Японська для дитячих днів народження в Японії: запрошення, подарунки, фрази

Дитячі дні народження в Японії, tanjōbikai (誕生日会), зазвичай скромні: кілька друзів удома, у парку чи в дитячому ігровому центрі, з тортом і короткою піснею. Ключові фрази: tanjōbikai ni kite ne («приходь на мій день народження»), nansai ni natta no («скільки тобі вже років?») і, між батьками, arerugī wa arimasu ka («є якісь алергії?»).

Що потрібно знати

Якщо ви виросли на великих вечірках на честь дня народження, куди запрошується весь клас, Японія може здаватися спокійнішою. Багато японських сімей святкують дні народження в основному вдома з родичами, і коли діти все-таки запрошують друзів, то часто це жменька близьких друзів, а не весь клас. Деякі дитячі садки та школи просять родини не роздавати запрошення вдома, щоб жодна дитина не почувалася осторонь, і батьки зазвичай домовляються між собою, часто через ЛІНІЮ. У цьому посібнику розповідається про те, як зазвичай відправляються запрошення, як на них відповідати, запитання, які батьки ставлять одне одному про час, висадку, їжу та подарунки, що сказати імениннику та гостям, а також невеликі звичаї щодо подарунків і пакетів зі смаколиками. Звичаї суттєво відрізняються між сім’ями, регіонами та віковими групами, тому спостерігайте за тим, що роблять інші батьки, і запитуйте, коли ви не впевнені.

Багато сімей святкують удома; свята з друзями часто невеликі

Запрошення зазвичай передають від батьків до батьків, а не через школу

Спитайте про алергії, час, коли забирати дитину, і чи залишаються батьки

Зазвичай дарують невеликі недорогі подарунки; порадьтеся з іншими батьками

Чотири фрази для дитячого дня народження

Чотири рядки нижче охоплюють всю арку маленької вечірки: запрошення, запитання, яке кожен дорослий задає імениннику, вручення подарунка та момент зі свічками. Усі чотири невимушені, тому що вони сказані дітям або дітьми.

Kite ne — te-форма від kuru, щоб прийти, пом’якшена з ne. Так дитина або батько, який говорить за дитину, запрошує друга.

UnihongoЖиття в Японії
誕生たんじょう日び会かいに来きてねПриходь на мій день народження
何なん歳さいになったの?Скільки тобі вже років?
プレゼント、どうぞЦе тобі подарунок
ろうそく消けして!Задуй свічки!
Запросити, спитати про вік, вручити подарунок, задути свічки.
ЯпонськийРомаджіЗначення
誕生日会に来てねTanjōbikai ni kite neПриходь на мій день народження
何歳になったの?Nansai ni natta no?Скільки тобі вже років?
プレゼント、どうぞPurezento, dōzoЦе тобі подарунок
ろうそく消して!Rōsoku keshite!Задуй свічки!

Як зазвичай проходять дитячі свята в Японії

Багато японських сімей святкують день народження дитини вдома, з полуничним тістечком, улюбленою вечерею та бабусею і дідусем по відеозв'язку або за столом. Вечірка з друзями – звичайне явище в одних сім’ях і рідко в інших. Коли це трапляється, часто це кілька друзів із дитячого садка, школи чи сусідства, вдома, у парку, в орендованій вечірній кімнаті чи в закритому ігровому майданчику.

Деякі дитячі садки та школи просять батьків не роздавати запрошення на вечірку в приміщеннях, щоб діти, яких не запросили, не поранилися. Тому запрошення зазвичай відправляються між батьками. Якщо ви плануєте вечірку, найбезпечнішим підходом буде тихо запросити або невелику групу близьких друзів, або всіх у очевидній групі, наприклад, усіх дівчат у маленькому класі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
誕生日会tanjōbikaiдень народження
お誕生日おめでとう!Otanjōbi omedetō!З днем народження!
家族でお祝いします。Kazoku de oiwai shimasu.Святкуємо всією родиною.

Як запросити когось із батьків

Запрошення між батьками коротке і ввічливе. Вкажіть дату, час, місце і чи повинні залишатися батьки, а також додайте питання про алергію. Ввічливі desu і masu є правильними, якщо ви вже невимушено розмовляєте з цим батьком.

ЯпонськийРомаджіЗначення
来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga,Наступної суботи ми святкуємо день народження Mia
よかったらソウタくんも来ませんか。Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka.Sota хотів би прийти?
家で二時から四時ごろまでの予定です。Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu.Він буде у нас вдома з другої до четвертої.
食物アレルギーはありますか。Shokumotsu arerugī wa arimasu ka.Чи є у нього харчова алергія?
プレゼントは気をつかわないでくださいね。Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne.Будь ласка, не турбуйтеся про подарунок.

Як відповісти: так, ні й запитання, які варто поставити

Коли вас запрошують, відповідайте швидко та ставте практичні запитання: чи варто вам залишатися, о котрій годині забирати дитину та чи приносити щось. Відмовити легко, якщо подякувати батькам і коротко назвати причину.

Двоє батьків розмовляють біля вхідних дверей, а діти біжать усередину на вечірку; спливаючі слова показують привітання, час отримання та алергію.
У дверях: подяка, час, коли забирати дитину, і питання про алергії.
ЯпонськийРомаджіЗначення
誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi.Дякуємо, що запросили нас. Ми б хотіли.
親も一緒にいたほうがいいですか。Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka.Батькам теж залишитися?
何時にお迎えに来ればいいですか。Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka.О котрій годині я повинен прийти за ним?
何か持っていくものはありますか。Nanika motte iku mono wa arimasu ka.Чи є щось, що ми повинні принести?
残念ですが、その日は都合が悪くて…Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute...На жаль, цей день нам не підходить...

Omukae, підібрати, це слово, яке кожен батько використовує щодня, починаючи з дитячого садка. Tsugō ga warui, час поганий, це стандартне нейтральне виправдання; ніхто не очікує більше деталей.

Міні-діалог: привели дитину на свято

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日はよろしくお願いします。Kyō wa yoroshiku onegai shimasu.Гість-батько: Дякую, що він сьогодні прийшов.
いらっしゃい。どうぞ、上がってください。Irasshai. Dōzo, agatte kudasai.Ведуча: Ласкаво просимо. Заходьте.
これ、ささやかですが、ミアちゃんに。Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni.Запрошений батько: Це лише щось маленьке для Mia.
わあ、ありがとうございます。Wā, arigatō gozaimasu.Ведучий: Ой, велике спасибі.
四時ごろ迎えに来ますね。Yoji goro mukae ni kimasu ne.Гість-батько: Я повернуся за ним близько четвертої.
はい、お待ちしています。Hai, omachi shite imasu.Ведуча: Звичайно, до зустрічі.

Під час свята: фрази для дітей

З дітьми будьте невимушеними та веселими. Пісня, як правило, «З днем народження» англійською мовою, співається з японською вимовою, а потім плескають. Запитати іменинника про його вік і дати йому показати його на пальчиках — класичний момент.

ЯпонськийРомаджіЗначення
みんなで歌おう!Minna de utaō!Заспіваймо всі!
五歳になった!Gosai ni natta!Дитина: Мені вже п'ять!
ケーキ、切るよ。Kēki, kiru yo.Розрізаю торт.
いちごがいい人?Ichigo ga ii hito?Хто хоче полуницю?
順番ね。Junban ne.По черзі, добре?
来てくれてありがとう!Kite kurete arigatō!Дякуємо, що прийшли!

Полуничний пиріг ichigo no shōto kēki — класичний японський торт до дня народження. Деякі господарі дають кожному гостю невеликий мішечок із цукерками або маленьку іграшку, яку можна взяти додому; це приємний штрих, але очікується не скрізь.

Подарунки, бюджет та інші дрібні звичаї

  • Нехай подарунки будуть маленькими. Канцтовари, наклейки, книжка з малюнками або маленька іграшка є типовими, і деякі групи батьків погоджуються на приблизний бюджет.
  • Запитайте, перш ніж давати солодощі. Алергія та сімейні правила щодо цукру відрізняються, тому порадьтеся з батьками.
  • Напишіть ім’я дитини на будь-якій листівці подяки хіраганою, якщо вона ще не вміє читати кандзі.
  • Якщо ваша дитина запрошена, після цього буде вдячно надіслати коротке повідомлення з подякою приймаючим батькам: kyō wa arigatō gozaimashita.
  • Не публікуйте в Інтернеті фотографії чужих дітей, не запитавши їх батьків.

Відрепетируйте розмову на порозі

Напишіть своє повідомлення із запрошенням японською мовою та надішліть його на адресу Mocchi із приміткою про те, для кого воно призначене, наприклад: /correct повідомлення для батьків, яких я зустрічав тричі, із запрошенням її сина на вечірку до моєї дочки. Mocchi перевіряє вашу японську, регулює ввічливість і пояснює, чому кожна зміна звучить більш природно.

Потім відпрацюйте розмовну частину. Попросіть Ibuki-sensei у AI Sensei зіграти роль батька, який приходить до ваших дверей із дитиною, і пробігти вітання, подарунок, перевірку на алергію та час заїзду. Попросіть Ibuki-sensei перейти до невимушеної мови, коли ви граєте роль розмовляючого з дітьми.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Підготуйте обидві сторони партії. Як господар, напишіть запрошення для іншого з батьків із датою, часом, місцем, що взяти з собою та запитанням про алергію, а потім прочитайте його вголос. Будучи гостем, потренуйтеся відповідати «так» і «ні», запитувати про отримання та вручення подарунка. Нарешті, відпрацюйте репліки для дітей: побажання на день народження, запитання про їхній вік і початок пісні. Mocchi, асистент Unihongo, може перевірити ваше повідомлення із запрошенням у /correct і запропонувати більш теплу або ввічливішу версію залежно від того, наскільки добре ви знаєте іншого з батьків.

FAQ

Часті запитання

Чи влаштовують японські діти дні народження з друзями?

Деякі роблять, а деякі ні. Багато сімей святкують вдома з сім’єю, а дружні вечірки, коли вони відбуваються, як правило, невеликі та неофіційні: кілька однокласників вдома, у парку або на ігровому майданчику чи в караоке для старших дітей. Це залежить від родини та місцевості.

Як запросити однокласника на день народження моєї дитини в Японії?

Зазвичай через батьків, особисто або через ЛІНІЮ, а не шляхом роздачі запрошень у школі чи дитячому садку, чого деякі заклади не рекомендують. Достатньо короткого ввічливого повідомлення із зазначенням дати, часу та місця, а також запитання про алергію.

Який подарунок принести дитині на день народження в Японії?

Звичайними є невеликі та недорогі подарунки: канцтовари, маленька іграшка, наклейки чи книга. Деякі групи батьків узгоджують бюджет або вирішують, що подарунки не потрібні. Якщо ви не впевнені, запитайте у приймаючого батька або іншого батька з класу.

Що співають на японському дні народження?

Більшість дітей співають «Happy Birthday to You» англійськими словами, які вимовляються по-японськи, після чого часто плескають у долоні та задувають свічки. Батьки кажуть omedetō, а дитину запитують, скільки їй зараз років.