De ce cărțile audio sunt un gol care merită umplut
Majoritatea cursanților colectează audieri din surse scurte: clipuri, podcasturi, câteva minute de anime. Cărțile audio antrenează un mușchi diferit: urmărește o bucată lungă de japoneză conectată, ținând evidența personajelor, timpul și cauza și efectul. Aceasta este exact abilitatea de care aveți nevoie pentru a înțelege o poveste lungă de la un prieten sau o explicație detaliată la locul de muncă.
Ele umplu, de asemenea, timpul mort. O navetă, o plimbare sau spălatul devine o practică de ascultare, iar o poveste te trage înainte într-un mod în care exercițiile nu fac niciodată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 耳で本を読む | Mimi de hon o yomu | Citind cărți cu urechile |
| 通勤中に聞いています。 | Tsūkinchū ni kiite imasu. | Ascult în timp ce fac naveta. |
Patru cuvinte pentru a asculta cărți
Aceste cuvinte apar în meniurile aplicațiilor, paginile magazinului și conversațiile despre cărți audio. Arasuji, rezumatul intrigii, este și cuvântul de care aveți nevoie atunci când repovesti o poveste.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| オーディオブック | ōdio bukku | carte audio |
| 朗読 | rōdoku | lectură expresivă cu voce tare |
| 再生速度 | saisei sokudo | viteza de redare |
| あらすじ | arasuji | rezumatul intrigii |
Rōdoku este o performanță: un narator dă voci, emoție și sincronizare. Ondoku (音読), pe care s-ar putea să-l știți din sălile de clasă, este pur și simplu citit cu voce tare pentru exersare. Când umbră un narator, împrumuți abilitățile lui rōdoku pentru propriile tale ondoku.
Alegerea unei cărți după nivel
Cea mai bună carte audio este cea pe care o poți citi aproape pe cont propriu. Dacă aveți nevoie de un dicționar pentru fiecare rând, povestea se prăbușește și ascultarea devine ghicitoare.
| Nivel | Ce să alegi | De ce funcționează |
|---|---|---|
| Începător superior | Povești populare și povești din cărți ilustrate | Intrigi scurte, repetitive, familiare |
| Intermediar inferior | Romane pentru copii și nuvele clasice | Narațiune clară, gramatică de zi cu zi |
| Intermediar | O traducere a unei cărți pe care o cunoști | Știi deja intriga |
| Intermediar superior | Eseuri și romane moderne | Vocabular natural și opinii ale adulților |
| Avansat | Romane lungi, non-ficțiune, drame cu distribuție completă | Viteză, registru și cuvinte specializate |
Multe povești japoneze clasice sunt în domeniul public. Textele lor sunt disponibile gratuit online, iar înregistrările diverșilor naratori sunt ușor de găsit, ceea ce le face ideale pentru a le citi. Unele povești vechi folosesc cuvinte datate, așa că verificați un rezumat modern înainte de a începe.
Citește în continuare, apoi eliberează textul
A citi în continuare nu înseamnă înșelăciune. Îți spune creierului care sunete aparțin căror cuvinte și îți arată unde urechile tale completează lucrul greșit. Trucul este să nu mai citești odată ce capitolul este clar, astfel încât să nu depinzi de el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本を見ながら聞きます。 | Hon o minagara kikimasu. | Ascult în timp ce mă uit la carte. |
| ここが聞き取れなかった。 | Koko ga kikitorenakatta. | Nu am putut să prind partea asta. |
| もう一回、巻き戻そう。 | Mō ikkai, makimodosō. | Să derulăm încă o dată înapoi. |
- Treceți unul: ascultați și citiți împreună. Marcați cuvintele pe care nu le puteți auzi.
- Treceți doi: citiți doar rândurile marcate, apoi ascultați-le din nou.
- Trecerea trei: ascultați fără text. Observă cât de mult înțelegi acum.
- Treceți patru, într-o altă zi: ascultați încă o dată, apoi repovestiți capitolul cu voce tare.
Viteza de redare și umbrirea naratorului
Majoritatea aplicațiilor de cărți audio vă permit să schimbați saisei sokudo, viteza de redare. Încetinirea vă ajută să auziți particulele și terminațiile, dar sunetul foarte lent poate suna ciudat și nu ar trebui să rămâneți acolo. Utilizați viteza lentă pentru a învăța un pasaj și viteza normală pentru a vă testa. Unii ascultători fluenți folosesc baisoku, viteza dublă, pentru a trece mai repede prin material ușor, dar asta este pentru revizuire, nu pentru învățare.
Umbrirea înseamnă a vorbi împreună cu sunetul, la o fracțiune de secundă în spatele naratorului. Alegeți pasaje scurte de dialog sau descriere cu o emoție clară. Copiați tonul, pauzele și viteza, nu numai cuvintele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 再生速度を下げて聞きます。 | Saisei sokudo o sagete kikimasu. | Ascult cu o viteza de redare mai mica. |
| 倍速で聞くのはまだ早い。 | Baisoku de kiku no wa mada hayai. | E prea devreme pentru viteză dublă. |
| ナレーターの後について読みます。 | Narētā no ato ni tsuite yomimasu. | Am citit imediat după narator. |
| 間の取り方をまねします。 | Ma no torikata o mane shimasu. | Copiez modul în care naratorul se oprește. |
Repovestiți capitolul cu voce tare
Ascultarea dezvoltă înțelegerea; repovestirea construiește vorbirea. După fiecare capitol, summarise-l în patru până la șase propoziții fără să se uite. Kono shō de wa (în acest capitol) este deschizătorul natural. Utilizați timpul prezent pentru complot, așa cum o fac de obicei rezumatele japoneze, și conectați evenimentele cu sorede, tokoro ga și saigo ni.
Iată un model, bazat pe nuvela a lui Miyazawa Kenji The Restaurant of Many Orders (注文の多い料理店), o poveste clasică japoneză pentru copii, care este disponibilă pe scară largă atât ca text, cât și ca înregistrări. Este scurt, așa că tratați-l ca pe un singur capitol.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この章では、二人の紳士が山で道に迷います。 | Kono shō de wa, futari no shinshi ga yama de michi ni mayoimasu. | În acest capitol, doi domni se pierd în munți. |
| 二人は、山の中で西洋料理店を見つけます。 | Futari wa, yama no naka de seiyō ryōriten o mitsukemasu. | Găsesc un restaurant în stil occidental în munți. |
| 店には、変な注文がたくさんあります。 | Mise ni wa, hen na chūmon ga takusan arimasu. | Restaurantul le dă o mulțime de comenzi ciudate. |
| 実は、二人が食べられる方だったんです。 | Jitsu wa, futari ga taberareru hō datta n desu. | De fapt, ei erau cei pe cale să fie mâncați. |
| 最後に、犬が来て二人は助かります。 | Saigo ni, inu ga kite futari wa tasukarimasu. | În cele din urmă, câinii lor ajung și sunt salvați. |
Observați structura: decor, descoperire, problemă, răsucire, sfârșit. Dacă rezumatul tău are acele cinci bătăi, va suna clar chiar și cu o gramatică simplă.
Vorbește despre ceea ce asculți
Cărțile audio sunt, de asemenea, un subiect de conversație. Prietenii și colegii japonezi vă pot întreba ce faceți în naveta, iar a spune că ascultați cărți japoneze este o modalitate naturală de a vă arăta efortul și de a obține recomandări. O mulțime de japonezi ascultă și cărți audio, așa că s-ar putea să primiți o recomandare înapoi.
Folosește verbul kiku (a asculta) pentru cărți audio, nu yomu (a citi), deși unii oameni spun în glumă mimi de yomu, citind cu urechile. Kikiyasui, ușor de ascultat, este complimentul firesc pentru vocea unui narator.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、何を聞いてるの？ | Ima, nani o kiiteru no? | Ce asculți acum? (ocazional) |
| 日本語のオーディオブックを聞いています。 | Nihongo no ōdio bukku o kiite imasu. | Ascult o carte audio japoneză. |
| ナレーターの声がすごく聞きやすいです。 | Narētā no koe ga sugoku kikiyasui desu. | Vocea naratorului este foarte ușor de urmărit. |
| 一日三十分くらい聞いています。 | Ichinichi sanjuppun kurai kiite imasu. | Ascult aproximativ treizeci de minute pe zi. |
| やっと最後まで聞き終わりました。 | Yatto saigo made kikiowarimashita. | În sfârșit am terminat de ascultat totul. |
| おすすめの本はありますか？ | Osusume no hon wa arimasu ka? | Ai vreo recomandare de carte? |
Kikiowaru (a termina de ascultat) urmează același model ca yomiowaru (a termina de citit) și tabeowaru (a termina de mâncat): tulpina verbului plus owaru. Terminarea unei cărți audio japoneze întrege este o adevărată piatră de hotar, iar rostirea asta cu voce tare este o modalitate bună de a o sărbători.
Greșeli frecvente cu cărțile audio
- Alegerea unei cărți care este prea grea. Dacă înțelegi mai puțin de jumătate fără text, alege ceva mai ușor.
- Ascultând doar în fundal. Ascultarea pasivă ajută puțin; ascultarea concentrată cu o sarcină ajută mult mai mult.
- Nu vorbesc niciodată. Fără repovestire sau umbră, cărțile audio construiesc înțelegerea, dar nu și vorbirea.
- Copierea vocilor personajelor în vorbirea zilnică. Bătrânii, prințesele și răufăcătorii dramatici vorbesc într-un limbaj de rol care sună ciudat în conversație.
- Rămâi cu viteză mică timp de săptămâni. Reveniți la viteza normală de îndată ce un capitol este familiar.