Реєстрація шлюбу в Японії (Konin Todoke) для міжнародних пар

В Японії шлюб набуває чинності, коли управа міста, району, містечка чи села приймає форму реєстрації шлюбу konin todoke (婚姻届). Церемонія необов’язкова. Потрібна заповнена форма з підписами двох повнолітніх свідків і, для партнера-іноземця, зазвичай паспорт та довідка з його країни, що він вільний вступати в шлюб, тож спитайте в міській управі та посольстві, які документи потрібні вам.

Що потрібно знати

Багато пар дивуються тому, наскільки тихою є юридична частина японського шлюбу: немає офіційної особи, немає обітниць, просто бланк передають через прилавок, часто в дату, яку пара вибрала для її значення. Для міжнародної пари робота в підготовці. Документи іноземного партнера надходять від їхнього власного уряду, потребують перекладу на японську мову та відрізняються залежно від країни, а міський офіс перевіряє їх, перш ніж прийняти форму. У цьому посібнику пояснюється, як працює реєстрація, поля у формі та що вони означають для змішаної пари, хто може бути свідком, документи, які зазвичай потрібні іноземним партнерам, свідоцтво про прийняття, яке ви захочете отримати згодом, і наступні зміни: прізвища, статус проживання та записи про роботу. Це не юридична порада; Відділ реєстрації сімей міського управління, ваше посольство та імміграційний інформаційний центр — це люди, яких можна запитати про вашу справу.

Шлюб набуває чинності в день, коли міська управа приймає форму

Форму підписують двоє свідків віком від 18 років; громадянство не має значення

Партнерові-іноземцю зазвичай потрібна довідка про правоздатність на шлюб

Статус перебування, прізвище та трудові записи автоматично не змінюються

Як шлюб набуває чинності в Японії

Японський шлюб - це реєстрація, а не церемонія. Подружжя заповнює konin todoke, двоє свідків підписують його, і подружжя, або один із них, або хтось, кого вони запитують, подає його до муніципального офісу. Офіс перевіряє його, і як тільки він приймається, шлюб зараховується з дати подання. Для громадян Японії шлюб потім вноситься до сімейного реєстру koseki; іноземний партнер не має koseki власного, а шлюб зазначається в реєстрі японського партнера.

UnihongoЖиття в Японії
婚姻こんいん届とどけを出だしに来きましたМи прийшли подати форму про шлюб
証人しょうにんсвідок
婚姻こんいん要件ようけん具備ぐび証明しょうめい書しょдовідка про правоздатність на шлюб
受理じゅりприйняття (форми)
Форма, свідки, довідка партнера-іноземця та прийняття: весь юридичний шлюб.
ЯпонськийРомаджіЗначення
婚姻届を出しに来ましたKon'in todoke o dashi ni kimashitaМи прийшли подати форму про шлюб
証人shōninсвідок
婚姻要件具備証明書kon'in yōken gubi shōmeishoдовідка про правоздатність на шлюб
受理juriприйняття (форми)

Де і коли подавати

Для пари з японським партнером форму можна подати в офісі за зареєстрованим місцем проживання японського партнера або в тому місці, де проживає один із партнерів. Багато офісів приймають форми в неробочий час у нічний або святковий віконний період; форма перевіряється наступного робочого дня, і якщо чогось не вистачає, вас можуть попросити повернутися. Якщо дата для вас важлива, подайте заявку в години роботи на кілька днів раніше, щоб перевірити документи, або запитайте в офісі, як вони обробляють обрану вами дату.

ЯпонськийРомаджіЗначення
どこに提出すればいいですか。Doko ni teishutsu sureba ii desu ka.Куди нам його подати?
時間外でも受け付けていますか。Jikangai demo uketsukete imasu ka.Ви приймаєте це в неробочий час?
事前に書類を確認してもらえますか。Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka.Чи можете ви перевірити наші документи заздалегідь?
この日に提出したいんです。Kono hi ni teishutsu shitain desu.Ми хотіли б подати його в цей день.

Документи, які зазвичай потрібні партнерові-іноземцю

Вимоги відрізняються залежно від національності та посади, тому сприймайте це як загальний шаблон і запитайте розділ сімейного реєстру, koseki-ka, для вашого випадку. Офіс хоче підтвердити, що кожен партнер має законне право одружуватися відповідно до законодавства своєї країни.

ЯпонськийРомаджіЗначення
外国人の配偶者の必要書類を教えてください。Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai.Скажіть, будь ласка, що потрібно іноземному партнеру.
翻訳は自分でしてもいいですか。Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka.Чи можу я зробити переклад самостійно?
大使館で証明書をもらいました。Taishikan de shōmeisho o moraimashita.Я отримав довідку в посольстві.
  • Паспорт для підтвердження особи та громадянства.
  • Свідоцтво про правоздатність одружитися kon'in yōken gubi shōmeisho, видане посольством або консульством Японії або країною походження. Деякі країни не видають його; в офісі вам підкажуть, чим його можна замінити, наприклад, свідчення під присягою або свідоцтво про народження з іншими паперами.
  • Японські переклади кожного іншомовного документа із зазначенням імені перекладача. Перекладати може будь-хто, включно з вами.
  • Для японського партнера свідоцтво про сімейну реєстрацію часто більше не потрібне в офісі після зміни системи 2024 року, але запитуйте заздалегідь.

Форма поле за полем

Форма односторінкова в коричневому або дизайнерському варіанті; приймається будь-яка версія зі стандартною компонуванням. Ці рубрики є тими, про які міжнародні пари запитують найчастіше.

ЯпонськийРомаджіЗначення
夫になる人・妻になる人otto ni naru hito, tsuma ni naru hitoлюдина, яка стає чоловіком / дружиною
本籍(外国人は国籍)honseki (gaikokujin wa kokuseki)зареєстроване місце проживання (громадянство для іноземців)
父母の氏名fubo no shimeiімена ваших батьків
婚姻後の夫婦の氏kon'ingo no fūfu no ujiпрізвище подружжя після одруження
同居を始めたときdōkyo o hajimeta tokiколи ви почали жити разом
届出人署名todokedenin shomeiпідписи осіб, які подають документи

Поле для прізвищ стосується пар, які є японцями, і вони повинні вибрати одне спільне прізвище. У шлюбі з іноземцем прізвища подружжя не зливаються в бланку, і службовець пояснить, як поводитися з цією частиною. Іноземний партнер пише своє ім'я як у своєму паспорті, як правило, латинським алфавітом і часто катаканою.

Як попросити свідків

Два свідки віком від 18 років підписують форму. Це можуть бути друзі, колеги або члени сім'ї, будь-якої національності, і їм не обов'язково приходити в офіс. Запитати – це невелика честь, тому попросіть ввічливо та принесіть їм форму або надішліть її разом із зворотним конвертом.

Контрольний список поруч із формою шлюбу: підписана форма, два свідки, паспорт, свідоцтво про шлюб та переклади.
Перевірте кожен пункт перед стійкою: бракуючий переклад — найчастіша причина повторного візиту.
ЯпонськийРомаджіЗначення
婚姻届の証人になってもらえませんか。Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka.Ви: Ви б були свідком у нашій формі шлюбу?
もちろん!おめでとう!Mochiron! Omedetō!Друг: Звичайно! Щиро вітаю!
ここに署名をお願いします。Koko ni shomei o onegai shimasu.Ви: Будь ласка, підпишіть тут.
住所も書けばいいんだよね?Jūsho mo kakeba iin da yo ne?Друг: Я теж пишу свою адресу, так?

На стійці: подання та свідоцтво про прийняття

Клерк перевіряє форму, документи та ваші посвідчення особи та може попросити вас виправити невеликі помилки на місці, тому візьміть з собою ручку та ті самі посвідчення особи, які ви використовували під час підготовки. Після прийняття попросіть сертифікат про прийняття, juri shōmeisho. Ваше посольство, імміграційна служба та ваш роботодавець можуть вимагати підтвердження шлюбу, і це свідоцтво є звичайним документом для пари, де немає жодного партнера koseki.

ЯпонськийРомаджіЗначення
婚姻届をお願いします。Kon'in todoke o onegai shimasu.Ви: Нашу форму шлюбу, будь ласка.
こちらの訂正をお願いできますか。Kochira no teisei o onegai dekimasu ka.Службовець: Чи не могли б ви виправити цю частину?
受理証明書もお願いします。Juri shōmeisho mo onegai shimasu.Ви: Також, будь ласка, акт приймання.
受理されました。おめでとうございます。Juri saremashita. Omedetō gozaimasu.Службовець: Прийнято. Вітаю.

Kekkon, kon'in і nyūseki: яке слово коли

Під час реєстрації з’являються три слова для одруження. Kekkon — повсякденне слово для позначення шлюбу та весілля. Kon'in є юридичним терміном щодо форм. Nyūseki буквально означає введення в сімейний реєстр, і багато японців використовують це вільно, щоб означати реєстрацію шлюбу, як у nyūseki shimashita, ми зробили це офіційним.

Строго кажучи, іноземний партнер не вноситься до японського сімейного реєстру, тому деякі люди уникають nyūseki для міжнародних шлюбів і замість цього говорять kon'in todoke o dashita. У невимушеній розмові друзі зрозуміють або; на бланках і на касі використовуйте юридичні терміни.

ЯпонськийРомаджіЗначення
結婚しました。Kekkon shimashita.Ми одружилися. (щодня)
婚姻届を出しました。Kon'in todoke o dashimashita.Ми подали реєстрацію шлюбу.
入籍しました。Nyūseki shimashita.Ми зробили це офіційно. (загальне, вільне використання)
式はまだ先です。Shiki wa mada saki desu.До церемонії ще трохи часу.

Що робити після реєстрації шлюбу

Нижче наведене не відбувається автоматично. Складіть список і запитайте кожен офіс, що йому від вас потрібно.

  • Ваше посольство: повідомте про шлюб, якщо цього вимагає ваша країна, і запитайте, як він визнається вдома.
  • Імміграція: якщо ви хочете статус подружжя, подайте заяву на зміну статусу проживання. Якщо ваше ім'я в паспорті змінилося, повідомте про зміну в посвідці проживання в термін.
  • Прізвища: японський партнер може подати заяву про зміну прізвища, щоб використовувати прізвище іноземного подружжя. Ім'я іноземного партнера відповідає правилам і паспорту своєї країни.
  • Робота: повідомте відділ кадрів, щоб можна було оновити сімейні виплати, утриманців із медичного страхування та податкові відрахування.
  • Банки та картки: оновіть назву, якщо вона змінилася.

Вивчіть форму до великого дня

Запитайте Mocchi: Зробіть флешкартки для полів японської форми шлюбу, наприклад kon'in todoke, shōnin і juri shōmeisho, і запитайте мене про них. Mocchi створює флешкартки із зображеннями, які ви вибираєте, переглядає їх із повторенням через проміжки та запам’ятовує ті, які вас постійно спотикають. Ви також можете написати запит на свідка японською мовою та попросити Mocchi виправити його за допомогою /correct.

Якщо ви хочете потренуватися в розмові біля стійки, виберіть тему мерії в AI Sensei і попросіть Yamada-sensei зіграти в сімейного реєстратора, який перевіряє ваші документи.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Поставтеся до форми як до вправи з читання, перш ніж вона стане юридичною. Прочитайте вголос кожне поле в цьому посібнику та скажіть японською те, що ви б написали: своє ім’я, національність у графі для місця проживання, дату, коли ви почали жити разом. Потім відрепетируйте дві короткі розмови: запитайте в міському відділі, які документи вам потрібні, і попросіть друга бути вашим свідком. Попросіть Mocchi перевірити японську мову вашого запиту свідка та запитати вас про слова форми, доки ви не зможете прочитати порожню форму без сторонньої допомоги.

FAQ

Часті запитання

Чи можуть двоє іноземців зареєструвати шлюб в Японії?

так Двоє іноземних громадян, які проживають в Японії, можуть зареєструвати свій шлюб у японському міській управі, використовуючи документи своїх країн. Чи визнають це їхні рідні країни та про що потрібно повідомляти кожне посольство, залежить від правил кожної країни, тому спершу зверніться до обох посольств.

Хто може бути свідком у японській формі про шлюб?

Будь-які двоє дорослих віком від 18 років, які знають про шлюб, можуть підписатися як свідки. Їм не обов’язково бути японцями або відвідувати подання. Вони пишуть своє ім’я, дату народження, адресу та, для громадян Японії, зареєстроване місце проживання; свідок-іноземець замість цього пише свою національність.

Чи змінює шлюб мій статус перебування автоматично?

Ні. Якщо вам потрібен статус дружини громадянина Японії, ви подаєте заяву в імміграційну службу для зміни статусу. Якщо у вас є робочий статус, можливо, ви зможете його зберегти. Запитайте в імміграційному інформаційному центрі, який варіант підходить для вашого випадку.

Чи бере японський партнер прізвище партнера-іноземця?

Не автоматично. У міжнародному шлюбі кожен партнер за умовчанням зберігає своє прізвище. Японський партнер, який хоче використовувати прізвище іноземного подружжя, може подати окреме повідомлення про зміну прізвища, що простіше, протягом шести місяців після одруження. Запитайте у розділі сімейного реєстру про ваші варіанти.