De ce numerele sunt ultimul lucru pe care îl prinzi
Numerele nu au redundanță. Dacă ratați verbul dintr-o propoziție, îl puteți reconstrui adesea din context, dar dacă pierdeți cifrele dintr-un preț, nu există nimic la care să recurgeți. Ele sunt, de asemenea, rostite mai repede decât cuvintele din jurul lor, deoarece un vorbitor nativ tratează o figură întreagă ca o bucată familiară mai degrabă decât o secvență de părți, în același mod în care un vorbitor de engleză spune nouăsprezece nouăzeci și nouă fără să încetinească.
În plus, numerele ajung de obicei în momentul exact în care atenția dvs. este cea mai aglomerată: plătiți, luați un tren, luați un număr de telefon. Deci, un cursant care poate număra perfect acasă eșuează în magazin și ajunge la concluzia că numărul lor este slab. Nu sunt slabi. Ei nu au fost niciodată antrenați cu viteză și nu au fost niciodată antrenați în formele pe care le ia numerele atunci când întâlnesc un contor. Construirea numărului în sine este tratată în postarea despre numere și contoare; acesta este despre ureche.
Sunetul se modifică care ascund un număr pe care îl cunoașteți
Modificările sunetului japonez nu sunt întâmplătoare. Ele se grupează în jurul numerelor unu, trei, șase, opt și zece și în jurul contoarelor care încep cu h, k, s și t. În loc să memorezi o regulă, memorează formele specifice de mai jos, pentru că acestea sunt cele care apar de fapt și sunt mai puține decât te temi.
| Figura | Lectură | Ce s-a schimbat |
|---|---|---|
| 300 | sanbyaku | h devine b după san |
| 600 | roppyaku | roku se scurtează și h devine p |
| 800 | happyaku | hachi se scurtează și h devine p |
| 100 / 200 / 400 | hyaku / nihyaku / yonhyaku | nicio schimbare, util ca contrast |
| 3.000 | sanzen | s devine z după san |
| 8.000 | hassen | hachi scurteaza inainte de sen |
| 1 minut | ippun | ichi se scurtează și f devine p |
| 3 minute | sanpun | f devine p după san |
| 6 minute | ropun | roku se scurtează și f devine p |
| 10 minute | juppun | jū se scurtează și f devine p |
| 40 de minute | yonjuppun | jū-ul în patruzeci se scurtează și el |
| 40 pe cont propriu | yonjū | nicio schimbare, care este capcana |
| 1 / 6 / 8 / 10 etaje | ikkai / rokkai / hakkai / jukkai | consoană dublată înainte de kai |
| 1 / 6 / 8 / 10 obiecte lungi | ippon / roppon / happon / juppon | h devine p, consoana se dublează |
| 1 / 6 / 8 / 10 căni | ippai / roppai / happai / juppai | același model cu hai |
| 1 / 8 / 10 ani | issai / hassai / jussai | dublat s înainte de sai |
Perechea de ardere este yonjū și yonjuppun. Patruzeci singur își păstrează vocala lungă, dar patruzeci de minute scurtează jū, așa că un elev care ascultă distracția yonjū aude ceva necunoscut și îngheață. Aceeași scurtare se întâmplă în juppun, jukkai și jussai și este cea mai comună cauză a unui timp pierdut în Japonia.
Omul și peretele din patru cifre
Engleza sparge numere mari la fiecare trei cifre, la mii și milioane. Japoneza le sparge la fiecare patru, la man si oku. Zece mii sunt ichiman, iar totul sub o sută de milioane este apoi numărat în om: 100.000 este jūman, 250.000 este nijūgo-man, 1.000.000 este hyakuman și 12.000.000 este sen nihyaku-man. Creierul tău trebuie să înceteze conversia prin mii și să înceapă să citească cifra în blocuri de patru cifre.
Tehnica practică este de a împărți figura scrisă din dreapta în grupuri de patru în loc de trei. Scrie 1.250.000 ca 125|0000 și se citește direct ca hyakunijūgo-man. Mergând în cealaltă direcție, auziți omul și scrieți patru zerouri după orice număr l-a precedat, apoi completați ce urmează. Rețineți, de asemenea, că zece mii este întotdeauna ichiman, niciodată un bărbat gol, care este greșeala pe care o fac cel mai des vorbitorii de engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一万円です。 | Ichiman-en desu. | Este zece mii de yeni. |
| 一万二千円になります。 | Ichiman nisen-en ni narimasu. | Asta înseamnă douăsprezece mii de yeni. (personal) |
| 家賃は八万五千円です。 | Yachin wa hachiman gosen-en desu. | Chiria este de optzeci și cinci de mii de yeni. |
| 二十五万円ぐらいでした。 | Nijūgo-man-en gurai deshita. | Era în jur de două sute cincizeci de mii de yeni. |
| 百万円は高すぎます。 | Hyakuman-en wa takasugimasu. | Un milion de yeni este prea scump. |
| 三万円でお願いします。 | Sanman-en de onegai shimasu. | Să facem treizeci de mii de yeni. |
Prețuri și totaluri așa cum le auziți la o casă
La un till, numărul ajunge într-un cadru fix, iar învățarea cadrului vă câștigă timp. Personalul spune de obicei gōkei plus figura plus en desu sau figura plus en ni narimasu. Când predai un bilet, ei spun oazukari shimasu, iar schimbarea vine fără okaeshi desu. Deoarece cadrul este previzibil, vă puteți îndrepta toată atenția către mijlocul propoziției, mai degrabă decât să încercați să o analizați cap la cap.
Cel mai util obicei este să repeți cifra înapoi cu desu ne înainte de a plăti. Durează o secundă, este complet normal și transformă o ghicire într-un număr confirmat cât mai este timp să o rezolvi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 合計千五百八十円です。 | Gōkei sen gohyaku hachijū-en desu. | Totalul este de 1.580 de yeni. (personal) |
| 二千三百円になります。 | Nisen sanbyaku-en ni narimasu. | Asta înseamnă 2.300 de yeni. (personal) |
| 六百円です。 | Roppyaku-en desu. | Adică 600 de yeni. (personal) |
| 八千円ちょうどです。 | Hassen-en chōdo desu. | Adică exact 8.000 de yeni. (personal) |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman-en oazukari shimasu. | Luând 10.000 de yeni. (personal) |
| 八百六十円のお返しです。 | Happyaku rokujū-en no okaeshi desu. | Iată o schimbare de 860 de yeni. (personal) |
| 千円札でお願いします。 | Sen-en satsu de onegai shimasu. | În bancnote de o mie de yeni, vă rog. |
| 一万二千八百円ですね。 | Ichiman nisen happyaku-en desu ne. | Adică 12.800 de yeni, nu-i așa? |
| すみません、いくらですか？ | Sumimasen, ikura desu ka? | Scuze, cât este? |
Orele și datele în anunțuri
Anunțurile comprimă un timp într-o singură explozie și folosesc citirile neregulate ale orei fără avertisment: yoji pentru patru, shichiji pentru șapte, kuji pentru nouă. Minute apoi aduceți p și consoanele dublate din tabelul de mai sus. Curmalele își adaugă propriile neregulate, cel mai important tsuitachi pentru primul, yokka pentru al patrulea, hatsuka pentru al douăzecilea și jūyokka pentru al patrusprezecelea. Aprecierea orei în sine este tratată într-o postare separată; aici scopul este să-l prinzi când altcineva o spune repede.
Anunțurile de gară și aeroport încarcă, de asemenea, informațiile de care nu aveți nevoie, așa că ascultați mai degrabă forma decât începutul. Numărul pe care îl doriți vine de obicei imediat înainte de hatsu pentru plecare, ban-sen pentru o platformă sau ni pentru un moment programat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 九時八分発の電車です。 | Kuji happun hatsu no densha desu. | Este plecarea de la 9:08. (anunţ) |
| 三番線から発車します。 | Sanban-sen kara hassha shimasu. | Pleacă de la platforma trei. (anunţ) |
| 五分ほど遅れております。 | Gofun hodo okurete orimasu. | Întârzie cu cinci minute. (anunţ) |
| 十時四十五分ですか？ | Jūji yonjūgo-fun desu ka? | Este 10:45? |
| 十分ほどお待ちください。 | Juppun hodo omachi kudasai. | Vă rugăm să așteptați aproximativ zece minute. (personal) |
| 四十分ぐらいかかります。 | Yonjuppun gurai kakarimasu. | Durează aproximativ patruzeci de minute. |
| 六月二十日の午後三時です。 | Rokugatsu hatsuka no gogo sanji desu. | Sunt trei după-amiaza zilei de 20 iunie. |
| 十四日は空いていますか？ | Jūyokka wa aite imasu ka? | Al paisprezecelea este gratuit? |
| 四時に集合してください。 | Yoji ni shūgō shite kudasai. | Vă rugăm să vă adunați la ora patru. |
Numerele de telefon și unde cad pauzele
Numerele de telefon sunt citite cifră cu cifră, iar cratimele sunt citite cu voce tare ca nr. Deci, un număr scris 090-1234-5678 este rostit ca zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi. Pauza de la fiecare nu este șansa ta de a ajunge din urmă, așa că ascultă-l ca pe o limită, mai degrabă decât să încerci să ții întregul șir.
De asemenea, vorbitorii întind anumite cifre pentru a le menține distincte pe o linie proastă: doi devine nī, cinci devine gō și zero este adesea spus ca maru, cuvântul pentru un cerc. Patru este aproape întotdeauna yon și șapte este aproape întotdeauna nana în cifre citite cu voce tare, deoarece shi și shichi sunt ușor de confundat unul cu celălalt. Când luați un număr în jos, citiți-l înapoi; fukushō shimasu, adică o voi repeta înapoi, este expresia standard într-un mediu de afaceri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電話番号をお願いします。 | Denwa bangō o onegai shimasu. | Numărul dvs. de telefon, vă rog. (personal) |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Încet, te rog. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Încă o dată, vă rog. |
| 復唱します。 | Fukushō shimasu. | O să ți-o repet. |
| 最後の四桁だけお願いします。 | Saigo no yonketa dake onegai shimasu. | Doar ultimele patru cifre, vă rog. |
| 最初はゼロですか？ | Saisho wa zero desu ka? | Prima cifră este zero? |
| ナナですか、シチですか？ | Nana desu ka, shichi desu ka? | A fost nana sau shichi? |
| 番号を書いていただけますか？ | Bangō o kaite itadakemasu ka? | Ai putea nota numărul? |
Camere, peron și numere de zbor
O a treia familie de numere este citită ca cifre separate, fără nicio grupare. Camera 305 este sanmaru go, nu sanbyaku go. Numerele de zbor funcționează în același mod. Platformele, trăsurile și porțile au în schimb contoare: san-ban-sen pentru platforma trei, nana-gōsha pentru trăsura șapte, jūniban gēto pentru poarta doisprezece. Dacă auziți un număr care sună ca o prostie ca cantitate, probabil că este un identificator citit cifră cu cifră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三〇五号室です。 | Sanmaru go-gōshitsu desu. | Este camera 305. (personal) |
| 八階の受付までお越しください。 | Hakkai no uketsuke made okoshi kudasai. | Vă rugăm să veniți la recepție de la etajul opt. (personal) |
| 七号車の三番のお席です。 | Nana-gōsha no sanban no oseki desu. | Este locul trei în vagonul șapte. (personal) |
| 十二番ゲートに変更になりました。 | Jūniban gēto ni henkō ni narimashita. | Poarta s-a schimbat la doisprezece. (anunţ) |
| 六番の窓口へどうぞ。 | Rokuban no madoguchi e dōzo. | Vă rugăm să mergeți la ghișeul șase. (personal) |
| 部屋番号を教えてください。 | Heya bangō o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți numărul camerei dvs. (personal) |
| 何番線ですか？ | Nan-ban-sen desu ka? | Ce platformă este? |
O scară de foraj de la numere lente la un total rapid
Nu exersați numerele prin numărare. Numărarea este secvenţială, iar numerele reale ajung în ordine, ceea ce este o sarcină complet diferită pentru ureche. În schimb, urcă-te pe această scară, petrecând mai multe sesiuni scurte pe fiecare etapă și mergând mai departe doar când ai dreptate aproape de fiecare dată la acea viteză.
| Etapă | Pentru ce asculți | Ești gata să mergi mai departe când |
|---|---|---|
| 1. O singură cifră | Numere aleatorii de la unu la zece, spuse încet, din ordine | Scrieți cifra fără a traduce |
| 2. Formele schimbate | 300, 600, 800, 3.000, 8.000 amestecate cu vecini neschimbați | Roppyaku și happyaku nu te surprind niciodată |
| 3. Contoare | Minute, etaje, obiecte lungi și vârste, câte unul până la zece | Juppun și jukkai ies automat |
| 4. Figuri din două părți | Prețuri din trei cifre și ore de ceas | Prindeți ambele reprize într-o singură pasă |
| 5. Blocul bărbatului | Cifre de la 10.000 la 999.999 | Scrieți patru zerouri fără a face pauză pentru a converti |
| 6. Numerele în propoziții | O figură înconjurată de alte cuvinte la viteză normală | Cuvintele din jurul lui încetează să fure numărul |
| 7. Totaluri rapide | Casă completă și linii de anunț la viteză naturală | Puteți repeta figura înapoi corect |
Etapa a șasea este cea pe care o sărit majoritatea cursanților și este locul în care trăiește adevărata dificultate. Numai un număr este ușor; un număr după gōkei și înainte de en ni narimasu nu este, pentru că urechea ta încă prelucrează cadrul. Exersați cu întreaga propoziție de îndată ce numărul în sine este sigur.
Ce să spui când pierzi numărul
Strategiile de reparare contează mai mult decât auzul perfect, deoarece chiar și vorbitorii fluenți aud greșit numerele pe o platformă zgomotoasă. Cea mai slabă mișcare este o privire goală; al doilea cel mai slab este mō ichido onegai shimasu, care îți aduce din nou întreaga propoziție cu aceeași viteză. Cea mai puternică mișcare este să numești partea pe care ai ratat-o sau să spui ce crezi că ai auzit, astfel încât cealaltă persoană trebuie să corecteze doar o singură piesă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、数字だけもう一度お願いします。 | Sumimasen, sūji dake mō ichido onegai shimasu. | Îmi pare rău, ai putea spune doar numărul din nou? |
| 千五百円ですか？ | Sen gohyaku-en desu ka? | Erau 1.500 de yeni? |
| 六百ですか、六千ですか？ | Roppyaku desu ka, rokusen desu ka? | Șase sute sau șase mii? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | Ai putea să o spui încet? |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Îmi pare rău, nu am putut să prind asta. |
| 数字を書いてもらえますか？ | Sūji o kaite moraemasu ka? | Ai putea nota numărul? |
| 画面を見せていただけますか？ | Gamen o misete itadakemasu ka? | Îmi puteți arăta afișajul? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Lasă-mă să verific asta. |
Construirea obiceiului zilnic
- Citiți cu voce tare fiecare preț pe care îl vedeți astăzi în japoneză înainte de a privi în altă parte, inclusiv cele de pe rafturi.
- Spuneți ora curentă cu voce tare în fiecare oră, folosind citirile neregulate în mod deliberat.
- Dictează-ți un număr, scrie-l în cifre, apoi verifică; face douăzeci în două minute.
- Ori de câte ori întâlniți un contor nou, învățați-l ca o serie de la unu la zece, mai degrabă decât ca o regulă.
- Repetați fiecare total înapoi cu desu ne înainte de a plăti, chiar și atunci când sunteți sigur.
- Înregistrați-vă citind un număr de telefon fără pauze, apoi comparați-l cu o înregistrare nativă.