Замкнені без ключів в Японії: загублені ключі, слюсарі та що казати

Якщо ви замкнені поза квартирою в Японії, спершу зателефонуйте в керуючу компанію: у багатьох є цілодобова лінія або послуга допомоги з ключами, що входить у ваш договір. Якщо ні, викличте слюсаря, kagiya (鍵屋), і будьте готові підтвердити, що ви тут живете. Якщо ключ загублено, а не залишено всередині, ще й повідомте поліцію та запитайте про заміну замка.

Що потрібно знати

Бути заблокованим у будь-якому місці – це стрес, і це важче, якщо говорити другою мовою об одинадцятій вечора. В Японії процес досить передбачуваний: зазвичай є керуюча компанія або орендодавець із запасними ключами або послуга за контрактом, слюсарі працюють цілодобово, а про втрату ключів можна повідомити в будь-яку поліцейську скриньку. У цьому посібнику пояснюється, кому телефонувати в якому порядку, що вас запитають, як автозамки під’їздів і сучасні ключі ускладнюють ситуацію, за що з вас можуть стягувати плату та точну японську мову для кожного дзвінка. Контракти та послуги відрізняються залежно від будівлі, тому найкращий час, щоб прочитати це, перш ніж воно вам знадобиться, коли ваш контракт уже відкрито.

Спершу зателефонуйте в керуючу компанію або на її цілодобову лінію, а не слюсареві

Слюсарі просять підтвердження, що ви тут живете, наприклад картку резидента

Про загублений ключ повідомте в поліцейській будці й запитайте про заміну замка

Ніколи не залізайте через балкон: це небезпечно й лякає сусідів

Замкнені ззовні: чотири фрази, які варто знати

Shimedasareta (締め出された) буквально означає, що мене заблокували, і це природний спосіб сказати, що ви заблоковані. Інші три слова називають людей і те, що вам потрібно.

UnihongoЖиття в Японії
締しめ出だされましたЯ не можу потрапити додому.
管理かんり会社がいしゃкеруюча компанія
鍵屋かぎやслюсар
合鍵あいかぎзапасний ключ
Замкнені ззовні, керуюча компанія, слюсар і запасний ключ: чотири слова, коли ви опинилися за дверима.
ЯпонськийРомаджіЗначення
締め出されましたShimedasaremashita.Я не можу потрапити додому.
管理会社kanri gaishaкеруюча компанія
鍵屋kagiyaслюсар
合鍵aikagiзапасний ключ

Кому дзвонити і в якому порядку

ЯпонськийРомаджіЗначення
二十四時間対応ですか。Nijūyo jikan taiō desu ka.Ви доступні 24 години?
緊急の場合はkinkyū no baai waекстрено (на запис)
鍵を開けに来ていただけますか。Kagi o ake ni kite itadakemasu ka.Чи не могли б ви підійти і відкрити замок?
  • Будь-хто інший із ключем: партнер, сусід або член родини, який живе з вами.
  • Керуюча компанія або орендодавець. Шукайте номер у вашому договорі, контактних телефонах, зоні поштової скриньки або на дошці оголошень біля входу.
  • Цілодобова служба підтримки. Багато контрактів включають одну, яка іноді вказана в оцінці переїзду як цілодобова підтримка (24時間サポート). Він може послати когось відкрити двері, іноді за певну плату.
  • Слюсар. Знайдіть такий неподалік, запитайте загальну вартість, перш ніж погоджуватися, і підготуйте підтвердження адреси.
  • Поліція, тільки якщо ви підозрюєте злам або ваш ключ вкрали. Для простого локауту зазвичай направляють в керуючу компанію або до слюсаря.

У неробочий час звичайний номер керуючої компанії може відтворювати запис із екстреним номером; прослухати kinkyū no baai wa, в екстреному випадку, а потім номер.

Дзвінок в керуючу компанію

Спочатку одним реченням вкажіть назву будівлі та номер кімнати, а потім ситуацію. Вони можуть попросити вас підтвердити вашу особу, перевірити, чи є ви зареєстрованим орендарем, і сказати вам, чи можуть вони надіслати когось, чи вам слід зателефонувати їхньому слюсарю за контрактом.

Телефонна розмова за дверима квартири: орендар пояснює, що залишив ключ всередині, а керуюча компанія запитує номер кімнати та як підтвердити особу.
Будинок, номер квартири, ситуація: потім дайте відповіді на питання про особу.
ЯпонськийРомаджіЗначення
さくらハイツの二〇三号室の者です。Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu.Ви: я орендар кімнати 203 у Sakura Хайтс.
鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita.Ви: Я залишив свій ключ усередині, і мене заблокували.
ご本人確認ができるものはお持ちですか。Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka.Персонал: У вас є щось, що підтверджує вашу особу?
在留カードを持っています。Zairyū kādo o motte imasu.Ви: У мене є посвідка на проживання.
三十分ほどで担当者が伺います。Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu.Персонал: хтось буде там приблизно через тридцять хвилин.
費用はかかりますか。Hiyō wa kakarimasu ka.Ви: Чи буде плата?

Дзвінок слюсареві

Слюсарі в Японії працюють цілодобово в більшості міст, але ціни сильно відрізняються, а робота допізна коштує дорожче. Перш ніж погоджуватися, запитайте загальну суму, включаючи комісію за виклик, shutchōryō (出張料). Поважний слюсар попросить підтвердження того, що ви там проживаєте, як правило, дозвіл на проживання або документ із вашим іменем та адресою, і може відмовити вам відкрити двері, якщо ви не зможете його показати. Це захист і для вас.

ЯпонськийРомаджіЗначення
家の鍵を開けてほしいのですが。Ie no kagi o akete hoshii no desu ga.Мені б хотілося, щоб ти відчинив мені двері.
出張料を含めて、全部でいくらですか。Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka.Скільки загалом, включаючи комісію за виклик?
鍵の種類はディンプルキーです。Kagi no shurui wa dinpuru kī desu.Ключ — ключ з ямкою.
作業の前に金額を確認させてください。Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai.Будь ласка, дайте мені підтвердити ціну, перш ніж почати.

Входи з автозамком і сучасні замки

Багато будівель мають автоматичне замикання входу, ōto rokku (オートロック): зовнішні двері відчиняються лише за вашим ключем, кодом чи карткою, або коли хтось дзвонить вам зсередини. Якщо вас закривають у всій будівлі, слюсар або керуюча компанія також повинні пройти через ці двері, тож повідомте про це по телефону. Деякі будівлі просять мешканців не допускати до них сторонніх людей; дотримуйтесь правил вашої будівлі.

У нових квартирах можуть використовуватися карткові ключі або розумні замки, які відкриваються телефоном або кодом. Якщо акумулятор розумного замка розряджається, багато моделей усе ще мають фізичний ключ або аварійну точку живлення; зберігайте резервний ключ десь, крім квартири.

Слово блокуванняЩо це такеЩо сказати абоненту
オートロック ōto rokkuЗамкнений вхід у будівлюЩо вхід теж замкнений
ディンプルキー dinpuru kīКлюч з поглибленнями, важко копіюватиТип ключа, якщо ви його знаєте
カードキー kādo kīКартка, яка відкриває дверіЩо це карткова система
スマートロック sumāto rokkuЗамок відкритий телефоном або кодомМодель, і що акумулятор сів
ダブルロック daburu rokkuДва замки на одні дверіЩо є два замки

Якщо ключ загублено, а не залишено всередині

Втрата ключа – це питання безпеки, а також незручність. Повідомте про це в kōban (поліцейська скринька) або поліцейську дільницю як про втрачений предмет ishitsu todoke (遺失届). Повідомте керуючу компанію та запитайте, чи потрібно міняти циліндр замка shirindā kōkan (シリンダー交換). Оскільки замок будівлі належить власнику, організуйте зміну через нього або з його дозволу. Коли орендар втрачає ключ, вартість нового циліндра зазвичай несе орендар.

Якщо ви втратите ключ-картку або ключ від будівлі з автоблокуванням, заміну, можливо, потрібно буде зареєструвати в системі будівлі; це потребує часу, тому запитуйте раніше.

ЯпонськийРомаджіЗначення
家の鍵をなくしました。Ie no kagi o nakushimashita.Я загубив ключ від будинку.
遺失届を出したいです。Ishitsu todoke o dashitai desu.Мені б хотілося повідомити про втрачений предмет.
シリンダー交換は必要ですか。Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka.Чи потрібно міняти циліндр замка?
費用はどちらの負担になりますか。Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka.Хто за це платить?

Заздалегідь: налаштування за п’ять хвилин

Блокувати набагато легше, коли інформація готова. Приділіть п’ять хвилин цього тижня на підготовку, в ідеалі, коли ваш контракт буде перед вами, і ви проведете напружену ніч, здійснюючи один дзвінок замість того, щоб шукати номери.

ЯпонськийРомаджіЗначення
夜間の緊急連絡先を教えてください。Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai.Скажіть, будь ласка, номер нічної екстреної допомоги.
鍵のトラブルもサポートの対象ですか。Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka.Чи покриває служба підтримки ключові проблеми?
スペアキーを作ってもいいですか。Supea kī o tsukutte mo ii desu ka.Чи можу я зробити запасний ключ?
  • Збережіть в телефоні номери керуючої компанії в денний час і номери екстрених служб, в контакті з назвою будівлі та номером кімнати.
  • Перевірте свій договір або оцінку переїзду щодо цілодобової служби підтримки та запам’ятайте, що вона покриває.
  • Сфотографуйте свою картку резидента, а саму картку зберігайте в гаманці, а не на полиці біля дверей.
  • Запитайте, чи може надійний друг поблизу мати запасний ключ, якщо ваш контракт дозволяє запасний.
  • Запишіть вибитий на ньому номер ключа або назву виробника; ним можуть користуватися слюсарі та майстри.

Яких помилок уникати

  • Залізти з балкона сусіда або свого. Це небезпечно і для всіх, хто спостерігає, виглядає як злом.
  • Виклик першого слюсаря по оголошенню без запиту загальної ціни. Підтвердьте суму перед початком роботи.
  • Зміна замка самостійно, не повідомляючи керуючу компанію. Замок є частиною власності орендодавця.
  • Сказати wasuremashita, коли втрачено ключ. Wasureta означає, що ви залишили його десь відомо; nakushita означає, що його немає.
  • Сховати запасний ключ під килимком або в ящику лічильників. Це перші місця, де заглядає грабіжник.

Відрепетируйте нічний дзвінок

Попросіть Mocchi короткий сценарій для вашої власної будівлі: введіть назву вашої будівлі та номер кімнати та попросіть виклик на блокування ввічливою японською мовою з двома ймовірними запитаннями від персоналу. Mocchi запам’ятовує деталі вашої конструкції для наступного тренування.

Потім скажіть це під тиском. У AI Sensei попросіть Sakura-sensei бути втомленим оператором керуючої компанії вночі, який швидко розмовляє, і дізнайтеся про дзвінок: ситуацію, особу, ціну та час прибуття.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Підготуйте дзвінок зараз, поки ви спокійні. Для початку знайдіть номер керуючої компанії та збережіть його в телефоні з назвою будівлі та номером вашої кімнати. По-друге, промовте вголос свою однострокову ситуацію, поки вона не стане гладкою: kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. По-третє, потренуйтеся відповідати на питання, які вони зададуть: адреса, ім'я, номер кімнати, як ви можете довести, хто ви є. Mocchi, помічник для навчання від Unihongo, може перевірити ваші рядки та пояснити різницю між nakushita і wasureta.

FAQ

Часті запитання

Кому дзвонити, якщо я замкнений(а) поза квартирою в Японії?

По-перше, керуюча компанія kanri gaisha або орендодавець. Номер зазвичай вказано у вашому договорі, на наклейці біля поштових скриньок або на табличці біля входу. Багато контрактів включають цілодобову службу підтримки, яка може надіслати когось відкрити двері. Якщо нічого з цього немає, викличте слюсаря.

Скільки коштує слюсар в Японії?

Це сильно залежить від часу доби, типу замка та місцевості, а нічні виклики коштують дорожче. Запитайте загальну вартість, включаючи плату за виклик, до початку роботи. Ціни на заміну циліндра замка окремо і вище.

Що робити, якщо я загубив(ла) ключ від дому в Японії?

Повідомте про це в поліцейській скриньці або відділку як про втрату речі, а потім повідомте керуючу компанію. Оскільки хтось може знайти ключ із вашою адресою, багато орендарів міняють циліндр замка; У разі втрати ключа вартість зазвичай несе орендар, але перевірте свій договір і запитайте, перш ніж влаштовувати це самостійно.

Чи можна зробити копію ключа від квартири в Японії?

Деякі контракти забороняють копіювання без дозволу, і багато сучасних ключів із ямками або захисними ключами можна скопіювати, лише замовивши у виробника реєстраційну картку. Попередньо запитайте в керуючої компанії; неавторизовані копії можуть стати проблемою, коли ви переїжджаєте.