Реєстрація народження в чотирьох словах
Процес простий, якщо ви знаєте його чотири частини: реєстраційну форму, медичну довідку, надруковану на тому самому аркуші, 14-денний термін і довідник, який ви вже отримали під час вагітності, який офіс може захотіти побачити.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 出生届を出したいです | Shusshō todoke o dashitai desu | Я хочу зареєструвати народження |
| 出生証明書 | shusshō shōmeisho | свідоцтво про народження від лікарні |
| 十四日以内 | jūyokka inai | протягом чотирнадцяти днів |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | книжечка здоров’я матері та дитини |
Як працює форма
Більшість лікарень надають вам форму, праву половину якої часто вже заповнено та підписано лікарем або акушеркою. Якщо ви народжуєте вдома або бланк не надається, у муніципалітеті є чисті бланки, а акушерка заповнює свідоцтво.
Ліва половина твоя. Пишіть чітко чорним чорнилом і не розрізайте аркуш навпіл. Якщо ви плануєте подати його в офіс, відмінний від вашого рідного міста, перевірте, чи потрібно їм щось додатково.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子の氏名 | ko no shimei | ім'я дитини |
| よみかた | yomikata | читання імені в кані |
| 父母との続き柄 | fubo to no tsuzukigara | відносини до батьків |
| 生まれたところ | umareta tokoro | місце народження |
| 住所・世帯主の氏名 | jūsho, setainushi no shimei | адресу та ім'я голови родини |
| 届出人 | todokedenin | особа, яка подає заяву (зазвичай батьки) |
Ім'я японської дитини має містити символи із затверджених списків, а читання кана реєструється. Для дитини без японського громадянства запитайте в офісі, як написати ім’я; багато офісів просять катакану з латинським написанням поруч, що відповідає тому, що ви будете використовувати в паспорті.
До народження: вирішіть це заздалегідь
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名前の漢字は使えますか。 | Namae no kanji wa tsukaemasu ka. | Чи можна використовувати цей кандзі в імені? |
| 外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。 | Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka. | Як писати іноземне ім'я дитини? |
- Ім’я та його написання або читання, включно з тим, як воно буде відображатися в паспорті, якщо ваша дитина матиме паспорт з іншої країни.
- В якому офісі ви подасте документи, і чи підете ваш партнер, родич чи ви.
- Ваше медичне страхування: через роботодавця або національне медичне страхування в міському відділенні. Запитайте у HR, що їм потрібно після пологів.
- Для батьків-іноземців: які документи потрібні вашому посольству для реєстрації народження та видачі паспорта, а також адресу імміграційної служби для подання заяви про статус резидента.
У віконці: реєстрація та що далі
Візьміть з собою форму, довідник, посвідчення особи та, для батьків-іноземців, паспорти та карти на проживання. Перевіривши форму, клерк зазвичай підказує, до яких ще вікон варто зайти. Багато офісів дозволяють зробити кілька процедур в один день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 出生届をお願いします。 | Shusshō todoke o onegai shimasu. | Ви: Будь ласка, реєстрацію народження. |
| 母子手帳はお持ちですか。 | Boshi techō wa omochi desu ka. | Службовець: У вас є санітарна книга? |
| はい、こちらです。 | Hai, kochira desu. | Ви: Так, ось воно. |
| 次は児童手当の窓口へどうぞ。 | Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo. | Службовець: Далі, будь ласка, перейдіть до вікна допомоги на дітей. |
| 受理証明書も必要です。 | Juri shōmeisho mo hitsuyō desu. | Ви: Мені також потрібен акт прийому. |
| 住民票も一通ください。 | Jūminhyō mo ittsū kudasai. | Ви: І одну копію jūminhyō, будь ласка. |
Батькам-іноземцям зазвичай потрібна довідка про прийняття, juri shōmeisho, або довідка про в’їзд для посольства та імміграції. jūminhyō, що показує дитину, також часто просять; для іноземної дитини запис заповнюється після надання статусу проживання, тому запитайте в офісі, що воно може видати тим часом.
Перший місяць крок за кроком
Наведені нижче процедури є звичайним набором. Кілька мають короткі терміни, тому виконуйте їх разом, де це можливо.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 児童手当の申請をしたいです。 | Jidō teate no shinsei o shitai desu. | Я хочу оформити допомогу на дитину. |
| 子どもを扶養に入れたいです。 | Kodomo o fuyō ni iretai desu. | Мені б хотілося поставити свою дитину на утримання. |
| 子どもの在留資格の申請に来ました。 | Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita. | Я тут, щоб подати заяву на отримання статусу проживання моєї дитини. |
- Реєстрація народження: протягом 14 днів, в муніципалітеті.
- Дитяча допомога, jidō teate: негайно подайте заяву у своєму міському відділі. Виплати зазвичай починаються з місяця після того, як ви подали заяву, і офіси надають короткий період відстрочки після народження, тому подайте заявку під час того самого візиту.
- Медичне страхування: додайте дитину через свого роботодавця або в міському відділі державного медичного страхування. Тоді картка дитини дає змогу скористатися субсидією на лікування дитини, яку пропонують багато міст.
- Дитяча медична субсидія: подайте заявку на картку одержувача в міському відділі після того, як страхова картка буде готова. Вікова категорія та правила залежать від міста.
- Дитина-іноземець: подайте заяву на отримання статусу проживання в імміграційній службі протягом 30 днів після народження, якщо дитина залишиться більше 60 днів, і зверніться до свого посольства для отримання паспорта та власної реєстрації народження.
Міні-діалог: дзвінок у відділ кадрів щодо страхування
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先週、子どもが生まれました。 | Senshū, kodomo ga umaremashita. | Ви: Моя дитина народилася минулого тижня. |
| おめでとうございます! | Omedetō gozaimasu! | HR: Вітаємо! |
| 健康保険の手続きは何が必要ですか。 | Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka. | Ви: Що вам потрібно для медичної страховки? |
| 扶養の届と、住民票などをお願いします。 | Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu. | HR: залежна форма та jūminhyō або подібний. |
| わかりました。今週中に出します。 | Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu. | Ви: Зрозумів. Я надішлю їх цього тижня. |
Міні-діалог: в імміграційній службі щодо новонародженого
Батьки-іноземці подають заяву на отримання статусу резидента дитини до регіонального управління імміграції. Вимоги залежать від статусу батьків, тому перевірте імміграційний веб-сайт і принесіть те, що там зазначено, зазвичай форму заяви, свідоцтво про реєстрацію народження або щось подібне, jūminhyō для домогосподарства, картки резидента та паспорти батьків, а також паспорт дитини, якщо він готовий. Запитайте, чи потрібно дитині йти з вами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子どもの在留資格取得の申請です。 | Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu. | Ви: заява на отримання статусу проживання моєї дитини. |
| お子さんのパスポートはありますか。 | Okosan no pasupōto wa arimasu ka. | Офіцер: У вашої дитини є паспорт? |
| まだ申請中です。 | Mada shinseichū desu. | Ви: Все ще обробляється. |
| では、出生届の受理証明書を見せてください。 | Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai. | Офіцер: Тоді, будь ласка, покажіть свідоцтво про народження. |
Помилки, через які доведеться їхати вдруге
- Пропуск 14-денного терміну через лікарняний. Якщо ви не можете піти, хтось інший зазвичай може принести форму; пізнє подання потребує пояснення.
- Вибір кандзі, якого немає в затверджених списках, або написання читання офісних запитів. Перевірте заздалегідь.
- Забути заяву на допомогу на дитину, що може затримати першу виплату.
- Очікування паспорта перед тим, як подати заяву на статус проживання. 30-денний термін триває незалежно від цього; запитайте в імміграції, що взяти з собою, якщо паспорт не готовий.
- Написання іноземного імені в бланку одним способом, а в паспорті іншим. Послідовне написання позбавляє від проблем на роки.
Спокійний перелік перед очікуваною датою пологів
Запитайте Mocchi: Моя дитина повинна народитися в березні. Складіть мені контрольний список англійською та японською мовами для реєстрації народження, допомоги на дітей, медичного страхування та статусу проживання, з одним реченням для кожного вікна. Mocchi складає список, пояснює будь-яке слово, про яке ви запитуєте, і продовжує з того місця, де ви зупинилися, коли повертаєтесь після пологів.
Якщо ви хочете вимовити репліки до того, як вони вам знадобляться, тема мерії AI Sensei добре підійде: попросіть Hana-sensei зіграти роль клерка та говорити повільно.
