Что японцы на самом деле требуют от вас на рабочем месте
На большинстве рабочих площадок японский язык, который вам нужен, не является длинным и сложным. Это короткие инструкции, быстрые подтверждения и отчеты о ходе работы и проблемах. Сложность — скорость и напор: надо понять с первого раза и сразу ответить.
Вот почему разговорная практика важна даже для людей, которые с легкостью сдают тесты. Распознавание предложения на экране и реагирование на него на шумном рабочем месте — это разные навыки.
Собеседование
Собеседования на вакансию квалифицированного работника часто фокусируются на вашем опыте, почему вы хотите работать в Японии, как долго вы планируете остаться и можете ли вы следовать правилам и работать в команде. Подготовьте короткие, честные ответы и потренируйтесь произносить их естественно, а не декламировать.
Ролевая игра Unihongo «Собеседование при приеме на работу» в Японии позволяет вам репетировать с искусственным интеллектом-сенсеем, который задает дополнительные вопросы, и именно здесь заученные ответы обычно не работают.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ベトナムから参りました。 | Betonamu kara mairimashita. | Я приехал из Вьетнама. |
| 介護の仕事を三年しました。 | Kaigo no shigoto o sannen shimashita. | Я проработал в опеке три года. |
| 日本の技術を学びたいと思っています。 | Nihon no gijutsu o manabitai to omotte imasu. | Я хотел бы изучить японские навыки и методы. |
| ルールを守って、まじめに働きます。 | Rūru o mamotte, majime ni hatarakimasu. | Я буду следовать правилам и усердно работать. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Не могли бы вы сказать это еще раз, пожалуйста? |
Отчет перед руководителем
На рабочих местах в Японии ценят раннее информирование, установление контактов и консультирование. Короткий и ясный отчет о проблеме гораздо лучше, чем молчание, пока вы пытаетесь решить ее в одиночку. Путеводитель по хоренсо раскрывает эту концепцию; вот строки, которые нужно репетировать, пока они не прозвучат, не задумываясь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 作業が終わりました。 | Sagyō ga owarimashita. | Я выполнил задачу. |
| すみません、機械が止まりました。 | Sumimasen, kikai ga tomarimashita. | Извините, машина остановилась. |
| 確認してもよろしいでしょうか。 | Kakunin shite mo yoroshii deshō ka. | Могу ли я проверить, чтобы убедиться? |
| 次は何をすればいいですか。 | Tsugi wa nani o sureba ii desu ka. | Что мне делать дальше? |
| ここに置けばいいですか。 | Koko ni okeba ii desu ka. | Должен ли я разместить это здесь? |
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | Поезд задерживается, поэтому я опоздаю примерно на десять минут. |
Повседневная жизнь после вашего приезда
Первые месяцы сопровождаются чередой разговоров, совершенно не о работе: клиника, пропущенные роды, квартира, магазин. Каждый из них достаточно предсказуем, чтобы его можно было репетировать.
Ролевые миссии, такие как «Описать симптомы в клинике», «Перенести пропущенную доставку», «Осмотреть квартиру» и «Оформить заказ в круглосуточном магазине», охватывают именно эти задачи, и вы можете повторять их до тех пор, пока неожиданный вопрос больше не будет сбивать вас с толку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日から熱があります。 | Kinō kara netsu ga arimasu. | Со вчерашнего дня у меня температура. |
| 荷物の再配達をお願いしたいです。 | Nimotsu no saihaitatsu o onegai shitai desu. | Я хотел бы запросить повторную доставку посылки. |
| ゴミの出し方を教えてください。 | Gomi no dashikata o oshiete kudasai. | Подскажите, пожалуйста, как вынести мусор. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Мне не нужна сумка. |
Произношение, которое предотвращает ошибки
На работе некоторые ошибки в произношении меняют значение в важных направлениях: число, время, количество. Обычными виновниками являются долгие гласные и маленькая буква «цу», поскольку они меняют длину слова и, следовательно, само слово.
Лаборатория произношения Unihongo генерирует строки упражнений для вашего уровня с выбранным фокусом, например, долгие гласные или маленькие цу, и оценивает вашу запись по звукам, времени мора и акценту высоты тона, показывая, какая мора проскользнула.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ビル | biru | Здание |
| ビール | bīru | Пиво |
| 来て | kite | Приходите (те форма) |
| 切って | kitte | Вырезать (т.е. форма) |
| おばさん | obasan | Тётя, женщина средних лет. |
| おばあさん | obāsan | Бабушка, пожилая женщина |
Короткий распорядок дня
- Каждый день произносите вслух один отчет о рабочем месте с новыми подробностями.
- Выполняйте одну повседневную ролевую миссию несколько раз в неделю.
- Проведите лабораторное упражнение по произношению чисел, долгих гласных или маленьких цу.
- Прочитайте отчет о сеансе и повторите вслух каждое исправление.
- Сохраняйте словарный запас из ваших занятий в виде карточек и просматривайте их.
- Раз в неделю свободно разговаривайте со своим ИИ-сенсеем о своей работе и неделе.