Ce înseamnă seichi junrei.
Seichi (聖地) înseamnă un loc sfânt și junrei (巡礼) înseamnă pelerinaj. Folosiți împreună, odată, se refereau doar la călătorii religioase, dar astăzi majoritatea japonezilor aud seichi junrei și se gândesc la fanii care vizitează locuri reale din anime, manga, filme și jocuri. Fraza este puțin jucăușă: fanii tratează aceste locuri cu devotamentul pelerinilor. Aceste patru rânduri sunt inima oricărui pelerinaj.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | vizitând locații anime reale |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | decorul acestui anime |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Pot să fac o fotografie? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | Am venit pentru că îmi place serialul. |
Sakuhin (作品) înseamnă o operă, ca într-o operă de artă. Fanii îl folosesc pentru serialele pe care le iubesc, deoarece sună mai respectuos decât anime-ul și acoperă și manga și filme.
Vocabularul de pelerinaj îl folosesc de fapt
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | Vreau să filmez din același unghi ca această scenă. |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | Acesta este locul din episodul unu, nu-i așa? |
| Cuvânt | Sens | Exemplu de utilizare |
|---|---|---|
| seichi | loc de pelerinaj | Kono hashi wa seichi desu. Acest pod este un loc de pelerinaj. |
| butai | decorul unei povești | Kono machi ga butai desu. Acest oraș este decorul. |
| moderu-chi | loc real care a inspirat o scenă | Modelul pentru școală din episodul unu |
| roke-chi | locație de filmare (acțiune live) | Pentru drame și filme, nu anime |
| junrei-sha | pelerin, fan vizitator | Folosit în știri și de către localnici |
| hikaku shashin | poza de comparatie | O fotografie potrivită cu o ramă anime |
Mulți fani fac o fotografie de comparație: susțin un foto din anime și fotografiază aceeași vedere din același unghi. Veți auzi onaji anguru, același unghi, mult.
Întrebând localnicii politicos
Localnicii din orașele de pelerinaj sunt adesea obișnuiți cu fanii, dar nu sunt ghizi turistici. Începeți fiecare întrebare cu sumimasen, folosiți desu și masu și păstrați-o scurt. Terminarea cu ka sau ka ne face ca o întrebare să fie moale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | Scuzați-mă, această zonă este decorul anime-ului? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | Vin mulți fani aici? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | Cum ajung la acel altar? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Este în regulă să faci fotografii aici? |
Observați fan no kata mai degrabă decât fan no hito. Kata este cuvântul politicos pentru persoană, iar folosirea lui despre alți fani arată respect față de persoana pe care o întrebi.
Dacă cineva pare ocupat, cereți scuze și treceți mai departe: oisogashii tokoro, sumimasen deshita, îmi pare rău că vă deranjez când sunteți ocupat.
Eticheta foto care îi ține pe fani bineveniți
Majoritatea locurilor de pelerinaj sunt locuri obișnuite. O stradă rezidențială liniștită dintr-un anime poate avea localnici să meargă la serviciu, iar o școală care a inspirat o scenă este o școală adevărată. Obiceiurile și regulile variază în funcție de oraș, iar unele guverne locale și oficii de turism publică ghiduri de maniere pentru fani. Acestea sunt linii directoare comune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | O voi lua, astfel încât să nu fie oameni în lovitură. |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | Este permisă fotografia înăuntru? |
- Nu fotografiați casele oamenilor, grădinile sau locuitorii. Încadrați strada, cerul sau reperul.
- Nu fotografiați niciodată elevii sau terenurile școlii și nu intrați în școli.
- Nu stați pe drum, la trecerea de cale ferată sau în fața intrărilor magazinelor pentru o lovitură.
- Păstrați liniștea dimineața devreme și noaptea târziu în zonele rezidențiale.
- Întrebați înainte de a face fotografii în magazinele, cafenelele și zonele private ale sanctuarelor.
- Cumpărați ceva de la magazinele locale. A cheltui bani este cel mai clar mod de a mulțumi unui oraș.
La magazin: o conversație cu proprietarul
Iată genul de schimb care face o călătorie memorabilă: un fan care vizitează un mic magazin de pe o stradă pe care un anime a făcut-o celebră. Fanul folosește un discurs politicos pe tot parcursul, explică de ce au venit și întreabă înainte de a face fotografii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | Fan: Scuză-mă, acest magazin apare în anime, nu? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | Proprietar: Da, așa este. |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | Fan: Îmi place serialul, așa că am venit din America. |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | Proprietar: Tot așa? Multumesc mult. |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | Fan: Venitorii vin des? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | Proprietar: Destul de mulți vin în weekend. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | Fan: Pot să fac fotografii în interiorul magazinului? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | Proprietar: Haide. Doar ține pe alți clienți afară. |
Wazawaza înseamnă să ai probleme speciale, iar în wazawaza tōku kara exprimă recunoștința că ai făcut efortul. Îl poți folosi singur când cineva face ceva pentru tine: wazawaza arigatō gozaimasu.
Cum ajunge acolo: birouri de turism, autobuze și magazine locale
Multe locuri de pelerinaj sunt în afara orașelor mari, unde autobuzele sunt rare și nimeni nu vorbește prea mult engleza. Un pic de planificare japoneză merge mult. În orașele care au devenit populare în rândul fanilor, centrul local de informare turistică, kankō annaijo (観光案内所), poate avea hărți ale locațiilor sau știe care locuri primesc vizitatorii; acest lucru variază mult de la oraș la oraș, așa că mai degrabă întrebați decât să presupuneți.
Magazinele locale fac și ele parte din călătorie. Unele zone vând bunuri de colaborare sau gustări legate de serie și, chiar și acolo unde nu, cumpărarea unei specialități locale este o modalitate firească de a mulțumi orașului și de a începe o conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | Unde este centrul de informare turistică? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Pot să merg până acolo de aici? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | Cât de des vine autobuzul? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | Ai o hartă pentru fani? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | Ce suvenir din acest oras imi recomandati? |
Verificați ultimul autobuz înainte de a pleca. În zonele rurale, autobuzul final poate pleca seara devreme, iar întrebând saishū basu wa nanji desu ka la ce oră este ultimul autobuz, te poate scuti de o plimbare lungă.
Discuție mică cu alți fani
În locuri celebre vei întâlni adesea alți fani care fac același lucru. Un comentariu prietenos despre scenă sparge gheața. Începeți politicos și treceți la casual numai dacă cealaltă persoană o face.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | Acesta este locul din acea scenă, nu? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | Ce personaj iti place? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | De câte ori ai făcut această călătorie? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | Sa-ti fac o poza? |
Oferirea de a face fotografia cuiva este o modalitate naturală și bună de a începe să conversați. Kyara este forma scurtă de zi cu zi a lui kyarakutā, caracter.
Greșeli frecvente într-un pelerinaj
- Folosirea japoneză obișnuită cu proprietarii de magazine și rezidenții. Rămâi cu desu și masu dacă nu te invită în mod clar să te relaxezi.
- Presupunând că toată lumea cunoaște anime-ul. Mulți localnici, în special persoanele în vârstă, s-ar putea să nu. Întrebați dacă acest loc apare în el mai degrabă decât să presupuneți.
- Apelând locația după numele anime-ului. Dacă orașul este redenumit în poveste, folosește numele real cu localnicii.
- Spunând seichi oamenilor care nu sunt fani. Cu localnici generali, să zicem anime no butai, pe care toată lumea îl înțelege.