Отдельные три разных языка
Существует язык меню приложения, язык, используемый для объяснения, и японский язык, который вы изучаете. Этот выбор часто по-разному соответствует вашим предпочтениям. Учащийся может использовать интерфейс на испанском языке, запрашивать объяснения грамматики испанского языка и при этом читать примеры на японском языке без ромадзи. Если вы скажете, какой уровень следует изменить, такой широкий запрос, как «больше японского языка», не приведет к удалению поддержки, которая вам все еще нужна.
Скажите преподавателю, что вы хотите сделать с объяснением. «Кратко объясните разницу на корейском, а затем проверьте меня на японском» — полезная обучающая инструкция. В разделе «Говорите на моем языке» не говорится, должны ли измениться примеры, подсказки к тесту, варианты ответов или последующее обсуждение.
Используйте одно знакомое предложение в качестве моста
Начните с чего-то конкретного, например 今日は忙しいです: «Я сегодня занят». Порядок слов и пропущенное подлежащее могут отличаться от языка, на котором вы обычно говорите. Спросите о значении и роли каждой части, а затем измените сегодняшнее на завтрашнее. Это позволяет вам проверить, поняли ли вы японскую структуру, а не просто сопоставлять целое предложение с его переведенным эквивалентом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Я занят сегодня. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | Завтра я буду занят. |
Отложите перевод, когда распознавание становится слишком простым.
Если вы всегда сначала читаете строчку на знакомом языке, японцы могут стать декоративными. Измените последовательность, а не удаляйте перевод навсегда. Попробуйте читать по-японски, сделать предсказание, а затем раскрыть объяснение. Если предсказание неверно, определите точную подсказку, которую вы пропустили. Отдельное слово, напряженное окончание или частица — лучшая цель для проверки, чем расплывчатое замечание о том, что все предложение было трудным.
Уменьшайте поддержку по одному измерению за раз
Не увеличивайте одновременно словарный запас, не удлиняйте предложения, не удаляйте переводы и не ограничивайте время. Вы не будете знать, какое изменение усложнило задачу. Сохраняйте тему и длину предложения неизменными, скрывая смысл одного примера. Как только это станет возможным, измените другое условие. Целью является более четкое представление о вашем понимании японского языка, а не видимость продвинутого урока.
Используйте обратную связь, чтобы поддерживать актуальность предпочтений
Полезное предпочтение достаточно конкретное, чтобы определять следующую реакцию, но достаточно гибкое, чтобы его можно было изменить. Сообщите Mocchi, если объяснение содержит слишком много терминологии, когда перевод скрывает важный контраст или когда вы предпочитаете короткое сравнение на своем родном языке. Если объяснение по-прежнему кажется непоследовательным, попросите более простой пример и обратитесь к проверенному источнику, а не предполагайте, что беглый перевод делает каждое лингвистическое утверждение правильным.