuiseki bangō o oshiete kudasai.Будь ласка, скажіть мені номер відстеження.

Замовлення повторної доставки телефоном

Бланк містить веб-сайт, QR-код і номер телефону. Автоматична телефонна лінія попросить вас ввести номер товару та номер відстеження за допомогою клавіатури, а потім дату та часовий діапазон. Якщо ви бажаєте поговорити з людиною, зателефонуйте до відділення пошти доставки, вказане на чеку, у години його роботи; розмова йде за фіксованою схемою.

ЯпонськийРомаджіЗначення
再配達をお願いしたいのですが。Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga.Ви: Мені б хотілося організувати повторну доставку.
お問い合わせ番号をお願いします。Otoiawase bangō o onegai shimasu.Клерк: Ваш номер відстеження, будь ласка.
明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu.Ви: Будь ласка, завтра ввечері з 7 до 9 вечора.
かしこまりました。お名前をお願いします。Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu.Службовець: Звичайно. Ваше ім'я, будь ласка.

Помилки з рекомендованою поштою

  • Оформлення рекомендованого відправлення в поштову скриньку. Його необхідно здати на касі; одна лише печатка не робить його зареєстрованим.
  • Покласти готівку в звичайний конверт. Використовуйте грошовий конверт; інші послуги не за гроші.
  • Ігнорування помилки. Після закінчення терміну зберігання товар повертається відправнику, і карткова компанія може скасувати надіслану картку.
  • Викидання квитанції. Без номера відстеження та претензії ускладнюються.
  • Очікується, що Letter Pack Plus буде застрахований. Здається особисто, але не реєструється.

Тренуйте саму розмову біля стійки, а не лише слова

Слова легко memorise і легко застигнути. Відкрийте AI Sensei у темі поштового відділення та попросіть Hana-sensei зіграти в касатора. Надішліть документ простою рекомендованою поштою, запитайте, коли він прийде, і додайте підтвердження доставки; потім поміняйтеся ролями, щоб Sensei грав носій біля ваших дверей. У звіті про сеанс наведено перелік фраз, які потрібно відшліфувати.

Для читання запитайте Mocchi: Запитайте мене про слова на японській квитанції про пропущену доставку та назви зареєстрованих поштових служб. Mocchi пояснює кожну відповідь і відстежує ті, які ви пропустили.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Свердлити лічильник в двох напрямках. Як відправник, скажіть тип листа, який ви хочете, запитайте, коли воно надійде, і попросіть підтвердження доставки: kantan kakitome de onegai shimasu, itsu tsukimasu ka, haitatsu shōmei wa tsukemasu ka. Як одержувач, прочитайте вголос лист про пропущену доставку та попрактикуйтесь у дзвінку для повторної доставки: позначте номер відстеження цифру за цифрою, дату та часовий діапазон. Mocchi може перевірити вас на кандзі для кожної послуги та слова на листку, доки ви не зможете без вагань вибрати послугу з меню лічильника.

FAQ

Часті запитання

Чим kakitome відрізняється від kantan kakitome?

Обидва зареєстровані, здані особисто та відслідковані. Звичайний kakitome записує більше кроків і пропонує вищу компенсацію, якщо предмет буде втрачено або пошкоджено; простий зареєстрований, kantan kakitome, коштує дешевше та має нижчу межу компенсації. Для документів, які не мають грошової вартості, звичайним вибором є простий зареєстрований.

Чи можна надіслати готівку поштою в Японії?

Лише з genkin kakitome, готівкою рекомендована кореспонденція, в спеціальному грошовому конверті, що продається в касах поштового зв'язку. Готівку не можна надсилати звичайними листами чи посилками. Подарункові конверти на весілля або співчуття поміщаються в грошовий конверт, тому він трохи більший за звичайний.

Як довго пошта зберігає рекомендований лист після недоставки?

Зазвичай близько тижня; точний останній день друкується на квитанції про пропущену доставку. Якщо до того часу його ніхто не забере або не зарезервує, він повернеться відправнику, тому швидко дійте з листом.

Чи є tokutei kiroku рекомендованою поштою?

№ Tokutei kiroku, лист лише для записів, записує, що поштове відділення прийняло відправлення та було доставлено до поштової скриньки одержувача, але воно не передається особисто та не має компенсації. Він популярний для документів, які потребують запису, але без підпису.