Словарные приложения дают слова; разговор нуждается в предложениях
Словарное приложение хорошо справляется с одной задачей: оно запоминает большое количество слов и сохраняет их там с помощью обзоров. Memrise добавляет то, чего нет во многих приложениях: короткие видеоролики, в которых носители языка произносят слова и фразы, так что вы узнаете, как слово звучит с естественной скоростью из реального рта. Оба варианта ценны, и ничто в этом руководстве не призывает вас остановиться. Слова – это сырье речи.
Но слово – это не предложение, а предложение – это не разговор. Чтобы сказать, что рамен был хорош, вам нужно слово, прошедшее время i-прилагательного, регистр и смелость сказать это, пока кто-то ждет. Приложение дало вам слово. Остальное — производство, это отдельная практика.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 自分の文を作ろう | Jibun no bun o tsukurō | Давайте составим наши собственные предложения (случайные) |
| 単語はたくさん知っています。 | Tango wa takusan shitte imasu. | Я знаю много слов. |
| でも、文にできません。 | Demo, bun ni dekimasen. | Но я не могу сложить их в предложения. |
| 単語をつなげたいです。 | Tango o tsunagetai desu. | Я хочу соединить слова. |
Одно слово, четыре собственных предложения
Возьмите любое слово, которое вы знаете, и поместите его в четыре рамки: случайное утверждение, вежливое утверждение, отрицание и вопрос. На карточках это делается с помощью oishii, «вкусно», которое каждый учащийся знает как слово, и немногие могут быстро спрягать его вслух. Четыре предложения с одной карточки — это обменный курс, превращающий словарный запас в речь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このラーメン、おいしい！ | Kono rāmen, oishii! | Этот рамен очень вкусный! (повседневный) |
| おいしかったです。 | Oishikatta desu. | Было очень вкусно. (вежливый) |
| あまりおいしくなかった。 | Amari oishikunakatta. | Это было не очень хорошо. (повседневный) |
| 何が一番おいしいですか。 | Nani ga ichiban oishii desu ka. | Что самое вкусное? |
| この店、安い！ | Kono mise, yasui! | В этом магазине дешево! (повседневный) |
| あまり安くなかったです。 | Amari yasukunakatta desu. | Это было не очень дешево. (вежливый) |
Затем проделайте то же самое с yasui (дешево), как и в последних двух строках, и с каждым прилагательным в вашей колоде. Существительные принимают другой набор из четырёх: kore wa X desu, X ga arimasu ka, X ja arimasen, X wa doko desu ka.
От клипа на языке носителя языка до вашей собственной реплики
Клипы реальных ораторов — самая удобная вещь в словарном приложении, если вы используете их в качестве отправной точки, а не завершения. Затените клип, сопоставив скорость и высоту тона. Затем измените одно слово и произнесите свою версию с той же скоростью. Затем назовите версию, которую вы бы использовали с другом или с продавцом, в зависимости от того, какой это был клип. Вот общие фразы, подобные тем, которые содержатся в таких видеороликах, за каждой из которых следует собственный вариант учащегося.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Спасибо за вашу работу. (вежливо, коллеги) |
| お疲れ。 | Otsukare. | Хорошая работа сегодня. (обычно, друзья) |
| お腹すいた。 | Onaka suita. | Я голоден. (повседневный) |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Я голоден. (вежливый) |
| ちょっと疲れた。 | Chotto tsukareta. | Я немного устал. (повседневный) |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | Я немного устал. (вежливый) |
| 眠い。コーヒー飲みたい。 | Nemui. Kōhī nomitai. | Я сонный. Я хочу кофе. (повседневный) |
Альтернативы по тому, что они добавляют
- Другой словарь SRS (Anki, WaniKani для кандзи): добавляет другой стиль обзора. Подходит, когда вам нужно больше слов, а не разговоров.
- Курс, структурированный по грамматике (LingoDeer, Bunpro, учебник): добавляет частицы и спряжения, которые превращают слова в предложения. Подходит, когда у вас есть слова, но вы делаете одни и те же структурные ошибки.
- Репетитор-человек с торговой площадки (italki, Preply): добавляет живую коррекцию и суждение человека о том, что звучит естественно. Подходит, когда вы можете забронировать еженедельный слот.
- Приложение языкового обмена (HelloTalk, Tandem): добавляет реальных людей, которые отвечают, в обмен на ваш язык. Подходит, когда вам нравится общаться в чате и вы можете работать в разных часовых поясах.
- Общий AI-помощник с голосом (ChatGPT): добавляет неограниченного партнера по любой теме. Подходит, когда вам нужна гибкость и вы просите его оставаться на японском языке.
- Партнер по разговору с искусственным интеллектом, доступный только на японском языке (Unihongo): добавляет устную ролевую игру с целями и исправлениями в любое время без предварительной записи. AI Sensei в своем 3D-классе может играть клерка, друга или коллегу, замедляться и переключаться между непринужденным и вежливым; в отчете о сеансе перечислены исправления и словарный запас, а словарные игры и Kana Dash дают возможность тренировать слова на скорость. Это только японский язык. Подходит для составления предложений и получения обратной связи.
Упражнение на построение предложений
К любому слову добавьте три части информации: кто или что, где, когда. В таблице показана идея; строки ниже проговаривают результаты вслух. Повторяйте это по пять слов в день вслух, и предложения начнут приходить заранее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日、友達と駅の近くのカフェに行きました。 | Kinō, tomodachi to eki no chikaku no kafe ni ikimashita. | Вчера я ходил в кафе возле вокзала с другом. |
| 駅の近くに安いスーパーがあります。 | Eki no chikaku ni yasui sūpā ga arimasu. | Рядом со станцией есть дешевый супермаркет. |
| 週末は家で日本語を勉強します。 | Shūmatsu wa ie de Nihongo o benkyō shimasu. | По выходным я изучаю японский язык дома. |
| 明日は雨かもしれません。 | Ashita wa ame kamo shiremasen. | Завтра может пойти дождь. |
| Слово | Добавьте кто, где, когда | Разговорный результат |
|---|---|---|
| kafe (кафе) | друг, возле вокзала, вчера | Kinō, tomodachi to eki no chikaku no kafe ni ikimashita |
| sūpā (супермаркет) | недорогой, рядом с вокзалом | Eki no chikaku ni yasui sūpā ga arimasu |
| benkyō (учеба) | Японцы, дома, выходные | Shūmatsu wa ie de Nihongo o benkyō shimasu |
| ame (дождь) | завтра, наверное | Ashita wa ame kamo shiremasen |
Mini диалог: в зеленщике появляется новое слово
Учащийся выучил kaki хурму сегодня утром и теперь встречает одну из них в небольшом магазине по соседству. Обмен коротким и вежливым, новое слово появляется в полном предложении дважды. Вот и весь метод за тридцать секунд: слово из приложения, собственное предложение, реальный ответ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、この柿はいくらですか。 | Sumimasen, kono kaki wa ikura desu ka. | Вы: Простите, а сколько стоит эта хурма? |
| 一つ百五十円です。甘いですよ。 | Hitotsu hyakugojūen desu. Amai desu yo. | Владелец магазина: По сто пятьдесят йен каждый. Они милые. |
| じゃあ、柿を三つください。 | Jā, kaki o mittsu kudasai. | Вы: Тогда три хурмы, пожалуйста. |
| はい、三つで四百五十円です。 | Hai, mittsu de yonhyakugojūen desu. | Владелец магазина: Верно, четыреста пятьдесят иен за троих. |
| 初めて柿を食べます。 | Hajimete kaki o tabemasu. | Вы: Я впервые ем хурму. |
| そうですか。今が一番おいしい時期ですよ。 | Sō desu ka. Ima ga ichiban oishii jiki desu yo. | Продавец: Это так? Сейчас для них лучший сезон. |
| 楽しみです。ありがとうございます。 | Tanoshimi desu. Arigatō gozaimasu. | Ты: Я с нетерпением жду этого. Спасибо. |
Mittsu de yonhyakugojūen: de после количества означает такое количество. Цены здесь приведены только в качестве примера; магазины разные.
Ошибки, которые допускают ученики, изучающие словарный запас
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 食べた？ | Tabeta? | Вы ели? (повседневный) |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Я еще не ел. (вежливый) |
| 私は駅に行きます。 | Watashi wa eki ni ikimasu. | Я еду на станцию. |
| 自分の生活の言葉を覚えます。 | Jibun no seikatsu no kotoba o oboemasu. | Я узнаю слова своей жизни. |
- Говоря только в словарной форме. Taberu — карта; tabeta, tabemasen и tabetai — речь. Когда выучите, спрягайте вслух каждый глагол в четырех формах.
- Перечисление существительных без частиц. Watashi, eki, iku понимается, но не по-японски. Произносите частицы до тех пор, пока они не станут автоматическими: watashi wa eki ni ikimasu.
- Перевод порядка слов. Глагол идет последним. Если нужно, постройте предложение с конца.
- Научиться вежливой форме всего и звучать как запись с друзьями. Изучите случайную версию вместе с ней и используйте ее, когда это сделает ваш партнер.
- Собираю слова, которые никогда не скажешь. Расставьте приоритеты в словах своей жизни: работа, еда, поездки на работу, хобби. Именно о них будет просить разговор.
План на неделю: слова набраны, предложения на выходе
Держите свои отзывы. Добавьте столбец вывода, и через несколько недель предложения начнут появляться сами собой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎日、五つの単語で文を作ります。 | Mainichi, itsutsu no tango de bun o tsukurimasu. | Каждый день я составляю предложения из пяти слов. |
| 新しい言葉は、その日に使います。 | Atarashii kotoba wa, sono hi ni tsukaimasu. | Я использую новые слова в тот день, когда их учу. |
| День | Отзывы (держать) | Выход (добавить) |
|---|---|---|
| С понедельника по пятницу | Ваша обычная сессия | Пять слов по четыре предложения каждое, вслух; тень и изменение двух клипов |
| Среда | Ваша обычная сессия | Ролевая игра в магазине или кафе с партнером, который отвечает тремя новыми словами. |
| Суббота | Легкая сессия | Расскажите кому-нибудь о своей неделе в десяти предложениях, используя слова этой недели. |
| Воскресенье | Отдых | Запишите одноминутное представление себя; сравни с прошлым месяцем |