Реєстрація народження в Японії (Shussho Todoke): кроки для батьків

Кожну дитину, народжену в Японії, незалежно від громадянства батьків, треба зареєструвати в муніципальній управі, подавши реєстрацію народження shusshō todoke (出生届) протягом 14 днів після народження, причому день народження вважається першим днем. Лікарня або акушерка заповнює половину форми зі свідоцтвом про народження, решту заповнюєте ви й подаєте її, а потім оформлюєте допомогу на дитину та медичне страхування, а для малюка-іноземця ще й статус перебування протягом 30 днів.

Що потрібно знати

Перші тижні з новонародженим не найкращий час для читання японських форм, тому добре знати документи до народження. Реєстрація народження — це один аркуш формату А3: права половина — медична довідка, підписана лікарем або акушеркою, а ліва половина — ваша, з ім’ям дитини, даними батьків та адресою. Подання документа запускає ланцюжок інших процедур, деякі з яких мають власні терміни, а для батьків, які не є громадянами Японії, є додаткові кроки з імміграційною службою та посольством. У цьому посібнику описано форму, крайній термін, що сказати у вікні, кроки, які слідують під час того самого візиту та протягом першого місяця, а також помилки, які спричиняють повторну поїздку. Деталі залежать від міста та вашого громадянства та страхування, тому запитайте у сімейному реєстрі вашого міської управи або у відділі громадян, а для батьків-іноземців – у вашому посольстві та імміграційній службі.

Подайте реєстрацію народження протягом 14 днів, день народження рахується першим

Лікарня заповнює половину зі свідоцтвом про народження, а батьки — решту

Одразу після цього в тій самій управі оформіть допомогу на дитину та медичне страхування

Малюкові-іноземцю, який залишається понад 60 днів, треба подати заяву на статус перебування протягом 30 днів

Реєстрація народження в чотирьох словах

Процес простий, якщо ви знаєте його чотири частини: реєстраційну форму, медичну довідку, надруковану на тому самому аркуші, 14-денний термін і довідник, який ви вже отримали під час вагітності, який офіс може захотіти побачити.

UnihongoЖиття в Японії
出生しゅっしょう届とどけを出だしたいですЯ хочу зареєструвати народження
出生しゅっしょう証明しょうめい書しょсвідоцтво про народження від лікарні
十じゅう四日よっか以内いないпротягом чотирнадцяти днів
母子ぼし健康けんこう手帳てちょうкнижечка здоров’я матері та дитини
Одна форма, одне свідоцтво, один термін і одна книжечка.
ЯпонськийРомаджіЗначення
出生届を出したいですShusshō todoke o dashitai desuЯ хочу зареєструвати народження
出生証明書shusshō shōmeishoсвідоцтво про народження від лікарні
十四日以内jūyokka inaiпротягом чотирнадцяти днів
母子健康手帳boshi kenkō techōкнижечка здоров’я матері та дитини

Як працює форма

Більшість лікарень надають вам форму, праву половину якої часто вже заповнено та підписано лікарем або акушеркою. Якщо ви народжуєте вдома або бланк не надається, у муніципалітеті є чисті бланки, а акушерка заповнює свідоцтво.

Ліва половина твоя. Пишіть чітко чорним чорнилом і не розрізайте аркуш навпіл. Якщо ви плануєте подати його в офіс, відмінний від вашого рідного міста, перевірте, чи потрібно їм щось додатково.

ЯпонськийРомаджіЗначення
子の氏名ko no shimeiім'я дитини
よみかたyomikataчитання імені в кані
父母との続き柄fubo to no tsuzukigaraвідносини до батьків
生まれたところumareta tokoroмісце народження
住所・世帯主の氏名jūsho, setainushi no shimeiадресу та ім'я голови родини
届出人todokedeninособа, яка подає заяву (зазвичай батьки)

Ім'я японської дитини має містити символи із затверджених списків, а читання кана реєструється. Для дитини без японського громадянства запитайте в офісі, як написати ім’я; багато офісів просять катакану з латинським написанням поруч, що відповідає тому, що ви будете використовувати в паспорті.

До народження: вирішіть це заздалегідь

ЯпонськийРомаджіЗначення
名前の漢字は使えますか。Namae no kanji wa tsukaemasu ka.Чи можна використовувати цей кандзі в імені?
外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka.Як писати іноземне ім'я дитини?
  • Ім’я та його написання або читання, включно з тим, як воно буде відображатися в паспорті, якщо ваша дитина матиме паспорт з іншої країни.
  • В якому офісі ви подасте документи, і чи підете ваш партнер, родич чи ви.
  • Ваше медичне страхування: через роботодавця або національне медичне страхування в міському відділенні. Запитайте у HR, що їм потрібно після пологів.
  • Для батьків-іноземців: які документи потрібні вашому посольству для реєстрації народження та видачі паспорта, а також адресу імміграційної служби для подання заяви про статус резидента.

У віконці: реєстрація та що далі

Візьміть з собою форму, довідник, посвідчення особи та, для батьків-іноземців, паспорти та карти на проживання. Перевіривши форму, клерк зазвичай підказує, до яких ще вікон варто зайти. Багато офісів дозволяють зробити кілька процедур в один день.

ЯпонськийРомаджіЗначення
出生届をお願いします。Shusshō todoke o onegai shimasu.Ви: Будь ласка, реєстрацію народження.
母子手帳はお持ちですか。Boshi techō wa omochi desu ka.Службовець: У вас є санітарна книга?
はい、こちらです。Hai, kochira desu.Ви: Так, ось воно.
次は児童手当の窓口へどうぞ。Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo.Службовець: Далі, будь ласка, перейдіть до вікна допомоги на дітей.
受理証明書も必要です。Juri shōmeisho mo hitsuyō desu.Ви: Мені також потрібен акт прийому.
住民票も一通ください。Jūminhyō mo ittsū kudasai.Ви: І одну копію jūminhyō, будь ласка.

Батькам-іноземцям зазвичай потрібна довідка про прийняття, juri shōmeisho, або довідка про в’їзд для посольства та імміграції. jūminhyō, що показує дитину, також часто просять; для іноземної дитини запис заповнюється після надання статусу проживання, тому запитайте в офісі, що воно може видати тим часом.

Перший місяць крок за кроком

Наведені нижче процедури є звичайним набором. Кілька мають короткі терміни, тому виконуйте їх разом, де це можливо.

Графік першого місяця новонародженого: реєстрація народження, допомога на дитину, медичне страхування, потім заява про статус резидента для дитини-іноземця.
Спершу реєстрація, потім допомога та страхування, а для малюка-іноземця ще й імміграційна служба.
ЯпонськийРомаджіЗначення
児童手当の申請をしたいです。Jidō teate no shinsei o shitai desu.Я хочу оформити допомогу на дитину.
子どもを扶養に入れたいです。Kodomo o fuyō ni iretai desu.Мені б хотілося поставити свою дитину на утримання.
子どもの在留資格の申請に来ました。Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita.Я тут, щоб подати заяву на отримання статусу проживання моєї дитини.
  • Реєстрація народження: протягом 14 днів, в муніципалітеті.
  • Дитяча допомога, jidō teate: негайно подайте заяву у своєму міському відділі. Виплати зазвичай починаються з місяця після того, як ви подали заяву, і офіси надають короткий період відстрочки після народження, тому подайте заявку під час того самого візиту.
  • Медичне страхування: додайте дитину через свого роботодавця або в міському відділі державного медичного страхування. Тоді картка дитини дає змогу скористатися субсидією на лікування дитини, яку пропонують багато міст.
  • Дитяча медична субсидія: подайте заявку на картку одержувача в міському відділі після того, як страхова картка буде готова. Вікова категорія та правила залежать від міста.
  • Дитина-іноземець: подайте заяву на отримання статусу проживання в імміграційній службі протягом 30 днів після народження, якщо дитина залишиться більше 60 днів, і зверніться до свого посольства для отримання паспорта та власної реєстрації народження.

Міні-діалог: дзвінок у відділ кадрів щодо страхування

ЯпонськийРомаджіЗначення
先週、子どもが生まれました。Senshū, kodomo ga umaremashita.Ви: Моя дитина народилася минулого тижня.
おめでとうございます!Omedetō gozaimasu!HR: Вітаємо!
健康保険の手続きは何が必要ですか。Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka.Ви: Що вам потрібно для медичної страховки?
扶養の届と、住民票などをお願いします。Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu.HR: залежна форма та jūminhyō або подібний.
わかりました。今週中に出します。Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu.Ви: Зрозумів. Я надішлю їх цього тижня.

Міні-діалог: в імміграційній службі щодо новонародженого

Батьки-іноземці подають заяву на отримання статусу резидента дитини до регіонального управління імміграції. Вимоги залежать від статусу батьків, тому перевірте імміграційний веб-сайт і принесіть те, що там зазначено, зазвичай форму заяви, свідоцтво про реєстрацію народження або щось подібне, jūminhyō для домогосподарства, картки резидента та паспорти батьків, а також паспорт дитини, якщо він готовий. Запитайте, чи потрібно дитині йти з вами.

ЯпонськийРомаджіЗначення
子どもの在留資格取得の申請です。Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu.Ви: заява на отримання статусу проживання моєї дитини.
お子さんのパスポートはありますか。Okosan no pasupōto wa arimasu ka.Офіцер: У вашої дитини є паспорт?
まだ申請中です。Mada shinseichū desu.Ви: Все ще обробляється.
では、出生届の受理証明書を見せてください。Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai.Офіцер: Тоді, будь ласка, покажіть свідоцтво про народження.

Помилки, через які доведеться їхати вдруге

  • Пропуск 14-денного терміну через лікарняний. Якщо ви не можете піти, хтось інший зазвичай може принести форму; пізнє подання потребує пояснення.
  • Вибір кандзі, якого немає в затверджених списках, або написання читання офісних запитів. Перевірте заздалегідь.
  • Забути заяву на допомогу на дитину, що може затримати першу виплату.
  • Очікування паспорта перед тим, як подати заяву на статус проживання. 30-денний термін триває незалежно від цього; запитайте в імміграції, що взяти з собою, якщо паспорт не готовий.
  • Написання іноземного імені в бланку одним способом, а в паспорті іншим. Послідовне написання позбавляє від проблем на роки.

Спокійний перелік перед очікуваною датою пологів

Запитайте Mocchi: Моя дитина повинна народитися в березні. Складіть мені контрольний список англійською та японською мовами для реєстрації народження, допомоги на дітей, медичного страхування та статусу проживання, з одним реченням для кожного вікна. Mocchi складає список, пояснює будь-яке слово, про яке ви запитуєте, і продовжує з того місця, де ви зупинилися, коли повертаєтесь після пологів.

Якщо ви хочете вимовити репліки до того, як вони вам знадобляться, тема мерії AI Sensei добре підійде: попросіть Hana-sensei зіграти роль клерка та говорити повільно.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Підготуйтеся до покладеної дати, коли у вас ще є час. Прочитайте заголовки полів у цьому посібнику та запишіть свої відповіді на тренувальному екземплярі, промовляючи кожне вголос: ім’я дитини та його читання, ваша адреса, голова сім’ї. Повторіть розмову у вікні, включаючи наступне запитання про допомогу на дітей. Попросіть Mocchi перетворити кроки після народження на датований контрольний список на основі терміну пологів вашої дитини, щоб ви знали, до якого кабінету звернутися в першу чергу.

FAQ

Часті запитання

Який термін реєстрації народження в Японії?

Протягом 14 днів після народження, причому день народження вважається першим днем. Якщо останній день припадає на вихідний або святковий день, кінцевий термін зазвичай переноситься на наступний робочий день, але уточнюйте це у своєму офісі. Громадяни Японії, які народилися за кордоном, мають більший термін реєстрації через посольство.

Де можна подати реєстрацію народження?

У муніципальному офісі, де народилася дитина, де проживають батьки, або, для батьків-японців, в офісі за зареєстрованим місцем проживання. Багато батьків подають її за місцем проживання, тому що наступні процедури теж відбуваються там.

Чи отримує дитина, народжена в Японії в іноземних батьків, статус перебування автоматично?

Ні. Якщо дитина залишатиметься в Японії більше 60 днів після народження, батьки подають заяву в імміграційну службу на отримання статусу проживання протягом 30 днів після народження. Якщо дитина залишає Японію протягом 60 днів, заявка не потрібна. Вам також знадобиться паспорт вашого посольства.

Чи може хтось інший подати форму за нас?

Батьки підписуються як особи, що подають документи, але зазвичай форму може принести в офіс хтось інший, наприклад родич. Ця особа може бути не в змозі впоратися з пов’язаними процедурами, такими як допомога на дітей, тому багато батьків йдуть самі.