Переадресація пошти Japan Post (Tenkyo Todoke) при переїзді

Коли ви переїжджаєте всередині Японії, можна попросити Japan Post переадресовувати пошту зі старої адреси на нову, подавши повідомлення про зміну адреси tenkyo todoke (転居届). Переадресація діє рік від дня подання, безкоштовна й стосується пошти, яку обробляє Japan Post, але не відправлень із позначкою «не переадресовувати» чи тих, що надіслані іншими службами доставки.

Що потрібно знати

Переїзд у Японію означає довгий список змін адреси, і пересилання пошти є запобіжним засобом для всіх них. Ви подаєте сповіщення один раз на касі поштового відділення, опустивши паперовий бланк у поштову скриньку або онлайн через службу e-tenkyo Пошти Японії, і протягом наступного року листи, адресовані вам на стару адресу, перенаправлятимуться. Це не замінить сповіщення міської управи, банку чи роботодавця, а деякі найважливіші повідомлення, наприклад нові банківські картки, навмисно надсилаються, щоб їх не пересилали. У цьому посібнику пояснюється, як працює послуга, як подати заявку та яке посвідчення особи взяти з собою, слова, надруковані на формі, що говорити на стійці, які предмети прослизають через мережу та інші зміни, які потрібно внести протягом тих самих тижнів. Деталі послуги Japan Post можуть змінюватися, тому перевіряйте її офіційну сторінку, коли подаєте заявку.

Переадресація діє один рік від дня подання повідомлення

Подавайте на стійці, формою з поштової скриньки або онлайн через e-tenkyo

Відправлення з позначкою tensō fuyō повертаються відправникові, а не вам

Інші кур’єри та міська управа потребують окремої зміни адреси

Як працює переадресація, у чотирьох словах

Пошта Японії веде реєстр поданих повідомлень. Коли на вашу стару адресу приходить лист із вашим іменем, співробітники перевіряють реєстр і надсилають його на нову адресу з ярликом для пересилання. Чотири слова нижче - це вся система.

UnihongoЖиття в Японії
転居てんきょ届とどけを出だしますподання повідомлення про зміну адреси
転送てんそうпереадресація
旧きゅう住所じゅうしょстара адреса
新しん住所じゅうしょнова адреса
Одне повідомлення, дві адреси: Japan Post перенаправляє вашу пошту на рік.
ЯпонськийРомаджіЗначення
転居届を出しますTenkyo todoke o dashimasuподання повідомлення про зміну адреси
転送tensōпереадресація
旧住所kyū jūshoстара адреса
新住所shin jūshoнова адреса

Tenkyo означає зміну місця проживання. Збентежує те, що міський офіс також має форму під назвою tenkyo todoke для переїзду в межах того самого міста, плюс tenshutsu (виїзд з муніципалітету) і ten'nyū (переїзд). Повідомлення поштового відділення та повідомлення міського відділення є окремими документами з окремими відділеннями; одне ніколи не замінює іншого.

Три способи подати повідомлення

Виберіть маршрут, який відповідає вашому ідентифікатору та вашому часу. Паперові бланки є безкоштовними у всіх поштових відділеннях, а онлайн-сервіс працює цілодобово.

ЯпонськийРомаджіЗначення
転居届の用紙をください。Tenkyo todoke no yōshi o kudasai.Форма для зміни адреси, будь ласка.
ネットでも申し込めますか。Netto de mo mōshikomemasu ka.Чи можу я також подати заявку онлайн?
在留カードで大丈夫ですか。Zairyū kādo de daijōbu desu ka.Чи підходить моя карта проживання як ідентифікатор?
МаршрутЩо ви робитеТе, що вам потрібно
Стійка поштового відділенняЗаповніть форму та віддайте їїІдентифікаційний номер особи, яка подає заявку, і одного з вантажників; персонал може підтвердити вашу стару адресу
Поштова скринькаЗаповніть форму та надішліть її у вкладеному конверті, марка не потрібнаКсерокопія посвідчення особи реєстратора, наприклад посвідки на проживання
e-tenkyo онлайнПодайте заявку на сайті або в додатку Japan PostОбліковий запис Japan Post із підтвердженою особою

Приймаються документи, що посвідчують особу, включаючи картку резидента, картку My Number і водійські права; перевірте поточний список у формі. Оскільки подання поштою не перевіряється особисто, пошта Японії може підтвердити переїзд, відвідавши, запитавши співмешканців або надіславши лист-підтвердження, який пропускається, коли ваше посвідчення особи та стара адреса перевіряється на стійці.

Форма рядок за рядком

Форма паперу коротка, але кожен рядок має значення. Кожна особа, чий пост має бути переслано, має бути в списку, інакше її листи не будуть за вами.

ЯпонськийРомаджіЗначення
転居者氏名tenkyosha shimeiімена людей, що рухаються
旧住所kyū jūshoстара адреса
新住所shin jūshoнова адреса
転送開始希望日tensō kaishi kibōbiбажана дата початку пересилання
届出人todokedeninособа, яка подає
電話番号denwa bangōномер телефону

Пишіть імена точно так, як вони вказані у вашій публікації. Якщо ви отримуєте пошту під своїм повним паспортним ім’ям і коротшим іменем, або катаканою та латинським алфавітом, напишіть кожну версію або запитайте на касі, як їх перерахувати. В обидві адреси вкажіть назву будівлі та номер кімнати.

На стійці: коротка розмова

ЯпонськийРомаджіЗначення
引っ越すので、転送をお願いしたいです。Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu.Ви: Я переїжджаю, тому я хочу, щоб мою пошту переслали.
こちらの用紙にご記入ください。Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai.Службовець: Будь ласка, заповніть цю форму.
家族二人の分もお願いします。Kazoku futari no bun mo onegai shimasu.Ви: Також для двох членів моєї родини, будь ласка.
ご本人確認の書類はお持ちですか。Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka.Службовець: У вас є посвідчення особи?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Ви: Так, моя карта проживання.
登録まで数日かかります。Tōroku made sūjitsu kakarimasu.Службовець: Реєстрація займає кілька днів.

Що переадресація не охоплює

Більшість сюрпризів після ходу приходить від публікації, яка розроблена не для того, щоб стежити за вами. Відправники позначають його, щоб він повернувся до них, якщо ви не за зареєстрованою адресою, що захищає вас, якщо хтось інший переїде.

ЯпонськийРомаджіЗначення
転送不要tensō fuyōне пересилайте
あて所に尋ねあたりませんatesho ni tazune atarimasenадресата за цією адресою не знайдено
差出人に返送sashidashinin ni hensōповернуто відправнику
  • Елементи, надруковані 転送不要 (tensō fuyō, не пересилати), часто банківські картки, кредитні картки та деякі офіційні повідомлення. Вони повертаються до відправника.
  • Посилки та бандеролі від інших компаній доставки. Пересилання поштою Японії охоплює те, що доставляє пошта Японії; інші кур'єри мають свої правила.
  • Опублікуйте для когось, кого немає в списку в повідомленні, наприклад для члена сім’ї, якого ви забули додати.
  • Усе після закінчення року. Пересилання припиняється в річницю дати подання, якщо ви не подасте заявку повторно.

Інші адреси, які треба змінити

Пересилання виграє час; він не оновлює нічиї записи. Опрацюйте цей список протягом тижнів перед переїздом. Крайні терміни нижче є загальними правилами; на сторінці вашого міста є точна процедура.

Контрольний список змін адреси поруч із ящиками для переміщення: пошта, міська контора, банк, телефонна компанія та роботодавець.
Переадресація — це страховка; кожен із цих пунктів усе одно потребує власної зміни адреси.
ЯпонськийРомаджіЗначення
住所変更をお願いします。Jūsho henkō o onegai shimasu.Мені б хотілося змінити адресу.
来週、引っ越します。Raishū, hikkoshimasu.Наступного тижня я переїжджаю.
新しい住所はこちらです。Atarashii jūsho wa kochira desu.Ось моя нова адреса.
  • Міський офіс: переїжджаючи в межах одного міста, подати власний tenkyo todoke протягом 14 днів; переїзд в інше місто, повідомлення про виселення в старому та повідомлення про вселення в новому протягом 14 днів з моменту вселення.
  • Картка проживання: нова адреса написана на звороті в міській управі, коли ви подаєте заяву про вселення. Візьміть картку та картку «Мій номер», якщо вона у вас є.
  • Посвідчення водія: оновіть адресу в поліцейській дільниці або центрі ліцензій.
  • Роботодавець або навчальний заклад: повідомте відділ кадрів або студентський офіс, що впливає на компенсацію за проїзд на роботу й назад.
  • Банк, карткові компанії, телефон, страхування, комунальні послуги та інтернет-магазини: змініть адресу в кожному обліковому записі.

Коли пошта все ще йде на стару адресу

Якщо листи продовжують надходити на ваше старе місце після того, як пересилання мало початися, спочатку перевірте дату: реєстрація займає кілька робочих днів, і все, що вже відсортовано для доставки, може проскочити. Якщо проблема не зникне, зателефонуйте або відвідайте поштове відділення доставки за вашою старою адресою, яка є тією, на яку здійснюється пересилання, і вкажіть своє ім’я та обидві адреси.

Якщо новий орендар за вашою старою адресою має вашу посаду, попросіть керуючу компанію передати повідомлення, а не стукати в двері самостійно. Для елементів, які повернулися до відправника, зв’яжіться з ним, оновіть адресу та попросіть надіслати повторно.

ЯпонськийРомаджіЗначення
転送の手続きをしたのに、届きません。Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen.Я налаштував пересилання, але моя пошта не приходить.
旧住所の配達局はどこですか。Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka.Який офіс здійснює доставку на мою стару адресу?
届出日は先週の月曜日です。Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu.Я подав його минулого понеділка.
新しい住所に送り直してもらえますか。Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka.Чи не могли б ви повторно надіслати його на мою нову адресу?

Типові промахи після переїзду

  • Оформлення повідомлення в день переїзду. Листи, які приходять у перші дні, можуть відправлятися на стару адресу, поки триває реєстрація.
  • Залишити стару картку з іменем поштової скриньки на місці. Деякі люди видаляють своє ім’я зі старої поштової скриньки лише після початку пересилання.
  • Очікується, що міський офіс повідомить Японську пошту, або Японська пошта повідомить міський офіс. Кожен офіс потребує свого повідомлення.
  • Забути поновити через рік, коли старі контакти все ще пишуть на стару адресу.

Перетворіть переїзд на план

Переїзд має багато маленьких японських завдань, і вони легші один день. Запитайте Mocchi: Складіть для мене двотижневий план японською мовою щодо зміни моєї адреси, вказавши пошту, міський офіс, банк і телефон, і навчіть мене одному реченню для кожного. Mocchi розкладає завдання, пояснює слова та стежить за тим, що ви зробили, коли ви повертаєтеся до чату.

Якщо ви хочете спочатку сказати це вголос, спробуйте тему поштового відділення в AI Sensei з Sakura-sensei як кастором, і попросіть форму, перелічіть членів вашої родини та перевірте своє посвідчення особи.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Практикуйте повідомлення як мовлення та як читання. По-перше, промовте вголос свою стару та нову адресу в японському порядку, від префектури до номера кімнати, тому що саме так вас запитають. По-друге, прочитайте поля форми в цьому посібнику, доки не зможете заповнити справжню форму без словника. По-третє, створіть свій власний список змінення адрес японською мовою та промовте кожен пункт: ginkō no jūsho henkō, keitai no jūsho henkō і так далі. Попросіть Mocchi перетворити цей список на датований план на ваші тижні переїзду та перевірити ваш японський.

FAQ

Часті запитання

Як довго Japan Post переадресовує пошту?

Протягом одного року з дня подання повідомлення, а не з дня переїзду. Щоб продовжити пересилання після цього, надішліть нове сповіщення. Реєстрація займає кілька робочих днів, тому подайте заявку до переїзду.

Чи безкоштовна переадресація пошти Japan Post?

Так, подання повідомлення про зміну адреси та пересилання пошти в межах Японії нічого не коштує. Посилки та листи пересилаються як частина звичайної доставки.

Чому мою банківську картку не переадресували?

Банки, карткові компанії та деякі офіси надсилають важливі предмети, позначені tensō fuyō, не пересилайте, тому вони повертаються до відправника, якщо ви більше не живете за адресою. Оновіть свою адресу безпосередньо з ними, а потім попросіть їх надіслати повторно.

Чи змінює переадресація пошти мою адресу в міській управі?

Ні. Пошта Японії не передає ваше повідомлення державним установам чи компаніям. Вам все одно потрібно подати заяву про переїзд у ваш новий міський офіс та оновити там свою картку резидента.