Пожежна безпека в Японії: димові сповіщувачі, вогнегасники й 119

Японські оселі мають бути обладнані побутовими пожежними сповіщувачами jūkeiki (住警器), які часто видають сигнал і голос: kaji desu, kaji desu, тобто «пожежа». Якщо пожежа справжня, попередьте інших, зателефонуйте за номером 119, скажіть kaji desu, а потім назвіть адресу. Короткий писк або голос, що каже про розряджену батарею, означає, що сповіщувачу потрібна нова батарейка або заміна.

Що потрібно знати

Пожежна безпека в Японії має свої звуки і слова: голос тривоги у вашій стелі, дзвінок у вашому будинку, інструкція на балконній перегородці, питання оператора 119. Знання про них заздалегідь перетворює паніку на кілька чітких кроків. У цьому посібнику пояснюється, що таке побутова пожежна сигналізація та що означають її звукові сигнали, що робити, коли виникає дим від приготування їжі, як користуватися вогнегасником, що передбачають протипожежні вправи, знаки на багатоквартирних будинках і як саме проходить виклик 119 про пожежу. Кожен муніципалітет встановлює правила щодо того, де потрібні тривоги, а повідомлення про тривоги відрізняються залежно від моделі, тому перевірте свій власний пристрій і сторінку місцевої пожежної служби. У реальній надзвичайній ситуації дотримуйтеся вказівок пожежників і персоналу будівлі.

Kaji desu, kaji desu зі стелі означає пожежну тривогу; перевірте й дійте

Короткий писк або повідомлення про батарейку означає, що сповіщувач потребує уваги

Телефонуйте за номером 119 і кажіть kaji desu, потім адресу й що горить

Ніколи не загороджуйте перегородку на балконі чи люк для порятунку

Пожежна безпека в чотирьох рядках

Kaji (火事) — повсякденне слово для позначення пожежі в будівлі. Ці чотири рядки – це те, що ви чуєте під час сигналізації, що ви кричите іншим і дві речі, на які ви звертаєте увагу.

UnihongoЖиття в Японії
火事かじですПожежа!
住宅じゅうたく用よう火災かさい警報けいほう器きпобутовий пожежний сповіщувач
消火しょうか器きвогнегасник
非常口ひじょうぐちаварійний вихід
Слова сповіщувача, сам сповіщувач, вогнегасник і вихід.
ЯпонськийРомаджіЗначення
火事ですKaji desu.Пожежа!
住宅用火災警報器jūtakuyō kasai keihōkiпобутовий пожежний сповіщувач
消火器shōkakiвогнегасник
非常口hijōguchiаварійний вихід

Побутові пожежні сповіщувачі та що вони говорять

Закон про пожежну службу вимагає встановлення житлової пожежної сигналізації, jūtakuyō kasai keihōki, часто скорочено до jūkeiki, у японських будинках. Куди саме вони повинні йти, визначає кожен муніципалітет: спальні є стандартними, сходи потрібні в багатьох плануваннях, а в деяких зонах вони також вимагаються на кухнях. Більшість сигналізаторів виявляють дим; Натомість кухні часто мають теплові датчики.

Багато моделей говорять. Справжній будильник зазвичай лунає тональним сигналом, а потім kaji desu, kaji desu. Короткий звуковий сигнал через певні проміжки часу або голос, який повідомляє, що батарея розряджена, означає, що батарея розряджена або пристрій несправний. Пожежні служби зазвичай рекомендують замінювати сигналізацію через десять років після встановлення; дата часто друкується на пристрої.

ЯпонськийРомаджіЗначення
電池切れですdenchi gire desuакумулятор розряджений
警報を止めるkeihō o tomeruщоб вимкнути будильник
交換の時期kōkan no jikiчас замінити
Що ви чуєтеЗначенняЩо робити
Тон + 火事です、火事ですВиявлено дим або теплоПеревірити на пожежу; якщо справжня, попередьте інших і зателефонуйте за номером 119
Короткий звуковий сигнал з інтерваламиНизький заряд батареї або несправність у багатьох моделяхЗамініть батарею або пристрій; повідомте керуючу компанію
Голос: 電池切れですУ деяких моделях акумулятор розрядженийЗамініть акумулятор або пристрій
Будівля дзвін або оголошенняЗагальнобудинкова сигналізаціяСлідкуйте за анонсами; евакуюйтеся, якщо скажуть

Хибні тривоги від готування чи пари

Риба на грилі, підгорілі тости або пара з ванної кімнати можуть викликати тривогу. Якщо ви впевнені, що пожежі немає, натисніть кнопку стоп або потягніть за шнур сигналізації, відкрийте вікно і ввімкніть витяжку. Багато сигналізацій автоматично скидаються, коли дим розсіюється.

У багатоквартирному будинку домашня сигналізація може бути підключена до системи будинку або охоронної компанії, і персонал може прийти перевірити. Якщо стукає сусід чи співробітник, поясніть це спокійно.

ЯпонськийРомаджіЗначення
料理の煙で鳴ってしまいました。Ryōri no kemuri de natte shimaimashita.Він згас через дим від приготування їжі.
火事ではありません。大丈夫です。Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu.Вогню немає. все гаразд
お騒がせしてすみません。Osawagase shite sumimasen.Вибачте за незручності.

Як користуватися вогнегасником

Невелику пожежу, яка щойно виникла, наприклад, каструлю або смітник, можна загасити за допомогою вогнегасника. Якщо полум'я досягає стелі або ви не впевнені, вийдіть, зачиніть за собою двері та подзвоніть 119. У багатьох багатоквартирних будинках у коридорах є вогнегасники; знайдіть свій, перш ніж він вам знадобиться.

ЯпонськийРомаджіЗначення
安全ピンを抜くanzen pin o nukuвитягніть безпечну шпильку
火元に向けるhimoto ni mukeruцілитися в джерело вогню
油に水をかけないで。Abura ni mizu o kakenaide.Не лийте воду на масло.
  • Витягніть безпечну шпильку anzen pin (安全ピン) у верхній частині.
  • Візьміть шланг і наведіть його на джерело вогню, а не на полум’я чи дим.
  • Міцно стисніть важіль і проведіть з боку в бік.
  • Тримайте свій шлях втечі позаду; відступіть, якщо вогонь розростається.

Ніколи не лийте воду на палаючу рослинну олію: вогонь може вибухнути назовні. Вимкніть вогонь, якщо можете безпечно, і скористайтеся вогнегасником, або накрийте каструлю, якщо знаєте як, а потім зателефонуйте за номером 119.

Дзвінок на 119 при пожежі

119 — для пожежної та швидкої допомоги. Оператор задає запитання у фіксованому порядку, тому вам потрібно відповідати лише по одному. Говоріть повільно; оператор запитає ще раз, якщо потрібно.

Дзвінок 119: оператор питає, пожежа чи швидка, той, хто дзвонить, каже, що пожежа і повідомляє адресу, потім каже, що горить кухня.
Пожежа чи швидка, адреса, що горить: відповідайте оператору на одне запитання за раз.
ЯпонськийРомаджіЗначення
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.Оператор: Пожежна чи швидка?
火事です。Kaji desu.Ви: Це пожежа.
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Оператор: Скажіть, будь ласка, адресу.
台所が燃えています。Daidokoro ga moete imasu.Ви: Кухня горить.
逃げ遅れた人はいますか。Nigeokureta hito wa imasu ka.Оператор: Хтось у пастці?
いいえ、みんな外に出ました。Iie, minna soto ni demashita.Ви: Ні, всі на вулиці.

Якщо ви не знаєте адреси, вкажіть орієнтир: назву будівлі, найближчу станцію, міні-маркет або школу. На стовпах і торгових автоматах у Японії часто є невелика наклейка з адресою, яка може допомогти.

Як запобігти пожежі вдома

Більшість домашніх пожеж починаються з повсякденних речей. Японські пожежники регулярно називають кілька поширених причин: залишене без нагляду приготування їжі, обігрівачі надто близько до білизни чи білизни, сигарети та електричні вилки. Кілька звичок усувають більшу частину ризику.

ЯпонськийРомаджіЗначення
コンロの火をつけたまま離れないkonro no hi o tsuketa mama hanarenaiне відходьте від увімкненої плити
ストーブの近くに物を置かないsutōbu no chikaku ni mono o okanaiтримайте речі подалі від обігрівача
コンセントのほこりを掃除するkonsento no hokori o sōji suruочистіть розетки від пилу
  • Залишайтеся на кухні під час смаження або гриля, і вимикайте вогонь, коли відходите від плити, навіть на мить.
  • Тримайте обігрівачі подалі від штор, футонів і білизни, що сушиться, і вимикайте їх перед сном або виходом.
  • Очистіть від пилу вилки, які залишаються в розетці роками, наприклад, холодильник і телевізор; пил і волога можуть спричинити пожежу відстеження, що називається torakkingu genshō.
  • Не перевантажуйте подовжувачі живлення та замінюйте шнури, які потріскані або гарячі на дотик.
  • Якщо ви курите, використовуйте глибоку попільничку з водою і ніколи не куріть в ліжку.

Навчання з евакуації та знаки в багатоквартирних будинках

У великих багатоквартирних будинках проводяться протипожежні тренування shōbō kunren (消防訓練) або hinan kunren (避難訓練), про що повідомляється у вестибюлі. Приєднавшись один раз, це найпростіший спосіб дізнатися, де знаходяться сходи, вогнегасники та виходи.

На багатьох балконах тонка перегородка між вашим і сусіднім балконами призначена для того, щоб її було зламано в екстреній ситуації. Він позначений знаком, який означає, що в екстреному випадку прорвіться сюди, щоб втекти до наступного підрозділу. Деякі балкони також мають аварійний люк із драбиною hinan hacchi. Ніколи не блокуйте ні рослинами, ні сховищем, ні пральною машиною.

ЯпонськийРомаджіЗначення
非常の際はここを破って隣戸へ避難できますHijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasuВ екстреному випадку прорвіться, щоб втекти по сусідству
避難ハッチhinan hacchiаварійний люк на балконі
防火扉bōka tobiraпротипожежні двері
火気厳禁kaki genkinвідсутність відкритого вогню

Помилки, через які пожежа лише гіршає

  • Виймання батареї сигналізації через дим від приготування їжі. Замість цього використовуйте кнопку зупинки та провітріть.
  • Перекриття балконної перегородки або аварійного люка зі сховищем. Це може знадобитися сусідам так само, як і вам.
  • Користування ліфтом під час пожежі. Використовуйте сходи.
  • Повернення за речами. Виходьте, зачиняйте за собою двері та залишайтеся на вулиці.
  • Припустимо, що хтось інший зателефонував 119. Якщо ви бачите пожежу, телефонуйте.

Доведіть дзвінок на 119 до автоматизму

Вкажіть Mocchi свою адресу та попросіть сценарій виклику пожежної служби 119 із запитаннями оператора та вашими відповідями. Поверніться пізніше та попросіть, щоб вас запитали під час дзвінка рядок за рядком, доки вам більше не потрібно буде його читати.

Тоді послухайте, як це звучить на швидкості: використовуйте /pronounce у чаті, щоб потренуватися говорити свою адресу, і kaji desu чітко, тому що спокійна, чітка адреса – це найкорисніше, що ви можете дати оператору.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Повторюйте дзвінок 119, поки він не пролунає без роздумів. Спочатку напишіть свою повну адресу японською мовою та прочитайте її вголос, включаючи назву будівлі та номер кімнати. По-друге, скажіть чотири відповіді по порядку: kaji desu, адреса, що горить і чи хтось заблокований, потім ваше ім’я та номер телефону. По-третє, потренуйтеся сказати сусідові вийти: kaji desu, nigete kudasai. Mocchi, помічник для навчання від Unihongo, може перевірити вашу адресу та лінії, а також запитати вас про сигнал тривоги та знаки.

FAQ

Часті запитання

Що говорить японський димовий сповіщувач?

Багато голосових моделей видають тон, за яким слідують kaji desu, kaji desu, є пожежа. Деякі взаємопов’язані сигналізації повідомляють, у якій кімнаті виявлено дим. Повідомлення відрізняються залежно від виробника та моделі, тому перевірте посібник або етикетку на будильнику.

Чому мій пожежний сповіщувач час від часу пищить?

Короткий звуковий сигнал із певними інтервалами або голос, який повідомляє, що батарея розряджена, зазвичай означає, що батарея розряджена або пристрій несправний. Багато житлових сигналізацій є герметичними, і пожежні служби зазвичай рекомендують замінити всю сигналізацію через десять років після встановлення. В оренді скажіть в керуючу компанію.

Чи обов’язкові димові сповіщувачі в японських оселях?

так Закон про пожежну службу вимагає встановлення житлової пожежної сигналізації в будинках, а постанова кожного муніципалітету визначає, де: зазвичай у спальнях і, залежно від планування, на сходах, а в деяких зонах також на кухнях. Багато багатоквартирних будинків також мають власні загальнобудинкові системи. Перегляньте сторінку пожежної служби вашого міста.

Що казати, коли телефоную на 119 через пожежу?

Оператор спочатку запитує kaji desu ka, kyūkyū desu ka: це пожежна чи швидка? Відповідь kaji desu. Потім вкажіть адресу, що горить, чи хтось заблокований чи поранений, а також своє ім’я та номер телефону. Залишайтеся на лінії, якщо це безпечно, і дотримуйтесь інструкцій.