Как проводилось это сравнение
Эта статья опубликована Unihongo, ИИ-преподавателем японского языка, созданным для разговорной практики. Описания других продуктов взяты с общедоступных веб-сайтов каждой компании по состоянию на сентябрь 2026 года. В них описывается, для чего, по словам каждого сайта, предназначен продукт. Функции и планы меняются, поэтому проверьте каждый сайт, прежде чем принять решение. Цены на другие товары здесь не указаны, поскольку текущие цены указаны на их сайтах.
Инструменты делятся на три группы. Unihongo, Nora, Pingo AI, Langua и LinguaLive — это ИИ-преподаватели, с которыми вы разговариваете голосом. HelloTalk — это сообщество языкового обмена, где вы общаетесь с другими людьми. italki — это платформа для бронирования индивидуальных занятий с преподавателями-людьми. Группы не заменяют друг друга. Многие учащиеся используют репетитора по искусственному интеллекту для ежедневной практики и раз в неделю добавляют реальных людей.
Навык 1: Скорость поиска
Скорость поиска — это то, насколько быстро вы можете найти слово и построить предложение, не готовя его предварительно. Это навык, которого не хватает большинству учащихся, потому что чтение и карточки тренируют распознавание, а распознавание не требует от вас каких-либо действий. Метод практики прост: открытый голосовой разговор с ограничением времени на ответы. Короткий и простой ответ, данный быстро, — лучшая практика, чем идеальный ответ, данный после десяти секунд молчания.
Таким образом можно использовать любого репетитора по голосу с использованием искусственного интеллекта. Unihongo предлагает 90 тем для разговоров AI Sensei о повседневной жизни, путешествиях, работе, культуре и творческих задачах, так что вы можете повторять знакомую тему, пока ответы не придут быстрее. Его бесплатный план позволяет 3 минуты живого общения в день, чего достаточно для короткого ежедневного упражнения по поиску информации, а не для длительного сеанса. На сайте Норы указан режим голосового вызова в реальном времени и сказано, что репетитор адаптируется к вашему уровню. На сайте Pingo AI описаны короткие интерактивные беседы для начинающих, а также динамичные ролевые игры и дебаты для опытных ораторов. На сайте Langua описаны сотни тем для разговоров, включая чаты, соответствующие вашим интересам.
Навык 2: Произношение и высота звука
Японское произношение зависит от деталей, которые легко упустить: долгих гласных, двойных согласных, звучания ра, ри, ру, ре, ро и моделей высоты тона, которые разделяют такие слова, как «хаши» для палочек для еды и «хаши» для «бриджа». Свободный разговор их не тренирует, потому что вы думаете о смысле. Метод практики медленный и узкий: произнесите одну фразу, получите обратную связь и повторите ее еще раз.
В Unihongo есть практика произношения с построчной оценкой и обучением, отдельно от разговора, поэтому вы можете повторять одно предложение, пока оно не улучшится. На сайте Норы среди его функций указана тренировка произношения во время разговора. На японской странице Pingo AI говорится, что она дает мгновенную информацию о произношении, частицах и структуре предложений. На сайте LinguaLive говорится, что репетитор исправляет грамматику и произношение в режиме реального времени во время разговора, а сохраненные клипы с исправлениями можно воспроизводить из истории просмотров.
В частности, для акцента тона обратная связь программного обеспечения является полезным сигналом, а человеческое ухо — полезным вторым мнением. Преподаватель на italki может прослушать запись и сказать вам, какие тональности наиболее важны для понимания.
Навык 3: Слушать и действовать по очереди
Разговор — это полуслушание. Вам нужно следить за речью с естественной скоростью, замечать, когда наступает ваша очередь, и показывать, что вы слушаете, короткими ответами, такими как hai, ee и so desu ne. Также вам понадобятся ремонтные фразы для тех моментов, когда вы чего-то не понимаете. Метод практики — это живая беседа, в которой вы не можете сначала прочитать ответ, а затем просмотреть стенограмму.
Репетиторы по искусственному интеллекту позволяют легко повторить эту практику. На сайте Langua описаны полные расшифровки, в которых вы можете щелкнуть любое слово, чтобы перевести его, а на сайте LinguaLive в качестве обучающей поверхности указана речь и расшифровка. Unihongo предоставляет отчет о сеансе искусственного интеллекта после разговора и сохраняет недавние сеансы в истории просмотра, а его бесплатная игра «Слушай и выбирай» тренирует слух с помощью отдельных слов.
Реальные люди добавляют разные голоса, скорости и привычки. На сайте HelloTalk описан текстовый, голосовой и видеочат с языковыми партнерами, а также голосовые комнаты для живого общения с другими учащимися и носителями языка. Прослушивание в голосовой комнате перед тем, как говорить, — это мягкий способ услышать естественную очередь.
Навык 4: Уровень вежливости
Японский меняется в зависимости от отношений между говорящими. Вы используете непринужденные формы с друзьями, вежливые формы десу и масу с незнакомцами и уважительный или скромный язык, называемый кейго, с клиентами и старшими коллегами. Знать формы недостаточно. Вам нужно быстро выбрать правильный уровень и сохранять его на протяжении всего разговора.
Практический метод состоит в том, чтобы произнести одну и ту же просьбу на трех уровнях, а затем использовать ее в ситуации, когда уровень имеет значение. В ролевых миссиях Unihongo ИИ играет роль, например, продавца в магазине или администратора отеля, и остается в образе, поэтому вам придется поддерживать уровень вежливости от первой фразы до последней, а его 8 личностей учителей варьируются от нежного до строгого. На японской странице Норы написано, что ее наставник адаптируется от обычного общения к кейго. На японской странице Pingo AI говорится, что продвинутые ученики могут практиковать кейго и деловой японский язык. На сайте LinguaLive интервью входят в число сценариев ролевых игр.
Вежливость также предполагает культурное суждение, например, является ли приговор слишком прямым для конкретного человека. В этом случае учитель-человек является лучшим инструментом. На сайте italki описаны два типа учителей: профессиональные учителя, имеющие педагогический опыт и квалификацию, и репетиторы сообщества, энтузиасты языка, делящиеся тем, что знают. Для Кейго профессиональный учитель — разумный выбор.
Навык 5: Работа с реальными ситуациями
Последний навык — выполнение задания: заказ, проверка, объяснение симптома, решение проблемы в магазине. В реальных ситуациях есть цель, фиксированная роль каждого человека и сюрпризы, например, когда клерк задает вопрос, которого вы не ожидали. Метод практики – ролевая игра с четкой целью, повторяемая с измененными деталями.
Ролевые миссии Unihongo классифицируются по уровням и происходят в повседневных местах, таких как кафе, магазины, гостиницы и клиники. Учащийся разговаривает в иммерсивном 3D-классе, что является заметной особенностью его дизайна, а бесплатный план позволяет выполнять 2 миссии в день. На сайте LinguaLive описаны сценарии ролевых игр, такие как заказ кофе, собеседование при приеме на работу и ситуации в путешествии. На японской странице Pingo AI описываются такие ролевые игры, как заказ в изакая и вопрос дороги на станции. На сайте Langua среди тем для разговоров перечислены ролевые игры и дебаты, а на сайте Норы описаны «Путешествия», в которых вы рассказываете истории, и ваш выбор формирует историю.
Таблица: навык, метод тренировки и инструменты
В таблице суммированы пять навыков. Названные инструменты представляют собой примеры, на общедоступных сайтах которых описаны функции такого рода практики по состоянию на сентябрь 2026 года. Это не рейтинг, и инструмент, отсутствующий в ряду, все еще может быть полезен для этого навыка.
| Умение говорить | Метод практики | Инструменты, которые следует учитывать |
|---|---|---|
| Скорость поиска | Голосовой разговор по времени по повторяющейся теме | Унихонго, Нора, Пинго AI, Лангуа |
| Произношение и высота звука | По одной строке с обратной связью, затем проверка человеком. | Unihongo, Nora, Pingo AI, LinguaLive, italki |
| Слушание и очередность | Живой разговор, затем стенограмма или обзор отчета | Язык, LinguaLive, Unihongo, HelloTalk |
| Уровни вежливости | Один и тот же запрос на трех уровнях, затем формальная ролевая игра. | Unihongo, Nora, Pingo AI, LinguaLive, italki |
| Работа с реальными ситуациями | Ролевая игра, основанная на целях, повторяется с измененными деталями. | Unihongo, LinguaLive, Pingo AI, Langua, Nora |
Платформы различаются. На сайте Pingo AI есть ссылки на загрузки в App Store и Google Play. На сайте Langua говорится, что подписка работает в Интернете, в приложении для iOS и в приложении для Android. На сайте LinguaLive говорится, что оно работает в браузере и его можно загрузить на iPhone. Другие инструменты можно найти на их сайтах. Unihongo работает в браузере, приложение для Android находится в раннем доступе, а приложение для iOS находится на рассмотрении.
Японские предложения для проверки любого репетитора по разговорной речи
Используйте одни и те же предложения в каждом инструменте, который вы пробуете. Они проверяют, может ли преподаватель замедлить темп, повторить, поправить вас, изменить уровень вежливости и начать ролевую игру. Произнесите их вслух. Если инструмент показывает расшифровку, убедитесь, что он правильно расслышал долгие гласные и частицы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Пожалуйста, говорите немного медленнее. |
| 今の文をもう一度言ってください。 | Ima no bun o mō ichido itte kudasai. | Пожалуйста, повторите это предложение еще раз. |
| 私の発音を直してください。 | Watashi no hatsuon o naoshite kudasai. | Пожалуйста, исправьте мое произношение. |
| もっと丁寧な言い方を教えてください。 | Motto teinei na iikata o oshiete kudasai. | Пожалуйста, научите меня более вежливо говорить это. |
| ホテルのチェックインを練習したいです。 | Hoteru no chekkuin o renshū shitai desu. | Я хочу попрактиковаться в регистрации в отеле. |
| 友達と話すときは何と言いますか。 | Tomodachi to hanasu toki wa nan to iimasu ka. | Что вы говорите, разговаривая с другом? |
Четырехнедельный план развития навыков разговорной речи на японском языке
По плану отводится от десяти до двадцати минут в день, и большую часть этого времени вы занимаетесь в одиночестве, вслух, до и после живого разговора. Бесплатные припуски различаются в зависимости от инструмента и могут быть короткими. Например, бесплатный план Unihongo дает 3 минуты живого общения, 2 ролевые миссии и 5 строк произношения с оценкой в день, поэтому подготовьте то, что вы хотите сказать, прежде чем начать. Перед первой неделей запишите, как вы в течение одной минуты рассказываете о своем распорядке дня. Сохраните запись. В конце вы сравните его с новым.
- Неделя 1, скорость поиска: один короткий голосовой разговор в день на одни и те же три темы. Ответ в течение трех секунд. Сохраняйте два исправленных предложения после каждого занятия.
- 2 неделя, произношение и аудирование: пять набранных строк произношения в день, затем короткий разговор. Прочитайте стенограмму или отчет и отметьте слова, которые вы не уловили.
- Неделя 3, уровни вежливости: скажем, пять ежедневных просьб на непринужденном, вежливом и уважительном уровне. Проводите одну официальную ролевую игру, например заселение в отель или собеседование, каждый второй день, используя инструмент, предлагающий такой сценарий.
- Неделя 4, реальные ситуации: одна ролевая миссия в день, повторение на следующий день с добавлением задачи. Завершите неделю одним разговором с человеком через партнера HelloTalk или уроком italki.
В последний день запишите тот же одноминутный разговор и сравните его с первой записью. Прислушивайтесь к более коротким паузам, более четким долгим гласным и более устойчивой вежливости. Эти три изменения являются более надежными признаками прогресса, чем количество минут, которые вы тренировались.
Когда приложения, говорящего на основе искусственного интеллекта, недостаточно
Репетитор по искусственному интеллекту дает объем: много коротких разговоров, в любой час, не боясь ошибок. Культурное суждение учителя-человека остается ценным, а чтение требует отдельного изучения. Unihongo — это репетитор по разговорной речи, а не структурированный курс чтения или система интервального повторения кандзи, поэтому учащимся, которым нужны кандзи и чтение, следует добавить специальную систему обучения. Его библиотека кандзи, состоящая из 2136 кандзи joyo, и игра Kana Dash на unihongo.com/alphabet представляют собой справочные и практические инструменты, а не полный курс.
Чтобы выбрать, решите, какой из пяти навыков самый слабый, выберите один или два инструмента из этой строки таблицы и выполните для каждого из них приведенные выше тестовые предложения. Сохраните инструмент, отзывы которого вы понимаете и можете использовать на следующий день. Если ответ — продукт, отличный от Unihongo, это хороший результат, потому что правильный инструмент — это тот, с которым вы будете разговаривать каждый день.