Тривожна валізка в Японії: сумка Bōsai і домашній запас

Японський набір на випадок лиха складається з двох частин: тривожної сумки hijō mochidashi bukuro (非常持ち出し袋) з тим, що потрібно, якщо доведеться залишити дім, і домашнього запасу bichiku (備蓄) з їжею, водою та речами на випадок, коли ви лишаєтеся вдома. Японська влада зазвичай радить мати запас щонайменше на три дні, а ліпше на тиждень, і приблизно три літри води на людину на добу.

Що потрібно знати

Щороку у вересні, напередодні Дня запобігання стихійним лихам 1 вересня, японські магазини заповнюються наборами для надзвичайних ситуацій, а міські органи влади розсилають листівки про підготовку. Для новачків питання полягає в тому, що насправді важливо для маленької квартири і як про це говорити. У цьому посібнику розповідається про різницю між сумкою, яку ви носите, і запасами, які ви зберігаєте, практичний контрольний список, метод рухомого складу для їжі та води, перевірку карти небезпек у вашому регіоні, складання простого сімейного плану, включаючи циферблат повідомлень про катастрофу, і слова, які ви побачите в листівках і на полицях магазинів. Він не охоплює знаки евакуації або рівні тривоги, які мають власний посібник. Сторінка запобігання стихійним лихам у вашому місті є найкращим джерелом інформації про місцеві події.

Майте дві речі: сумку, з якою йдете, і запас, з яким залишаєтеся

Зберігайте воду та їжу щонайменше на три дні, ліпше на тиждень

Оновлюйте запаси: з’їдайте й поповнюйте, тобто rolling stock

Перегляньте карту небезпек і домовтеся з родиною про місце зустрічі

Bōsai в чотирьох словах

Bōsai (防災) означає запобігання катастрофам, і це слово на кожній полиці магазину та в міській брошурі про підготовку. Bichiku (備蓄) означає накопичення. Ці чотири слова організовують усе інше.

UnihongoЖиття в Японії
防災ぼうさいの準備じゅんびをしようГотуймося до стихійних лих.
非常ひじょう持もち出だし袋ぶくろтривожна сумка
備蓄びちくдомашній запас
ハザードマップкарта небезпек
Підготуватися, зібрати, запасти й перевірити карту: чотири частини плану bōsai.
ЯпонськийРомаджіЗначення
防災の準備をしようBōsai no junbi o shiyō.Готуймося до стихійних лих.
非常持ち出し袋hijō mochidashi bukuroтривожна сумка
備蓄bichikuдомашній запас
ハザードマップhazādo mappuкарта небезпек

Сумка чи запас: два різні завдання

Сумка призначена для виходу: якщо ваш дім небезпечний або вам наказано евакуюватися, ви берете її та йдете. Він має бути достатньо легким, щоб носити його під час довгої прогулянки, тому тримайте його лише для найнеобхідніших речей. Запас призначений для того, щоб залишатися: після землетрусу багато людей, чиї будинки в безпеці, залишаються вдома, а не йдуть у переповнений притулок, який називається zaitaku hinan (在宅避難), ховаючись удома. Зараз у багатьох містах це заохочується, коли будівля безпечна, оскільки у притулках обмежений простір.

ЯпонськийРомаджіЗначення
在宅避難zaitaku hinanукриття вдома
家が安全なら、家にいます。Ie ga anzen nara, ie ni imasu.Якщо будинок безпечний, я залишуся вдома.
точкаВізьміть сумкуДомашній запас
Японський非常持ち出し袋 hijō mochidashi bukuro備蓄 bichiku
призначенняШвидко йдуть з домуПеребування вдома без послуг
Де його зберігатиБіля дверей або спальніШафи, під ліжком
СкількиЩо можна нестиПринаймні три дні, в ідеалі тиждень

Перелік для тривожної сумки

ЯпонськийРомаджіЗначення
懐中電灯kaichū dentōліхтарик
携帯ラジオkeitai rajioпереносна радіостанція
モバイルバッテリーmobairu batterīакумулятор портативного телефону
救急セットkyūkyū settoаптечка першої допомоги
お薬手帳okusuri techōмедичний зошит
  • Воду та їжу можна їсти без варіння протягом дня або близько того
  • Ліхтарик, рація та запасні батарейки; акумулятор мобільного телефону та кабель
  • Звичайні ліки, копія вашої медичної книжки (okusuri techō) або рецепти та окуляри
  • Копії вашої картки резидента, паспорта та даних про медичне страхування
  • Готівкою, включаючи монети та дрібні купюри, оскільки оплата карткою може не працювати
  • Засоби першої допомоги, маска, рукавички, свисток, рушник, вологі серветки та предмети гігієни
  • Портативні туалетні сумки, теплий шар і дощовик
  • Сімейні надбавки: дитяче харчування та підгузки, корм для тварин і свинець, список контактів на папері

Попередньо упаковані набори з магазинів — хороший початок, але вони створені для звичайної людини. Відкрийте свій, дістаньте те, чим ніколи не скористаєтеся, і додайте особисте: ліки, окуляри, телефонний кабель, який підходить до телефону, документи. Перевіряйте його двічі на рік, наприклад 1 вересня та одного дня в березні, і замінюйте продукти харчування та батарейки, термін придатності яких майже закінчився.

Якщо у вас є діти, залучайте їх: нехай вони самі зберуть маленьку сумку з перекусом, факелом і карткою з номерами телефонів родини.

Запас: вода, їжа й туалет

Урядові вказівки зазвичай свідчать про три літри води на людину на день для пиття та приготування їжі протягом принаймні трьох днів, а в ідеалі – тижня. Для однієї дорослої людини це приблизно 21 літр на тиждень; помножте на людей і додайте домашніх тварин. Багато домогосподарств також тримають ванну наповненою або запасають додаткову воду з-під крана для змивання та миття.

Для продуктів харчування найчастіше рекомендований метод rōringu sutokku (ローリングストック), рухомий склад: зберігайте трохи більше їжі, яку ви зазвичай їсте, як-от рис, консерви, пакетики для реторт і локшину швидкого приготування, спочатку з’їжте найстарішу, а потім замініть її. Ніщо не закінчується, забуте в шафі. Переносна газова плита kasetto konro із запасними картриджами дозволяє готувати, якщо газ вимкнено.

Найчастіше забувають про унітаз. Після сильного землетрусу змив може бути неможливим або забороненим, доки не перевіряться труби, тому запасіться портативними туалетними сумками keitai toire (携帯トイレ) на кілька днів.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ローリングストックrōringu sutokkuрухомий склад: з'їсти і замінити
一人一日三リットルhitori ichinichi san rittoruтри літри на людину в день
カセットコンロkasetto konroпортативна газова плита
携帯トイレkeitai toireпереносні туалетні сумки

Ваш набір з першого погляду

Якщо ви робите лише чотири речі цього місяця, зробіть ці. Вони закривають прогалини, які найчастіше болять люди в перші дні після катастрофи.

Контрольний список із чотирма позначеними галочками пунктами: вода на тиждень, сумка біля дверей, портативні туалетні сумки та місце зустрічі, узгоджене з родиною.
Вода, тривожна сумка, пакети для туалету та місце зустрічі: чотири кроки, що закривають найбільші прогалини.
  • Поливайте принаймні три дні, а в ідеалі тиждень, для всіх у домі.
  • Сумка, упакована та розміщена біля дверей або спальні.
  • Портативні туалетні сумки на кілька днів.
  • Місце сімейної зустрічі та контактний план, написані на папері.

Карти небезпек і сімейний план

Карта небезпек показує, у яких районах є ризик повеней, зсувів, цунамі чи штормових хвиль, а також де розташовані місця для евакуації. Ваше місто публікує таку, а національний сайт порталу карти небезпеки дозволяє здійснювати пошук за адресою. Подивіться як на свій дім, так і на роботу чи школу, тому що правильні дії відрізняються: у зоні затоплення вам може знадобитися піднятися високо, недалеко.

Домовтеся з родиною про місце зустрічі, як ви будете спілкуватися один з одним, хто забирає дітей. Телефонні лінії перевантажені після великих катастроф, тому вивчіть номер NTT для повідомлень про катастрофи, 171, де ви можете записати голосове повідомлення під своїм номером телефону, і його онлайн-версію, web171. Практичні дні проводяться регулярно, включно з першим числом кожного місяця, тому спробуйте один раз.

ЯпонськийРомаджіЗначення
避難場所はどこですか。Hinan basho wa doko desu ka.Де знаходиться місце евакуації?
この辺りは浸水しますか。Kono atari wa shinsui shimasu ka.Чи затоплює ця територія?
災害用伝言ダイヤルsaigaiyō dengon daiyaruциферблат повідомлення про катастрофу (171)
集合場所を決めておこう。Shūgō basho o kimete okō.Давайте визначимося з місцем зустрічі. (випадковий)

Міні-діалог: питаємо сусіда

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、この辺りの避難所はどこか分かりますか。Sumimasen, kono atari no hinanjo wa doko ka wakarimasu ka.Ви: Вибачте, ви знаєте, де тут притулок?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.Сусід: Це спортзал початкової школи.
水害の時も同じですか。Suigai no toki mo onaji desu ka.Ви: Це те саме для повеней?
洪水の時は別の場所みたいです。市のサイトで確認できますよ。Kōzui no toki wa betsu no basho mitai desu. Shi no saito de kakunin dekimasu yo.Сусід: Для повені здається інше місце. Перевірити можна на сайті міста.
ありがとうございます。見てみます。Arigatō gozaimasu. Mite mimasu.Ви: Дякую. Я подивлюсь.

Укриття призначені для певних небезпек, тому відповідь сусіда реалістична: будівля, безпечна під час землетрусу, може бути небезпечною під час повені. У довіднику до знаків евакуації пояснюється, як знаки це показують.

Помилки з тривожними наборами

  • Купуючи набір і ніколи його не відкриваючи. Перевірте, що всередині, додайте свої ліки та окуляри та зверніть увагу на термін придатності.
  • Упаковка сумки занадто важка для перенесення. Ви можете пройти довгий шлях; перевірте це.
  • Забувши про туалет. Портативні сумки для туалету є одними з найбільш потрібних і найменш запасених речей.
  • Зберігайте лише воду в пляшках і не їжте, яке вам подобається. Рухомий склад працює, тому що ви його їсте.
  • Покладайтеся на телефон у всьому. Паперові копії контактів і документів досі працюють без живлення.

Сплануйте, а потім скажіть уголос

Скажіть Mocchi, хто живе з вами, будь-які домашні тварини та тип вашого будинку, і попросіть bōsai контрольний список японською та англійською мовами. Mocchi зберігає ці деталі, тож ви можете повернутися пізніше та запитати, чого ще не вистачає, або попросити виконати тест щодо назв предметів за допомогою /quiz.

Потім потренуйтеся в розмові. У AI Sensei попросіть Haru-sensei зіграти роль співробітника служби запобігання катастрофам у вашому міській управі та запитати про найближчий притулок, карту небезпек і як зареєструватися для сповіщень.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Зробіть свій власний комплект мовного проекту. По-перше, спорожніть свою сумку або полицю, куди вона поміститься, і назвіть кожен предмет вголос японською мовою. По-друге, напишіть свій сімейний план трьома японськими реченнями: де ви зустрінетеся, як будете спілкуватися один з одним і який притулок найближчий. По-третє, попрактикуйтеся запитати в міській адміністрації чи сусіда, де найближче укриття і чи безпечно воно від повені. Mocchi, помічник для навчання від Unihongo, може перевіряти ваші речення та опитувати вас про bōsai слова, поки ви не прочитаєте їх з першого погляду.

FAQ

Часті запитання

Що має бути в тривожній сумці в Японії?

Вода, легка їжа, ліхтарик, портативна радіостанція, акумулятор мобільного телефону, аптечка та ваші звичайні ліки, копія вашої картки резидента та реквізити страхування, трохи готівки, включаючи монети, свисток, рукавички, маска, засоби гігієни та портативний туалет. Додайте те, що потрібно вашій родині: дитяче приладдя, окуляри, корм для тварин.

Скільки води слід зберігати в Японії?

Японські урядові вказівки зазвичай свідчать про три літри на людину на день для пиття та приготування їжі протягом принаймні трьох днів, а в ідеалі – тижня. Для однієї дорослої людини тиждень становить приблизно 21 літр. Зберігайте більше, якщо у вас є домашні тварини або живете там, де відключення води триває довше.

Що таке служба повідомлень про лихо за номером 171?

171 — це циферблат NTT для повідомлень про катастрофи, який відкривається під час великих катастроф. Ви можете записати коротке голосове повідомлення на домашній номер телефону, а рідні можуть зателефонувати за номером 171, щоб прослухати. Веб-версія, web171, працює так само онлайн. Практичні дні проводяться регулярно, включаючи перший день кожного місяця, тож ви можете спробувати.

Де знайти карту небезпек свого району?

На веб-сайті вашого міста чи округу, у міській управі та на національному сайті порталу карти небезпек, яким керує Міністерство землі, інфраструктури, транспорту та туризму. Карти небезпек показують повені, зсуви, цунамі та інші ризики та перераховують призначені місця евакуації.