Відключення світла, води та газу в Японії: що робити і казати

В Японії відключення світла називають teiden (停電), відсутність води — dansui (断水), а коли газ перестав іти, кажуть gasu ga tomatta. Спершу перевірте, чи це лише у вашій оселі: спрацьований автомат або автоматичне відключення газового лічильника після землетрусу часто можна скинути самому. Якщо вимкнено в усьому районі, дивіться інформацію комунальної служби про відключення й чекайте офіційних повідомлень.

Що потрібно знати

Збої в Японії бувають двох видів: заплановані, про які було оголошено заздалегідь, наприклад, перевірка будівель і очищення резервуарів для води, і раптові, викликані штормами, землетрусами або несправністю. Кожен має власні зауваження та словниковий запас. У цьому посібнику пояснюється, як визначити, чи є проблема у вас чи в місцевості, як працюють панелі вимикачів, як скинути міський лічильник газу після землетрусу, що робити з водою після того, як вона повернеться, як читати повідомлення про відключення, розміщені у вашому будинку, і що говорити, коли ви телефонуєте в енерго-, газову чи водопровідну компанію чи свою керуючу компанію. Обладнання та процедури відрізняються залежно від будівлі та призначення, тому дотримуйтесь інструкцій на власному лічильнику та вказівок компанії.

Перевірте, чи це лише у вашій оселі: гляньте на автомат і на сусідів

Після сильного землетрусу лічильники міського газу вимикаються автоматично, і їх можна скинути

Якщо чути запах газу, не торкайтеся вимикачів; провітріть і зателефонуйте газовій компанії

Про планові відключення завчасно вивішують оголошення у вашому будинку

Відключення в чотирьох словах

Teiden і dansui побудовані однаково: 停 і 断 обидва означають зупинку або відсікання, потім 電 (електрика) і 水 (вода). Ви побачите їх у повідомленнях, у новинах і в додатку утиліти.

UnihongoЖиття в Японії
停電ていでんしていますСвітла немає.
断水だんすいвідключення води
ガスが止とまったгаз перестав іти
ブレーカーавтомат
Відключення світла, води, газу та автомат: чотири слова про відключення.
ЯпонськийРомаджіЗначення
停電していますTeiden shite imasu.Світла немає.
断水dansuiвідключення води
ガスが止まったgasu ga tomattaгаз перестав іти
ブレーカーburēkāавтомат

Це лише у вас чи в усьому районі?

ЯпонськийРомаджіЗначення
うちだけですか、それとも地域全体ですか。Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka.Це тільки ми, чи весь район?
廊下の電気はついています。Rōka no denki wa tsuite imasu.Світло в коридорі горить.
停電情報teiden jōhōінформація про відключення
  • Подивіться назовні: чи темні вуличні ліхтарі та вікна сусідів? Світло в коридорі горить?
  • Перевірте панель вимикача, bunden заборона (分電盤), як правило, біля вхідних дверей або в туалеті. Спрацював перемикач у нижньому положенні.
  • Якщо зона недоступна, перевірте інформацію про відключення енергетичної компанії на її веб-сайті або в додатку та зберігайте акумулятор свого телефону для оновлення.
  • Якщо вийшла тільки ваша квартира, а вимикач не стоїть, зверніться в керуючу компанію.

Під час відключення в приміщенні тримайте холодильник і морозильну камеру закритими, щоб утримати холод, вимкніть чутливу електроніку, щоб сплеск відновлення не пошкодив її, і використовуйте лампу від акумулятора, а не свічки. У будинках з водяними насосами відключення також може призупинити воду на верхніх поверхах, а також зупиняються ліфти, тож підніміться сходами та перевірте літніх сусідів, якщо можете.

Мобільні мережі можуть бути зайняті після значного збою. Зробіть короткі дзвінки, використовуйте програми для текстових повідомлень або обміну повідомленнями та економте заряд акумулятора телефону, щоб отримати офіційні оновлення від енергетичної компанії, сповіщення про надзвичайні ситуації у вашому місті.

Щиток з автоматами

Типова японська панель вимикача має три типи вимикачів. Які з них у вас є, залежить від будівлі та енергетичної компанії: у деяких районах немає головного вимикача струму.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ブレーカーが落ちました。Burēkā ga ochimashita.Спрацював рубильник.
ブレーカーを上げるburēkā o ageruщоб знову ввімкнути вимикач
漏電しているかもしれません。Rōden shite iru kamo shiremasen.Можливо, витік електрики.
ПеремикачЯпонськийПоїздки коли
Головний амперний вимикачアンペアブレーカー anpea burēkāЗагальне використання перевищує ваш контракт, напр. обігрівач, мікрохвильовка і сушарка відразу
Вимикач витоку на землю漏電遮断器 rōden shadankiВитоки електроенергії, напр. від несправного або мокрого приладу
Автоматичні вимикачі安全ブレーカー anzen burēkāОдна кімната або контур перевантажені

Якщо спрацював рубильник, вимкніть кілька приладів і знову ввімкніть їх. Якщо спрацьовує вимикач витоку на землю, увімкніть усі малі вимикачі, підніміть вимикач витоку, а потім підніміть ланцюги один за іншим; той, хто вимикає його знову, має помилку. Вимкніть те, що є в цьому ланцюзі, і викличте керуючу компанію або електрика. Не нав’язуйте це.

Скидання газового лічильника після землетрусу

Міські газові лічильники в Японії, які називаються maikon mētā (マイコンメーター), автоматично вимикають газ, коли виявляють сильне тремтіння, близько shindo 5 або більше, великий потік газу або можливий витік. На лічильнику блимає червона лампочка. Якщо ви не відчуваєте запаху газу, зазвичай ви можете скинути його самостійно. Наведені нижче кроки є загальною процедурою; дотримуйтесь інструкцій, надрукованих на вашому глюкометрі.

Якщо ви відчули запах газу: не скидайте лічильник, не торкайтеся вимикачів або розеток, не користуйтеся вогнем, відчиняйте вікна та двері та викликайте газову компанію з вулиці. Зріджений газ, пропан, що поставляється в балонах, має іншу процедуру; зверніться до свого постачальника скрапленого газу.

Контрольний список біля газового лічильника: закрийте всі газові крани, зніміть кришку, натисніть кнопку скидання та зачекайте близько трьох хвилин.
Закрийте всі крани, натисніть кнопку скидання, зачекайте приблизно три хвилини, а потім перевірте індикатор.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ガス臭いです。Gasu kusai desu.Пахне газом.
復帰ボタンfukki botanкнопка скидання лічильника газу
ランプが点滅しています。Ranpu ga tenmetsu shite imasu.Лампа блимає.
  • Вимкніть усі газові прилади та закрийте всі газові крани, включно з зовнішніми, такими як водонагрівач.
  • Зніміть кришку кнопки скидання, fukki botan (復帰ボタン).
  • Натисніть кнопку до упору, потім відпустіть її. Лампа спалахне.
  • Зачекайте близько трьох хвилин, не використовуючи газ, поки лічильник перевірить наявність витоків.
  • Коли лампа перестане блимати, можна використовувати газ. Якщо він продовжує блимати, перевірте, чи всі крани закриті; якщо він все ще блимає, зателефонуйте в газову компанію.

Відключення води та планові повідомлення

Про планові відключення повідомляється повідомленням у вестибюлі, на ліфті або у вашій поштовій скриньці. Поширеними причинами є перевірка електрообладнання будівлі denki setsubi tenken (電気設備点検) і очищення резервуара для води jusuisō seisō (受水槽清掃). У повідомленні вказується дата, часове вікно та що робити: наповнити каструлю чи ванну, вимкнути комп’ютер або не використовувати воду на верхніх поверхах.

Коли вода повертається, перша вода може бути каламутною або іржавою nigorimizu (濁り水). Перш ніж пити або користуватися пральною машиною, запустіть кран, поки він не стане чистим. У холодних регіонах труби можуть замерзати взимку suidōkan no tōketsu; Допомагає залишити кран злегка відкритим вночі або дотримуватися порад у вашому будинку.

ЯпонськийРомаджіЗначення
断水のお知らせdansui no oshiraseповідомлення про відключення води
給水停止kyūsui teishiприпинено водопостачання
作業時間中は水が使えません。Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen.Під час роботи не можна використовувати воду.
濁り水が出ます。Nigorimizu ga demasu.Виходить каламутна вода.

Після землетрусу: ризик пожежі при відновленні струму

Коли електроенергія відновлюється після сильного землетрусу, пошкоджена проводка або обігрівач, що лежить біля чогось легкозаймистого, може викликати пожежу tsūden kasai (通電火災). Японські пожежні департаменти радять вимкнути головний вимикач, перш ніж виходити з дому після сильного землетрусу, і перевіряти прилади та шнури, перш ніж знову вмикати живлення. У деяких будинках є сейсмічний вимикач kanshin burēkā (感震ブレーカー), який робить це автоматично.

ЯпонськийРомаджіЗначення
避難する時はブレーカーを落とします。Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu.При евакуації вимикайте рубильник.
通電火災tsūden kasaiвогонь, коли влада відновиться
感震ブレーカーkanshin burēkāрубильник, який спрацьовує під час землетрусу

Дзвінок по допомогу: короткий діалог

ЯпонськийРомаджіЗначення
二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen.Ви: Це кімната 205. Тільки в моїй квартирі немає електроенергії.
ブレーカーは確認されましたか。Burēkā wa kakunin saremashita ka.Персонал: Ви перевірили вимикач?
はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu.Ви: Так, вимикач витоку спрацьовує відразу.
危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu.Персонал: Це небезпечно, тому, будь ласка, залиште це. Організуємо технічного працівника.

Sono mama ni shite oite kudasai, будь ласка, залиште все як є, це звичайна інструкція від персоналу; це означає не продовжувати намагатися. Gyōsha (業者) — підрядник або технік.

Типові помилки під час відключень

  • Обнулення лічильника газу при запаху газу. Провітріть і замість цього викликайте газову компанію.
  • Використання газу під час трихвилинної перевірки. Лічильник може знову вимкнутися.
  • Повторне примусове спрацьовування вимикача витоку. Знайдіть несправне коло або викличте допомогу.
  • Ігнорування повідомлення про планове відключення та втрата роботи за настільним комп’ютером або морозильником, наповненим продуктами.
  • Використання свічок під час землетрусу. Афтершоки можуть перекинути їх; використовуйте акумуляторні лампочки.

Прочитайте оголошення у вестибюлі

Наступного разу, коли у вашій будівлі з’явиться повідомлення, зробіть фотографію та введіть її в Mocchi за допомогою /explain. Mocchi розбиває речення, вибирає дату, час та інструкцію, а також може додавати нові слова до ваших карток, щоб наступне повідомлення читалося швидше.

Якщо вас збентежать слова «розбивач» і «лічильник», швидко зіграйте з ними в Listen & Pick на сторінці ігор, щоб ви впізнавали слова, коли керуюча компанія говорить їх по телефону.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Тренуйтеся до того, як згасне світло. Спочатку знайдіть панель вимикача та газовий лічильник і назвіть кожну частину вголос японською: anpea burēkā, rōden shadanki, fukki botan. По-друге, скажіть кроки скидання газу по порядку японською мовою, використовуючи ~ te kara. По-третє, відрепетируйте короткий дзвінок в керуючу компанію про те, що немає електроенергії тільки у вашій квартирі і вимикач не ввімкнеться. Mocchi, помічник для навчання від Unihongo, може перевірити ваші кроки та пояснити будь-яке слово на рекламі, яку ви знайдете у своїй будівлі.

FAQ

Часті запитання

Як скинути газовий лічильник після землетрусу в Японії?

Для міського газу з мікрокомп’ютерним лічильником: закрийте всі газові прилади та крани, зніміть ковпачок на кнопці скидання, міцно натисніть кнопку та відпустіть її, потім почекайте близько трьох хвилин, не використовуючи газ, поки лампа блимає. Коли блимання припиниться, можна використовувати газ. Якщо ви відчуваєте запах газу, не скидайте його; подзвонити в газову компанію. Процедури зрідженого газу відрізняються.

Чому світло зникло лише в моїй квартирі?

Зазвичай спрацьовує автоматичний вимикач або через те, що було використано занадто багато приладів одночасно, або через несправність електрики. Вимкніть деякі прилади та знову ввімкніть вимикач. Якщо вимикач витоку на землю продовжує спрацьовувати, зупиніться та зв’яжіться з керуючою компанією або енергокомпанією, тому що може бути несправність.

Що робити, коли відключення води закінчилося?

Перша вода може бути каламутною або іржавою. Перш ніж пити або користуватися пральною машиною, запустіть кран, поки він не стане чистим, і дотримуйтесь інструкцій у повідомленні. Якщо він залишився знебарвленим, зверніться в керуючу компанію або водне бюро.

Кому дзвонити при відключенні світла в Японії?

Для відключення в зоні спершу перевірте інформацію про відключення енергетичної компанії онлайн; якщо проблема тільки у вашій квартирі, телефонуйте в керуючу компанію або орендодавця. Компанії, що займаються енергетикою, газопостачанням і водопостачанням, мають власні контактні номери, зазвичай надруковані на рахунку або лічильнику. У разі пожежі чи небезпеки телефонуйте за номером 119.