Краткий ответ: выбирайте по цели
Люди ищут альтернативу Duolingo по двум причинам. Некоторые, конечно, хотят другого типа. Другие довольны своим ежедневным уроком, но замечают, что могут выполнять упражнения и при этом не поддерживать разговор. Для второй группы ответом является дополнение, а не замена.
В приведенной ниже таблице каждая цель сопоставлена с инструментами, предназначенными для нее, а остальная часть этого руководства описывает каждый инструмент на основе того, что указано на его собственном сайте. Эта статья опубликована Unihongo, поэтому прочтите описание Unihongo как собственное и сравните его самостоятельно.
| Ваша цель | Инструменты, которые следует учитывать | Тип инструмента |
|---|---|---|
| Повседневная привычка, кана, ранний словарный запас и шаблоны | Дуолинго | Приложение курса с уроками и практикой сценариев |
| Разговор и ролевая игра | Унихонго, Нора, Пинго AI | Репетиторы по искусственному интеллекту |
| Обратная связь по произношению | Унихонго, Нора | Репетиторы по искусственному интеллекту с обратной связью по произношению |
| Кандзи и словарный запас для чтения | Кансудо, ВаниКани | Системы изучения кандзи с интервальным повторением |
| Культурное суждение и личное руководство | италки | Биржа уроков с учителями-людьми |
Что дает курс японского языка Duolingo
Duolingo — это приложение-курс, и в его блоге указано, что его курсы бесплатны для всех учащихся, а подписки добавляют дополнительные функции. Для японского языка в блоге описаны упражнения по распознаванию, написанию и чтению хираганы, катаканы и кандзи, которые помогают новичку связать каждый иероглиф с его звуком, и утверждается, что в курсе сначала знакомится с хираганой.
Duolingo включает в себя разговорную речь. Согласно блогу, уроки содержат разговорные упражнения из первого урока: вы повторяете слова, переводите предложения вслух или участвуете в коротких диалогах. На вкладке «Практика» содержатся уроки, состоящие исключительно из устных упражнений, и в блоге говорится, что эта вкладка теперь бесплатна для всех учащихся. Для подписчиков Duolingo Max в блоге описан видеозвонок — разговорный звонок с таким персонажем, как Лили или Фальстаф, и ролевая игра — чат с персонажами в сценариях, где вы можете произносить свои ответы вслух. Какие курсы и устройства имеют каждую функцию, поэтому посетите сайт Duolingo, чтобы узнать о курсе японского языка.
Многие учащиеся используют Duolingo в самом начале, когда самая сложная часть продолжается каждый день. Учащиеся, которым нужны более продолжительные разговоры, обычно добавляют инструмент, в котором разговор занимает всю сессию.
Репетиторы по искусственному интеллекту: Унихонго, Нора и Пинго AI.
Репетитор по разговору с искусственным интеллектом — это инструмент, с помощью которого вы разговариваете вслух с партнером по искусственному интеллекту и получаете обратную связь. Все эти трое преподают японский язык в разном формате: Нора и Пинго AI преподают несколько языков, а Унихонго преподает только японский.
Unihongo (unihongo.com) создан для практики разговорной речи на японском языке. Вы разговариваете голосом с ИИ-сенсеем в захватывающем 3D-классе, и это заметное отличие от инструментов, использующих чат или экран голосового вызова. Есть 8 личностей учителей, 90 тем для разговоров и ролевые миссии, классифицированные по уровням, в которых ИИ играет роль, например, служащего кафе или отеля, и остается в образе. Произношение оценивается построчно, в отчете о сеансе AI перечислены ваши исправления, а недавние сеансы остаются в режиме обзора.
Нора (hellonora.ai) позиционирует себя как репетитора по языку с искусственным интеллектом для практики разговорной речи. На его сайте японский включен в число 8 языков. Он описывает разговоры с искусственным интеллектом с исправлениями в реальном времени, режим голосовых вызовов в реальном времени, тренировку произношения во время разговора, встроенный словарь, словарный банк для сохранения слов, отслеживание прогресса и «Путешествия» — истории, в которых ваш выбор определяет то, что происходит.
Pingo AI (pingo.ai) описывает себя как способ выучить язык посредством разговора. На его сайте указано, что он преподает более 25 целевых языков, включая японский. В нем описываются разговоры, в которых Пинго учит тому, что вам нужно, поправляет вас по ходу дела и запоминает ваш уровень, ошибки, слова и цели. Для начинающих он описывает план, построенный на основе ваших целей, который начинается с хираганы, катаканы, приветствий, цифр и вежливых фраз; для продвинутых: практика кейго, делового японского языка и рассказывания историй. Сайт ссылается на App Store и Google Play.
Сравнительная таблица: три репетитора по японскому языку с искусственным интеллектом
Каждая ячейка сообщает, что указано на сайте продукта; если деталь не подтверждена, ячейка указывает на их сайт.
| Особенность | Унихонго | Нора | Пинго ИИ |
|---|---|---|---|
| Языки | только японский | 8 языков, включая японский | Более 25 целевых языков, включая японский |
| Формат разговора | Голосовой разговор с ИИ-сенсеем в 3D-классе | Разговоры с искусственным интеллектом, включая режим голосового вызова в реальном времени | Беседы посредством разговора с репетитором по искусственному интеллекту |
| Сценарии | Ролевые миссии, ранжированные по уровням и 90 темам для разговоров. | Путешествия: истории, созданные вашим выбором | Разговоры от начинающих до кейго и делового японского языка |
| Обратная связь | Построчная оценка произношения, отчеты о сеансах с исправлениями, история просмотров | Исправления в режиме реального времени, тренировка произношения во время речи, отслеживание прогресса. | Исправления по мере продвижения, план, построенный на основе ваших целей, и память о ваших прошлых ошибках. |
| Словарные инструменты | Сохраненные слова просматриваются в виде карточек с интервальным повторением, бесплатными обучающими играми и библиотекой из 2136 кандзи джойо. | Встроенный словарь и словарный банк. | Посмотрите их сайт |
| Где он работает | Браузер; Приложение для Android в раннем доступе, приложение для iOS находится на рассмотрении | Интернет-прежде всего: современные браузеры, включая мобильные браузеры на iPhone и Android | Магазин приложений и Google Play |
| Цены | Бесплатное использование с бесплатной учетной записью | Актуальные цены указаны на сайте Норы. | Текущие цены указаны на сайте Pingo AI. |
Бесплатный план Unihongo включает в себя 3 минуты живого общения с ИИ-сенсеем в день, 2 ролевые миссии в день, 5 строк с оценкой произношения в день и 2 отчета о сеансах ИИ в день, а также сохраняет 10 последних сеансов в обзоре. Три минуты в день — это мало: они подходят для коротких ежедневных выступлений, а не для часовых сессий. Если вы изучаете несколько языков, вам больше подойдет репетитор, который обучает их всем.
Для кандзи и чтения: Каншудо и ВаниКани.
Инструменты разговорной речи не учат вас читать. Если ваша цель включает в себя чтение меню, вывесок, сообщений или текстов JLPT, добавьте инструмент кандзи. В Unihongo есть библиотека кандзи, содержащая все 2136 кандзи джойо для справки, и она может превращать слова, которые вы сохраняете во время сеанса, в карточки, но это скорее репетитор по разговорной речи, а не структурированный курс кандзи.
Каншудо (kanshudo.com) охватывает кану, кандзи, грамматику и словарный запас. На его сайте он описывается как «Ваш персональный, всегда готовый к работе, умный репетитор по японскому языку» с уроками, карточками, заданиями, играми и чтениями, а также утверждается, что он преподает все уровни, от абсолютного новичка и выше. В нем описаны карточки с интервальным повторением, которые отслеживают ваши успехи, уголок чтения с настоящими японскими эссе, учебная программа, которую создает его ИИ, AI TeachMe для интерактивного изучения грамматики с ИИ-преподавателем и AI Sentence Correct.
WaniKani (wanikani.com) — приложение для изучения кандзи от Tofugu. На его сайте указано, что вы изучаете более 2000 кандзи и более 6000 словарных слов, радикалы описываются как строительные блоки кандзи, мнемоника для каждого радикала, кандзи и словарного слова, а также SRS, которая регулирует время между обзорами для каждого элемента. Сайт предлагает вам попробовать WaniKani бесплатно.
Каншудо охватывает кану, кандзи, словарный запас и грамматику в нескольких режимах обучения. ВаниКани концентрируется на кандзи и словарном запасе, преподавание осуществляется с помощью радикалов и мнемоники. Выберите тот метод, по которому вы продолжите, потому что изучение кандзи в любом инструменте занимает много месяцев.
На человеческое мнение: репетитор от italki
italki (italki.com) — это сайт, где вы можете найти преподавателя и забронировать индивидуальные уроки, которые проходят на собственной видеоплатформе italki. На странице учителей японского языка описаны два типа. Профессиональные преподаватели имеют преподавательский опыт и предоставляют учебные ресурсы и подробные отзывы, которые на странице называются подходящими для новичков или студентов, которые хотят систематического обучения. Репетиторы сообщества — это носители языка или бегло говорящие люди без официальных документов, которые сосредоточены на разговорной практике. На странице указано, что вы можете читать отзывы других студентов, что многие репетиторы предлагают пробные уроки и что вы назначаете уроки в то время, которое соответствует вашему графику.
Учитель-человек дает то, чего не может программное обеспечение: суждение о культуре, о том, как вежливо обращаться с конкретным человеком и о том, что изучать дальше. Они хорошо работают вместе, потому что ежедневная практика ИИ дает вам возможность произнести много предложений, а ежемесячный урок позволяет учителю подтвердить исправления, в которых вы сомневаетесь.
Предложения для проверки любого инструмента речи
На уроках курса часто просят построить предложение из заданных слов. В ходе беседы вам предлагается самостоятельно составить предложение, а затем отреагировать на ответ. Произнесите эти строки вслух с помощью любого говорящего инструмента с нормальной скоростью и продолжайте еще три оборота. Последняя строка проверяет, может ли инструмент исправить вас, не останавливая обмен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、注文をお願いします。 | Sumimasen, chūmon o onegaishimasu. | Извините, я хотел бы заказать. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Что вы порекомендуете? |
| これを一つと、水をください。 | Kore o hitotsu to, mizu o kudasai. | Один из них и немного воды, пожалуйста. |
| すみません、もう一度言ってください。 | Sumimasen, mō ichido itte kudasai. | Извините, пожалуйста, скажите это еще раз. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Могу ли я оплатить картой? |
| 私の日本語を直してください。 | Watashi no Nihongo o naoshite kudasai. | Пожалуйста, исправьте мой японский. |
Добавить или поменять: как решить
Большинству учащихся следует добавить. Выработать ежедневную привычку сложно, и если Дуолинго дал вам ее, это ценно; Короткий урок также может служить разминкой перед выступлением. Вопрос в том, как использовать ограниченное время.
- Добавьте репетитора по разговорной речи, если у вас есть еще 5–10 минут в день и вы хотите поддерживать беседу.
- Добавьте инструмент кандзи, если вы хотите читать или планируете сдавать JLPT.
- Добавьте репетитора-человека, если вам нужно руководство, ответственность или подготовка к собеседованию или переезду.
- Смените свой основной инструмент, если у вас есть всего 15 минут в день и ваша цель — разговор. Потратьте большую часть этих минут на разговоры.
- Не добавляйте все сразу. Добавьте одно средство, используйте его две недели, затем решите о следующем.
Примерный день для учащегося, рассчитанный на 25 минут: 5 минут Duolingo, 10 минут разговорной практики, такой как короткий разговор, одно задание по ролевой игре и несколько строк с оценкой произношения, затем 10 минут повторения кандзи. Раз в неделю заменяйте время, указанное на кандзи, человеческим уроком или просмотром сохраненных исправлений.
Когда Unihongo не является правильным выбором
Унихонго — репетитор по разговорной речи и один из вариантов в этом списке, а не ответ на все вопросы. Бесплатное время разговора составляет 3 минуты в день, что не подходит учащимся, которым нужны длительные занятия. Это не структурированный курс чтения или кандзи, поэтому он не заменяет Каншудо или Ваникани, а также практику чтения JLPT или культурные суждения учителя-человека. Он работает в браузере, его приложение для Android находится в раннем доступе, а приложение для iOS находится на рассмотрении. Если вам нужно приложение из магазина приложений сегодня, сайт Pingo AI ссылается на App Store и Google Play.
Unihongo подходит для разговорной практики: голосового разговора в 3D-классе, ролевых миссий с четкой целью, оценкой произношения и отчетом после каждого занятия. Его Game Arcade и Kana Dash бесплатны без учетной записи, поэтому вы можете попробовать их вместе с текущим курсом, прежде чем принять решение.