Shaken: японський техогляд авто та японська для автосервісу

Shaken (車検) — це обов’язковий техогляд транспортних засобів в Японії. Нове приватне авто вперше проходить його через три роки, а потім кожні два роки, і після завершення терміну їздити громадськими дорогами не можна. Його можна пройти в дилера, мережі техогляду, на АЗС чи в автомайстерні або самому відвезти авто в інспекційний пункт, а рахунок поєднує фіксовані законні платежі з оплатою послуг майстерні.

Що потрібно знати

Якщо ви купуєте машину в Японії, навіть дешеву вживану kei машину, тряска стає частиною вашого календаря. Це більше, ніж перевірка безпеки: техогляд, обов’язкове страхування цивільної відповідальності та податок на вагу транспортного засобу поновлюються разом, тому, якщо його термін дії закінчився, ви залишаєтеся без перевірки та, як правило, незастрахованим водночас. У цьому посібнику пояснюється час і де знайти термін придатності, наклейка на лобовому склі, основні місця, де це можна зробити, і чим вони відрізняються, які витрати називаються в кошторисі, відповідні річні податки та добровільне страхування, а також розмова біля стійки гаража. Суми залежать від розміру, ваги та віку автомобіля та змінюються з часом, тому в цьому посібнику витрати вказані без цитування; попросіть письмовий кошторис, mitsumori, перш ніж погодитися на будь-яку роботу.

Нові приватні авто: перший shaken через три роки, потім кожні два роки

З квітня 2025 року пройти огляд можна до двох місяців раніше, не втрачаючи часу

Рахунок поєднує фіксовані законні платежі з оплатою огляду й ремонту в майстерні

Ніколи не їздіть із простроченим терміном: обов’язкове страхування зазвичай спливає разом із ним

Shaken у чотирьох словах

Слово похитнутий є скороченням від jidōsha kensa, перевірка автомобіля. До нього йдуть чотири пункти: сам техогляд, довідка з результатом, наклейка на лобовому склі та обов’язкова страховка, яка одночасно оновлюється.

UnihongoЖиття в Японії
車検しゃけんの予約よやくをしたいですЯ хочу записатися на техогляд авто
車検しゃけん証しょうсвідоцтво про техогляд
検査けんさ標章ひょうしょうналіпка про техогляд
自賠責じばいせき保険ほけんобов’язкове страхування цивільної відповідальності
Огляд, посвідчення, наліпка та страхування йдуть разом.
ЯпонськийРомаджіЗначення
車検の予約をしたいですShaken no yoyaku o shitai desuЯ хочу записатися на техогляд авто
車検証shakenshōсвідоцтво про техогляд
検査標章kensa hyōshōналіпка про техогляд
自賠責保険jibaiseki hokenобов’язкове страхування цивільної відповідальності

Коли настає термін для вашого авто

Для звичайного приватного автомобіля або автомобіля kei перший стук відбувається через три роки після першої реєстрації, а потім кожні два роки. Термін придатності вказано в сертифікаті перевірки. З 2023 року більшість сертифікатів являють собою невелику картку з чіпом IC, і термін дії може не бути надрукованим на лицьовій стороні картки; він міститься в реєстраційному листі, який видається разом із ним, і його можна прочитати за допомогою програми. На наклейці також вказано місяць і рік.

З квітня 2025 року ви можете пройти перевірку за два місяці до закінчення терміну придатності, не втрачаючи часу. Гаражі надсилають листівки з нагадуваннями, і бронювання приблизно на два місяці наперед є звичайним явищем, особливо в березні, найбільш завантаженому місяці.

ЯпонськийРомаджіЗначення
有効期間の満了する日yūkō kikan no manryō suru hiдень закінчення терміну дії
車検が切れるshaken ga kireruтермін перевірки закінчується
車検はいつまでですか。Shaken wa itsu made desu ka.До якого часу діє перевірка?
来月、車検です。Raigetsu, shaken desu.Техогляд моєї машини наступного місяця.
来月の土曜日は空いていますか。Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka.У вас є слот у суботу наступного місяця?
引き取りと納車はできますか。Hikitori to nōsha wa dekimasu ka.Чи можна забрати та повернути автомобіль?

Наліпка на лобовому склі

Коли автомобіль проходить, ви отримуєте нову наклейку kensa hyōshō, на якій великими цифрами вказано місяць і рік наступного терміну придатності. З липня 2023 року він розташований у верхній частині лобового скла з боку водія, якомога далі від центру, щоб водій міг його бачити; гаражі зазвичай ставлять це за вас. Kei автомобілі мають власну наклейку, але ті самі правила.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ステッカーを貼り替えておきました。Sutekkā o harikaete okimashita.Механік: Я замінив наклейку.
次の車検は二年後です。Tsugi no shaken wa ninengo desu.Ваша наступна перевірка через два роки.

Де його пройти

Усі маршрути ведуть до однієї офіційної перевірки. Відмінності полягають у ціні, зручності та обсязі обслуговування. Якщо ви не впевнені, запитайте у двох місцях.

ДеЩо це такеПідходить коли
АвтосалонРетельний, використовує запчастини виробника, часто з орендованим автомобілемВи хочете, щоб усе було перевірено та записано мережею виробника
Ланцюг перевіркиШвидко, іноді в той же день, чітке менюМашина в хорошому стані, хочеться швидкості
АЗС або автомагазинЗручно, ціни різніВи вже використовуєте їх для масла та шин
Місцевий гаражГнучкий, можу пояснити ремонтВам потрібен механік, який знає вашу машину
Користувача потрясли в офісі перевіркиВи самі ведете автомобіль через лініюВи обслуговуєте автомобіль і хочете заощадити на оплаті гаража

Звичайні автомобілі проходять техогляд в обласній транспортній службі, unyu shikyoku, або в сертифікованих автосервісах; kei автомобілі проходять через організацію інспекції легких транспортних засобів. Якщо ви потрясли користувачів, бронюйте онлайн заздалегідь.

Який би маршрут ви не вибрали, сама перевірка перевіряє однакові речі: чи відповідає автомобіль своїй реєстрації, а також чи відповідають стандартам гальма, світло, кермо, шини, вихлопні гази, шум, вікна та інші елементи безпеки. Такі модифікації, як дуже темна віконна плівка, гучні вихлопи або занижена підвіска, є поширеними причинами поломки, а також зношені шини та непрацюючі лампочки. Майстер лагодить їх перед випробуванням; коли користувач потрясений, невдалий елемент означає його виправлення та повернення.

Більшість автосервісів просять вас надати талон техогляду, свідоцтво обов’язкового страхування, підтвердження сплати податку на автомобіль, якщо його вимагають, і вашу особисту печатку або підпис. Багато пропонують забрати і повернути машину. Запитайте, скільки часу це займе: від кількох годин у швидкої мережі до кількох днів у дилера, якщо потрібно замовляти запчастини.

Як читати кошторис

Оцінка має дві половини. Судові витрати, hōtei hiyō, однакові, куди б ви не поїхали за тим самим автомобілем. Витрати на гараж, на перевірку, технічне обслуговування та запчастини, відрізняються.

ЯпонськийРомаджіЗначення
法定費用hōtei hiyōсудові витрати (фіксовані)
自動車重量税jidōsha jūryōzeiподаток на вагу транспортного засобу
印紙代inshi daiінспекційні марки
車検基本料shaken kihonryōплата за основний огляд гаража
部品交換buhin kōkanзаміна деталей
代車daishaкредитний автомобіль

Податок на вагу залежить від ваги та віку автомобіля, а старіші автомобілі платять більше. Поцікавтеся, для чого потрібен кожен ремонт і чи є він обов’язковим для проходження чи лише рекомендованим. Гаражі очікують питання.

В автосервісі: розмова

Водій біля стійки гаража обговорює кошторис з механіком, який показує на рядок про гальмівні колодки, поки машина чекає на вулиці.
Запитайте, які ремонти потрібні для проходження, а які можуть зачекати.
ЯпонськийРомаджіЗначення
車検の見積もりをお願いします。Shaken no mitsumori o onegai shimasu.Ви: Кошторис на огляд, будь ласка.
ブレーキパッドが減っていますね。Burēki paddo ga hette imasu ne.Механік: Гальмівні колодки зношені.
車検に通すために必要ですか。Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka.Ви: Це потрібно для проходження?
今回は必要です。Konkai wa hitsuyō desu.Механік: Цього разу так.
代車はありますか。Daisha wa arimasu ka.Ви: У вас є кредитна машина?
いつ仕上がりますか。Itsu shiagarimasu ka.Ви: Коли буде готово?

Пов’язані слова про податки й страхування

ЯпонськийРомаджіЗначення
自動車税の納税通知書jidōshazei no nōzei tsūchishoповідомлення про сплату податку на автомобіль
任意保険nin'i hokenдобровільне страхування автомобіля
保険の更新を忘れないで。Hoken no kōshin o wasurenaide.Не забудьте продовжити страховку.
  • Автомобільний податок, jidōshazei: річний податок для власника, зареєстрованого 1 квітня. Повідомлення зазвичай приходить у травні з платіжною квитанцією. Kei автомобілі платять keijidōshazei муніципалітету. Своєчасна оплата дозволить уникнути проблем, коли настане наступний шок.
  • Обов'язкове страхування, jibaiseki: вимагається законом, поновлюється разом із страхуванням і покриває лише тілесні ушкодження, завдані іншим людям, до обмеження.
  • Добровільне страхування, nin'i hoken: поліс, який додають більшість водіїв на випадок пошкодження майна, власного автомобіля та вищого рівня страхування від травм. Це окремий договір зі страховиком і не подовжується при порушенні.
  • Дванадцятимісячна перевірка, jūnikagetsu tenken: власники повинні проводити періодичну технічну перевірку, окремо від струшування.

Помилки, що перетворюються на справжні проблеми

  • Водіння через добу після закінчення. Водіння без дійсного техогляду та, як правило, без обов’язкового страхування, є серйозним порушенням.
  • Якщо припустити, що добровільне страхування покриває вас, коли jibaiseki минув. Перевірте обидві дати.
  • Приймаємо кожен рекомендований ремонт без запитань. Запитайте, що потрібно для проходження, а що може почекати.
  • Купівля вживаного автомобіля без перевірки залишився потрясен. Оголошення з shaken nashi потребує перевірки, перш ніж ви зможете керувати ним.

Вивчіть кошторис до візиту в автосервіс

Запитайте Mocchi: створіть картки для таких слів японської перевірки автомобіля, як shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō і daisha. Mocchi створює флешкартки з вибраними вами зображеннями, переглядає їх із повторенням через інтервал і ставить вам запитання /quiz перед бронюванням. Ви також можете вставити рядки реальної оцінки та попросити Mocchi пояснити кожен.

Щоб зберегти слова свіжими, завантажте ці картки в Flashcard Flip в іграх Unihongo і зіграйте, поки чекаєте на машину.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Вивчайте гаражні слова наборами. По-перше, судові витрати: jūryōzei, jibaiseki hoken, inshi dai. Потім сторона гаража: tenken, seibi, buhin kōkan, daisha. Прочитайте оцінку рядок за рядком і скажіть, для чого призначений кожен рядок. Потім відрепетируйте зустріч: призначте побачення, запитайте кошторис, запитайте, чи потрібен ремонт зараз, чи можна почекати. Mocchi може перетворити слова на картки та поставити вам запитання про них перед зустріччю.

FAQ

Часті запитання

Як часто в Японії потрібен shaken?

Для типового приватного легкового автомобіля або автомобіля kei перший огляд проводиться через три роки після першої реєстрації, а потім кожні два роки. Комерційні автомобілі та деякі інші типи мають коротші інтервали. Мотоцикли понад 250 куб.см також потребують струшування; менші – ні.

Наскільки раніше можна пройти shaken?

З квітня 2025 року ви можете пройти перевірку за два місяці до закінчення терміну придатності та зберегти початковий термін придатності, тому наступний період все одно починається з вашої старої дати. До цієї зміни вікно було один місяць. Вихід раніше ніж за два місяці скорочує менструацію.

Що буде, якщо мій shaken прострочено?

Не можна їздити на авто по дорогах загального користування, і термін обов'язкового страхування зазвичай закінчується. Щоб перевірити його, ви або транспортуєте його, або отримуєте дозвіл на тимчасову експлуатацію у своєму міському управлінні для поїздки на огляд. Не заганяйте його в гараж.

Чи дешевший user shaken?

Самостійно відвезти автомобіль на техогляд, yūzā похитнувшись, ви уникаєте плати за техогляд у гаражі, але ви несете відповідальність за технічне обслуговування та будь-яку несправність у день. Підходить людям, які добре доглядають за своїм автомобілем і добре сприймають процедуру.